Penn Pirantha Pavatha
1964
Lyrics
Language: English
Female : Penn pirandha paavathai
Pirar pesa kettadhundu
Naan pirandha paavathai
Naanae arindhu konden
Female : Penn pirandha paavathai
Pirar pesa kettadhundu
Naan pirandha paavathai
Naanae arindhu konden
Female : Penn pirandha paavathai
Pirar pesa kettadhundu
Female : Kannukkum pennukkum
Uravundu endru sonnar
Kannukkum pennukkum
Uravundu endru sonnar
Kanneer vadipadhai
Enniyae sollivittaar
Female : Penn pirandha paavathai
Pirar pesa kettadhundu
Female : Pennoru thaaiyaagi
Kanavarai pettreduthaar
Ennai oru thaayakka
Yen avar maruthu vittaar
Pennoru thaaiyaagi
Kanavarai pettreduthaar
Ennai oru thaayakka
Yen avar maruthu vittaar
Female : Kadavulil pengalai
Kaal thottu kumbitaar
Kadavulil pengalai
Kaal thottu kumbitaar
Manaiviyai pen endru
Madhikavae marandhu vitaar
Female : Penn pirandha paavathai
Pirar pesa kettadhundu
Naan pirandha paavathai
Naanae arindhu konden
Female : Penn pirandha paavathai
Pirar pesa kettadhundu
Language: Tamil
பெண் : பெண் பிறந்த பாவத்தை
பிறர் பேசக் கேட்டதுண்டு
நான் பிறந்த பாவத்தை
நானே அறிந்து கொண்டேன்….
பெண் : பெண் பிறந்த பாவத்தை
பிறர் பேசக் கேட்டதுண்டு
நான் பிறந்த பாவத்தை
நானே அறிந்து கொண்டேன்….
பெண் : பெண் பிறந்த பாவத்தை
பிறர் பேசக் கேட்டதுண்டு
பெண் : கண்ணுக்கும் பெண்ணுக்கும்
உறவுண்டு என்று சொன்னார்
கண்ணுக்கும் பெண்ணுக்கும்
உறவுண்டு என்று சொன்னார்
கண்ணீர் வடிப்பதை
எண்ணியே சொல்லிவிட்டார்…
பெண் : பெண் பிறந்த பாவத்தை
பிறர் பேசக் கேட்டதுண்டு
பெண் : பெண்ணொரு தாயாகி
கணவனை பெற்றெடுத்தார்
என்னை ஒரு தாயாக்க
ஏன் அவர் மறுத்துவிட்டார்
பெண் : பெண்ணொரு தாயாகி
கணவனை பெற்றெடுத்தார்
என்னை ஒரு தாயாக்க
ஏன் அவர் மறுத்துவிட்டார்
பெண் : கடவுளில் பெண்களை
கால் தொட்டு கும்பிட்டார்
கடவுளில் பெண்களை
கால் தொட்டு கும்பிட்டார்
மனைவியை பெண்ணென்று
மதிக்கவே மறந்து விட்டார்….
பெண் : பெண் பிறந்த பாவத்தை
பிறர் பேசக் கேட்டதுண்டு
நான் பிறந்த பாவத்தை
நானே அறிந்து கொண்டேன்….
பெண் : பெண் பிறந்த பாவத்தை
பிறர் பேசக் கேட்டதுண்டு
Movie/Album name: Arunagirinathar
Song Summary:
"Penn Pirantha Pavatha" is a devotional Tamil song from the 1964 movie Arunagirinathar, which is based on the life of the 15th-century Tamil saint and poet Arunagirinathar. The song reflects his spiritual transformation and devotion to Lord Murugan.
Song Credits:
- Music: K. V. Mahadevan
- Lyrics: Kannadasan
- Singer: T. M. Soundararajan
Musical Style:
The song is a devotional (bhakti) composition with classical Carnatic influences, blending traditional Tamil musical elements with orchestral arrangements.
Raga Details:
The song is set in Raga Shankarabharanam, a major Carnatic raga equivalent to the Hindustani Bilaval, known for its uplifting and devotional appeal.
Key Artists Involved:
- Music Director: K. V. Mahadevan
- Lyricist: Kannadasan
- Singer: T. M. Soundararajan
Awards & Recognition:
While specific awards for this song are not documented, the film Arunagirinathar and its music were well-received for their devotional and classical richness.
Scene Context:
The song is sung during a pivotal moment in the movie, depicting Arunagirinathar's deep remorse and surrender to Lord Murugan after realizing the futility of his worldly desires. It marks his spiritual awakening and devotion to the divine.
(Note: Some details, such as awards, may not be fully documented.)
Artists
- Singer: P. Susheela
- Composer: G. Ramanathan
- Writer: T. K. Krishnasami