Kadhal Siragai

1961
Lyrics
Language: English

Thaavi varum meghamae
En thaai naadu sellaiyoo..oo…
Oor ulagam potravarum
En uthamanai kaanbaaiyoo
Indru mana muditha pedhai pol
Naan ingae sondham kondaaduvadhai
Sollividamaataaiyoo…ooo…

Kaadhal siragai kaatrinil virithu
Vaana veedhiyil parakkavaa
Kannil niraindha kanavanin maarbil
Kanneer kadalil kulikkavaa
Kanneer kadalil kulikkavaa

Kaadhal siragai kaatrinil virithu
Vaana veedhiyil parakkavaa

Ennangalaalae paalam amaiththu
Iravum pagalum nadakkavaa
Ennangalaalae paalam amaiththu
Iravum pagalum nadakkavaa

Iththanai kaalam
Pirindhadhai enni
Iththanai kaalam
Pirindhadhai enni
Iru kai kondu vanangavaa
Iru kai kondu vanangavaa

Kaadhal siragai kaatrinil virithu
Vaana veedhiyil parakkavaa
Kannil niraindha kanavanin maarbil
Kanneer kadalil kulikkavaa
Kanneer kadalil kulikkavaa

{Mudhal naal kaanum
Thirumana pen pol
Mugaththai maraiththal vendumaa} (2)

Muraiyudan manandha
Kanavar munnaalae
Muraiyudan manandha
Kanavar munnaalae
Parambarai naanam thondrumaa
Parambarai naanam thondrumaa

Pirindhavar meendum
Serndhidum bodhu
Azhudhaal konjam nimmadhi
Pesa marandhu silaiyaai irundhaal
Pesa marandhu silaiyaai irundhaal
Adhudhaan dheivaththin sannidhi
Adhudhaan kaadhal sannidhi…aa…aa…aa…

Kaadhal siragai kaatrinil virithu
Vaana veedhiyil parakkavaa
Kannil niraindha kanavanin maarbil
Kanneer kadalil kulikkavaa
Kanneer kadalil kulikkavaa


Language: Tamil

பி. சுஷீலா

தாவி வரும் மேகமே
என் தாய் நாடு செல்லாயோ
ஊர் உலகம் போற்றவரும்
என் உத்தமனை காண்பாயோ
இன்று மண முடித்த பேதை
போல் நான் இங்கே சொந்தம்
கொண்டாடுவதை சொல்லி
விட மாட்டாயோ

காதல் சிறகை
காற்றினில் விரித்து
வான வீதியில் பறக்கவா
கண்ணில் நிறைந்த
கணவனின் மார்பில்
கண்ணீர் கடலில்
குளிக்கவா கண்ணீர்
கடலில் குளிக்கவா

காதல் சிறகை
காற்றினில் விரித்து
வான வீதியில் பறக்கவா

எண்ணங்களாலே
பாலம் அமைத்து இரவும்
பகலும் நடக்கவா
எண்ணங்களாலே பாலம்
அமைத்து இரவும்
பகலும் நடக்கவா

இத்தனை காலம்
பிரிந்ததை எண்ணி இத்தனை
காலம் பிரிந்ததை எண்ணி
இரு கை கொண்டு வணங்கவா
இரு கை கொண்டு வணங்கவா

காதல் சிறகை
காற்றினில் விரித்து
வான வீதியில் பறக்கவா
கண்ணில் நிறைந்த
கணவனின் மார்பில்
கண்ணீர் கடலில்
குளிக்கவா கண்ணீர்
கடலில் குளிக்கவா

{ முதல் நாள்
காணும் திருமண
பெண்போல் முகத்தை
மறைத்தல் வேண்டுமா } (2)

முறையுடன்
மணந்த கணவர்
முன்னாலே முறையுடன்
மணந்த கணவர் முன்னாலே
பரம்பரை நாணம் தோன்றுமா
பரம்பரை நாணம் தோன்றுமா

பிரிந்தவர் மீண்டும்
சேர்ந்திடும்போது அழுதால்
கொஞ்சம் நிம்மதி பேச மறந்து
சிலையாய் இருந்தால் பேச
மறந்து சிலையாய் இருந்தால்
அதுதான் தெய்வத்தின் சன்னிதி
அதுதான் காதலின் சன்னிதி ஆ
ஆ ஆ

காதல் சிறகை
காற்றினில் விரித்து
வான வீதியில் பறக்கவா
கண்ணில் நிறைந்த
கணவனின் மார்பில்
கண்ணீர் கடலில்
குளிக்கவா கண்ணீர்
கடலில் குளிக்கவா


Movie/Album name: Palum Pazhamum

Movie Summary: Palum Pazhamum (1961) is a Tamil romantic drama starring Sivaji Ganesan and B. Saroja Devi, revolving around a doctor who marries a woman out of gratitude after she nurses him back to health, only to face marital discord when he later falls for another woman, ultimately leading to reconciliation and sacrifice.

Song Credits: - Film: Palum Pazhamum (1961) - Song: Kadhal Siragai - Lyricist: Kannadasan - Music Director: Viswanathan–Ramamoorthy (M.S. Viswanathan and T.K. Ramamoorthy) - Singers: T.M. Soundararajan and P. Susheela

Musical Style: A melodic duet in the classic 1960s Tamil film style, blending light classical elements with orchestral arrangements typical of Viswanathan–Ramamoorthy's compositions, featuring strings, flute, and rhythmic percussion.

Raga Details: The song is set in Kalyani (known as Yaman in Hindustani), a prominent Carnatic raga, lending it a serene and romantic classical flavor.

Key Artists Involved: - On-screen: Sivaji Ganesan and B. Saroja Devi - Playback: T.M. Soundararajan and P. Susheela - Lyrics: Kannadasan - Music: Viswanathan–Ramamoorthy

Awards & Recognition: The film Palum Pazhamum won the National Film Award for Best Feature Film in Tamil and the Filmfare Award for Best Film – Tamil; the song remains a classic in Tamil film music.

Scene Context: In the film, the song is picturized on Sivaji Ganesan and B. Saroja Devi as a romantic duet, expressing the blossoming love between the characters, featuring lush outdoor settings typical of the era.


Artists