Chiththirame Sollad

1965
Lyrics
Language: English

Male : Chithiramae solladi
Muthamittaal ennadi

Male : Chithiramae solladi
Muthamittaal ennadi
Chithiramae solladi
Muthamittaal ennadi
Nitham nitham thendral unnai
Thottadhillaiyo
Thottu thottu nenjil inbam
Pattadhillaiyo

Male : Chithiramae solladi
Muthamittaal ennadi

Female : Kanni idhazh meedhu
Thendral padum podhu
Adhil illaadha suvai irukkum
Andha sugam vaeru
Sondham kollum podhu
Adhil pollaadha bayam irukkum

Female : Chithiramae nilladi
Muthamillai solladi

Male : Nitham nitham thendral unnai
Thottadhillaiyo
Thottu thottu nenjil inbam
Pattadhillaiyo

Male : Chithiramae solladi
Muthamittaal ennadi

Male : Maeni ennum maedai
Moodi nirkkum aadai
Naanaaga maaravillaiyaa
Maeni ennum maedai
Moodi nirkkum aadai
Naanaaga maaravillaiyaa

Female : Adhu maari vittaal
Indha maeniyilae
Oru thaenaaru odum illaiyaa

Male : Idai thaanaaga vaadum illaiyaa

Female : Chithiramae nilladi
Muthamillai solladi

Female : Paalirukkum kinnam
Mael irukkum vannam
Nee seidha kolam illaiyo

Male : Andha kolam ellaam
Idhazh meedhu vandhaal
Inbam kodaana kodi illaiyo

Female : Adhai kaanaamal povadhillaiyo

Female : Chithiramae nilladi
Muthamillai solladi

Male : Nitham nitham thendral unnai
Thottadhillaiyo
Thottu thottu nenjil inbam
Pattadhillaiyo

Female : Aaaa…aa…

Male : Chithiramae solladi

Female : Muthamillai solladi


Language: Tamil

ஆண் : சித்திரமே சொல்லடி
முத்தமிட்டால் என்னடி

ஆண் : சித்திரமே சொல்லடி
முத்தமிட்டால் என்னடி
சித்திரமே சொல்லடி
முத்தமிட்டால் என்னடி
நித்தம் நித்தம் தென்றல் உன்னை
தொட்டதில்லையோ
தொட்டுத் தொட்டு நெஞ்சில் இன்பம்
பட்டதில்லையோ

ஆண் : சித்திரமே சொல்லடி
முத்தமிட்டால் என்னடி

பெண் : கன்னி இதழ் மீது
தென்றல் படும் போது
அதில் இல்லாத சுவை இருக்கும்
அந்த சுகம் வேறு
சொந்தம் கொள்ளும் போது
அதில் பொல்லாத பயம் இருக்கும்

பெண் : சித்திரமே நில்லடி
முத்தம் இல்லை சொல்லடி

ஆண் : நித்தம் நித்தம் தென்றல் உன்னை
தொட்டதில்லையோ
தொட்டுத் தொட்டு நெஞ்சில் இன்பம்
பட்டதில்லையோ

ஆண் : சித்திரமே சொல்லடி
முத்தமிட்டால் என்னடி

ஆண் : மேனி என்னும் மேடை
மூடி நிற்கும் ஆடை
நானாக மாறவில்லையா
மேனி என்னும் மேடை
மூடி நிற்கும் ஆடை
நானாக மாறவில்லையா

பெண் : அது மாறி விட்டால்
இந்த மேனியிலே
ஒரு தேனாறு ஓடும் இல்லையா

ஆண் : இடை தானாக வாடும் இல்லையா

பெண் : சித்திரமே நில்லடி
முத்தம் இல்லை சொல்லடி

பெண் : பாலிருக்கும் கிண்ணம்
மேல் இருக்கும் வண்ணம்
நீ செய்த கோலம் இல்லையோ

பெண் : பாலிருக்கும் கிண்ணம்
மேல் இருக்கும் வண்ணம்
நீ செய்த கோலம் இல்லையோ

ஆண் : அந்தக் கோலம் எல்லாம்
இதழ் மீது வந்தால்
இன்பம் கோடான கோடி இல்லையோ

பெண் : அதைக் காணாமல் போவதில்லையோ

பெண் : சித்திரமே நில்லடி
முத்தம் இல்லை சொல்லடி

ஆண் : நித்தம் நித்தம் தென்றல் உன்னை
தொட்டதில்லையோ
தொட்டுத் தொட்டு நெஞ்சில் இன்பம்
பட்டதில்லையோ

பெண் : ஆஅ……ஆ…..

ஆண் : சித்திரமே சொல்லடி

பெண் : முத்தம் இல்லை சொல்லடி


Movie/Album name: Vennira Aadai

Movie Summary Vennira Aadai (1965) is a Tamil psychological thriller directed by Sridhar, starring Jaishankar, Sri Vidya, Nirmala, and Vennira Aadai Nirmala. The plot revolves around a young woman named Sarala who suffers from a split personality: one moment she is a timid, innocent girl, and the next she becomes a vengeful, aggressive woman due to a traumatic past. A psychiatrist (Jaishankar) tries to treat her while navigating the mystery of her condition. The film is known for its bold theme and Sridhar's stylish direction.

Song Credits - Song: Chiththirame Sollad - Movie: Vennira Aadai (1965) - Lyrics: Kannadasan - Music: Viswanathan–Ramamoorthy (M. S. Viswanathan and T. K. Ramamoorthy) - Singers: P. Susheela (likely solo, though some sources list T. M. Soundararajan for portions; primarily a female solo)

Musical Style The song is a classical Carnatic-based melody with a melancholic, contemplative tone. It features slow tempo, veena and flute interludes, and a semi-classical orchestration typical of Viswanathan–Ramamoorthy's work in the mid-1960s.

Raga Details The song is set in Raga Kalyani (also known as Yaman in Hindustani), a major raga known for its devotional and serene mood. The structure uses characteristic phrases like G-M-D-N-S and employs gamakas in the higher octaves.

Key Artists Involved - Composers: M. S. Viswanathan and T. K. Ramamoorthy - Lyricist: Kannadasan - Playback Singer: P. Susheela - Director: Sridhar - Actress on screen: Sri Vidya (likely)

Awards & Recognition - The song is remembered as one of P. Susheela's finest semi-classical renditions. - Vennira Aadai won the Filmfare Award for Best Tamil Film in 1965. - The song did not win individual awards but remains a classic in Tamil film music.

Scene Context The song appears when the female protagonist (Sri Vidya) reflects on her fractured identity and the pain of her past. It is a solo picturization where she walks through a garden or a dimly lit room, expressing inner turmoil and questioning her own existence ("Chiththirame sollad" meaning "Don't tell anyone, oh mind"). The lyrics compare her life to a painting (chiththiram) that fate has drawn with sorrow.


Artists