Oru Deivam Thantha Poove (Female)

2002
Lyrics
Language: English

Male : {Nenjil jil jil jil
Kaathil dhil dhil dhil
Kannathil muthamittaal nee
Kannathil muthamittaal} (2)

Female : {Oru deivam thantha poovae
Kannil thedal enna thaiyae} (2)

Female : Vaazhvu thodangum idam nee thanae
Aahaaa….aaa….aaaa…..aaa….
Vaazhvu thodangum idam nee thanae
Vaanam mudiyum idam nee thaanae
Kaatrai pola nee vanthaiyae
Swasamaaga nee nindraaiyae
Maarbil oorum uyirae

Female : Oru deivam thantha poovae
Kannil thedal enna thaiyae

Male : {Nenjil jil jil jil
Kaathil dhil dhil dhil
Kannathil muthamittaal nee
Kannathil muthamittaal} (2)

Female : Enathu sondham nee
Enathu pagaiyum nee
Kaadhal malarum nee
Karuvil mullum nee

Female : Chella mazhaiyum nee
Chinna idiyum nee
Chella mazhaiyum nee
Chinna idiyum nee

Female : Pirantha udalum nee
Piriyum uyirum nee
Pirantha udalum nee
Piriyum uyirum nee
Maranam eendra jananam nee

Female : Oru deivam thantha poovae
Kannil thedal enna thaiyae

Male : Nenjil jil jil jil
Kaathil dhil dhil dhil
Kannathil muthamittaal nee
Kannathil muthamittaal


Language: Tamil

ஆண் : {நெஞ்சில் ஜில் ஜில் ஜில் ஜில்
காதில் தில் தில் தில் தில்
கன்னத்தில் முத்தமிட்டால் நீ
கன்னத்தில் முத்தமிட்டால்} (2)

பெண் : {ஒரு தெய்வம் தந்த பூவே
கண்ணில் தேடல் என்ன தாயே} (2)

பெண் : வாழ்வு தொடங்கும் இடம் நீதானே…
ஆஹா …ஆஆஆ…ஆஆஆ…..
வாழ்வு தொடங்கும் இடம் நீதானே
வானம் முடியுமிடம் நீதானே
காற்றைப் போல நீ வந்தாயே
சுவாசமாக நீ நின்றாயே
மார்பில் ஊறும் உயிரே

பெண் : ஒரு தெய்வம் தந்த பூவே
கண்ணில் தேடல் என்ன தாயே

ஆண் : {நெஞ்சில் ஜில் ஜில் ஜில் ஜில்
காதில் தில் தில் தில் தில்
கன்னத்தில் முத்தமிட்டால் நீ
கன்னத்தில் முத்தமிட்டால்} (2)

பெண் : எனது சொந்தம் நீ
எனது பகையும் நீ
காதல் மலரும் நீ
கருவில் முள்ளும் நீ

பெண் : செல்ல மழையும் நீ
சின்ன இடியும் நீ
செல்ல மழையும் நீ
சின்ன இடியும் நீ

பெண் : பிறந்த உடலும் நீ
பிரியும் உயிரும் நீ
பிறந்த உடலும் நீ
பிரியும் உயிரும் நீ
மரணம் ஈன்ற ஜனனம் நீ

பெண் : ஒரு தெய்வம் தந்த பூவே
கண்ணில் தேடல் என்ன தாயே

ஆண் : நெஞ்சில் ஜில் ஜில் ஜில் ஜில்
காதில் தில் தில் தில் தில்
கன்னத்தில் முத்தமிட்டால் நீ
கன்னத்தில் முத்தமிட்டால்

 


Movie/Album name: Kannathil Muthamittal

Movie Summary A five-year-old girl, Amudha, learns she was adopted and demands to meet her biological mother, a Sri Lankan Tamil refugee. Her parents take her to Sri Lanka, where the journey through a war-torn landscape brings both emotional reckoning and heartbreak.

Song Credits - Song: Oru Deivam Thantha Poove - Film: Kannathil Muthamittal (2002) - Music: A. R. Rahman - Lyrics: Vairamuthu - Female Version Singer: Chinmayi - Male Version Singer: P. Jayachandran

Musical Style A slow, tender melody with a lullaby-like quality. The female version is gentle and intimate, with minimal orchestration — soft strings, flute, and piano — allowing the voice to carry the emotion. It blends Indian film melody with subtle Western classical touches.

Raga Details The song is based on Ragam Charukesi, a janya raga of the 26th Melakarta, Karaharapriya. The raga’s characteristic descending phrase and poignant, slightly melancholic tone suit the song’s emotional weight.

Key Artists Involved - Composer: A. R. Rahman - Lyricist: Vairamuthu - Singer (Female): Chinmayi - Singer (Male): P. Jayachandran - Director: Mani Ratnam - Film Stars: Simran, R. Madhavan, Keerthana, Nandita Das

Awards & Recognition - The song and its singers contributed to the film’s overall acclaim; A. R. Rahman won the Filmfare Award for Best Music Director – Tamil for Kannathil Muthamittal. - Vairamuthu won the Filmfare Award for Best Lyricist – Tamil for the song. - The film itself won multiple National Film Awards, including Best Feature Film in Tamil and Best Music Direction.

Scene Context The female version plays when Amudha’s adoptive mother, Indra (Simran), expresses her deep love and pain for her daughter, who now longs to find her birth mother. The song captures the mother’s helplessness and enduring affection as she watches her child slip away emotionally.


Artists