Vaanathil Varuvathu

1963
Lyrics
Language: English

Male : Vaanathil varuvadhu oru nilavu
Ilam vayadhinil varuvadhu oru ninaivu
Vaanathil varuvadhu oru nilavu
Ilam vayadhinil varuvadhu oru ninaivu

Female : Vaanathil varuvadhu oru nilavu
Ilam vayadhinil varuvadhu oru ninaivu
Vaanathil varuvadhu oru nilavu
Ilam vayadhinil varuvadhu oru ninaivu

Male : Naanathil pennukku azhaghu varum
Adhai naadi vandhaal pudhu ulagu varum
Naanathil pennukku azhaghu varum
Adhai naadi vandhaal pudhu ulagu varum

Female : Naanendra thanimai adangividum
Angu naamendra inimai thodangividum
Naanendra thanimai adangividum
Angu naamendra inimai thodangividum

Male : Vaanathil varuvadhu oru nilavu

Female : Ilam vayadhinil varuvadhu oru ninaivu

Male : Maanthalir mellidai aadivarum
Adhai yaenthida kaigal thaavi varum
Maanthalir mellidai aadivarum
Adhai yaenthida kaigal thaavi varum

Female : Theengani idhazhil kadhai valarum
Theengani idhazhil kadhai valarum
Kangal thaediya sugathil amaidhi perum
Kangal thaediya sugathil amaidhi perum

Male : Vaanathil varuvadhu oru nilavu

Female : Ilam vayadhinil varuvadhu oru ninaivu

Male : Kodaiyum kuliraai maari varum
Adhil kodi inbam oori varum
Kodaiyum kuliraai maari varum
Adhil kodi inbam oori varum

Female : Mana maedaiyil thirunaal malarndhu varum
Adhil mogana vaazhvu kanindhu varum
Maedaiyil thirunaal malarndhu varum
Adhil mogana vaazhvu kanindhu varum

Male : Vaanathil varuvadhu oru nilavu

Female : Ilam vayadhinil varuvadhu oru ninaivu

Both : Vaanathil varuvadhu oru nilavu
Ilam vayadhinil varuvadhu oru ninaivu


Language: Tamil

ஆண் : வானத்தில் வருவது ஒரு நிலவு
இளம் வயதினில் வருவது ஒரு நினைவு
வானத்தில் வருவது ஒரு நிலவு
இளம் வயதினில் வருவது ஒரு நினைவு

பெண் : வானத்தில் வருவது ஒரு நிலவு
இளம் வயதினில் வருவது ஒரு நினைவு
வானத்தில் வருவது ஒரு நிலவு
இளம் வயதினில் வருவது ஒரு நினைவு

ஆண் : நாணத்தில் பெண்ணுக்கு அழகு வரும்
அதை நாடி வந்தால் புது உலகு வரும்
நாணத்தில் பெண்ணுக்கு அழகு வரும்
அதை நாடி வந்தால் புது உலகு வரும்

பெண் : நானென்ற தனிமை அடங்கிவிடும்
அங்கு நாமென்ற இனிமை தொடங்கி விடும்
நானென்ற தனிமை அடங்கிவிடும்
அங்கு நாமென்ற இனிமை தொடங்கி விடும்

ஆண் : வானத்தில் வருவது ஒரு நிலவு

பெண் : இளம் வயதினில் வருவது ஒரு நினைவு

ஆண் : மாந்தளிர் மெல்லிடை ஆடிவரும்
அதை ஏந்திடக் கைகள் தாவி வரும்
மாந்தளிர் மெல்லிடை ஆடிவரும்
அதை ஏந்திடக் கைகள் தாவி வரும்

பெண் : தீங்கனி இதழில் கதை வளரும்
தீங்கனி இதழில் கதை வளரும்
கண்கள் தேடிய சுகத்தில் அமைதி பெறும்
கண்கள் தேடிய சுகத்தில் அமைதி பெறும்

ஆண் : வானத்தில் வருவது ஒரு நிலவு

பெண் : இளம் வயதினில் வருவது ஒரு நினைவு

ஆண் : கோடையும் குளிராய் மாறி வரும்
அதில் கோடி இன்பம் ஊறி வரும்
கோடையும் குளிராய் மாறி வரும்
அதில் கோடி இன்பம் ஊறி வரும்

பெண் : மணமேடையில் திருநாள் மலர்ந்து வரும்
அதில் மோகன வாழ்வு கனிந்து வரும்
மேடையில் திருநாள் மலர்ந்து வரும்
அதில் மோகன வாழ்வு கனிந்து வரும்

ஆண் : வானத்தில் வருவது ஒரு நிலவு

பெண் : இளம் வயதினில் வருவது ஒரு நினைவு

இருவர் : வானத்தில் வருவது ஒரு நிலவு
இளம் வயதினில் வருவது ஒரு நினைவு


Movie/Album name: Kaanchi Thalaivan

Movie Summary Kaanchi Thalaivan (1963) is a Tamil historical drama set in the 18th century, revolving around the brave chieftain Velu Nachiyar’s resistance against British colonial rule. The film portrays the valor, betrayal, and patriotic struggle of Tamil rulers who fought to reclaim their homeland from foreign oppression.

Song Credits - Song Title: Vaanathil Varuvathu - Movie: Kaanchi Thalaivan - Year: 1963 - Lyricist: Kannadasan - Music Director: K. V. Mahadevan - Singers: P. Susheela, L. R. Eswari (some sources credit T. M. Soundararajan for a version)

Musical Style The song is a melodic, semi-classical Tamil film duet with a devotional and romantic undertone. It blends light Carnatic structures with orchestral arrangements typical of 1960s Tamil cinema, featuring veena, flute, and soft percussion.

Raga Details - Raga: Kalyani (also known as Yaman in Hindustani) - The composition uses Kalyani’s ascending and descending scales with gentle gamakas, evoking a serene and longing mood.

Key Artists Involved - Director: K. Shankar - Producer: P. S. Veerappa - Cast: Sivaji Ganesan, Padmini, T. S. Balaiah, M. N. Nambiar - Cinematography: Thambu - Lyricist: Kannadasan - Music: K. V. Mahadevan

Scene Context The song appears in a romantic and reflective moment where the lead characters express their love and yearning under the open sky, contemplating fate and divine will. It is picturized on Sivaji Ganesan and Padmini in a garden setting with soft lighting and expressive dance movements.


Artists