Maanooththu Manthaiyile

1993
Lyrics
Language: English

Male : Maanooththu manthaiyila
Maangutti petha mayilae
Pottapulla porandhadhunnu
Polikaattil koovum kuyilae

Chorus : Thaaimaaman seer
Sumandhu vaaraandi
Avan thanga golusu
Kondu thaaraandi….

Chorus : Seeru sumandha saadhi sanamae
Aaru kadandhaa ooru varumae

Male : Naattukkozhi adichu
Naakkusotta samachi
Nallenna oothi kudu aathaa

Chorus : Melu kaal valichaa
Vellappoondu urichi
Vellangonjam pottu kudu aathaa

Male : Pacha odambukkaari
Paathu nadakkachollunga
Chorus : Pillaikki thaaippaala
Thookki kodukkachollu

Male : Machaana thinnaiyila
Pothi padukkachollu

Male : Maanooththu manthaiyila
Maangutti petha mayilae
Pottapulla porandhadhunnu
Polikaattil koovum kuyilae

Chorus : Thaaimaaman seer
Sumandhu vaaraandi
Avan thanga golusu
Kondu thaaraandi….

Chorus : Seeru sumandha saadhi sanamae
Aaru kadandhaa ooru varumae

Male : Aattuppaal kudichaa
Arivazhinji pogumunnu
Erumappaal kudichaa
Yeppam vandhu serumunnu
Chorus : Kaaraampasu otti vaaraandi
Thaai maaman

Male : Vellichangu senjaa
Velakki vekka venumunnu
Thangathil sangu senji thaaraandi
Thaai maaman

Chorus : Pacha odambukkaari
Paathu nadakkachollunga
Male : Ee erumbu andaama
Etti irukkachollu
Machaana eerathuni
Katti irukkachollu..haha..

Male : Maanooththu manthaiyila ..
Maangutti petha mayilae
Aiyo….
Pottapulla porandhadhunnu
Polikaattil koovum kuyilae

Chorus : Thaaimaaman seer
Sumandhu vaaraandi
Avan thanga golusu
Kondu thaaraandi….

Chorus : Seeru sumandha saadhi sanamae
Aaru kadandhaa ooru varumae
Male : Hoi
Chorus : Seeru sumandha saadhi sanamae
Aaru kadandhaa ooru varumae

Male : Maanooththu manthaiyila ..
Maangutti petha mayilae
Podu….
Pottapulla porandhadhunnu
Polikaattil koovum kuyilae

 


Language: Tamil

ஆண் : மானூத்து மந்தையில
மாங்குட்டி பெத்த மயிலே
பொட்டபுள்ள பொறந்ததுன்னு
பொலிகாட்டில் கூவும் குயிலே

குழு : தாய்மாமன் சீர்
சொமந்து வாராண்டி
அவன் தங்கக் கொலுசு
கொண்டு தாராண்டி

குழு : சீரு சொமந்த சாதி சனமே
ஆறு கடந்தா ஊரு வருமே

ஆண் : நாட்டுக் கோழி அடிச்சு
நாக்கு சொட்ட சமைச்சு
நல்லெண்ண ஊத்திக் குடு ஆத்தா

குழு : மேலு காலு வலிச்சா
வெள்ளப்பூண்டு உரிச்சி
வெல்லங் கொஞ்சம் போட்டுக் குடு ஆத்தா

ஆண் : பச்ச ஒடம்புக்காரி
பாத்து நடக்கச்சொல்லுங்க
குழு : பிள்ளைக்கி தாய்ப்பாலத்
தூக்கிக் கொடுக்கச்சொல்லு

ஆண் : மச்சான திண்ணையில
போத்திப் படுக்கச்சொல்லு

ஆண் : மானூத்து மந்தையில
மாங்குட்டி பெத்த மயிலே
பொட்டபுள்ள பொறந்ததுன்னு
பொலிகாட்டில் கூவும் குயிலே

குழு : தாய்மாமன் சீர்
சொமந்து வாராண்டி
அவன் தங்கக் கொலுசு
கொண்டு தாராண்டி

குழு : சீரு சொமந்த சாதி சனமே
ஆறு கடந்தா ஊரு வருமே

ஆண் : ஆட்டுப்பால் குடிச்சா
அறிவழிஞ்சி போகுமுன்னு
எருமப்பால் குடிச்சா
ஏப்பம் வந்து சேருமுன்னு
குழு : காராம்பசு ஓட்டி
வாராண்டி தாய் மாமன்

ஆண் : வெள்ளிச்சங்கு செஞ்சா
வெலக்கி வெக்க வேணுமுன்னு
தங்கத்தில் சங்கு செஞ்சி
தாராண்டி தாய் மாமன்

குழு : பச்ச ஒடம்புக்காரி
பாத்து நடக்கச்சொல்லுங்க
ஆண் : ஈ எறும்பு அண்டாம
எட்டி இருக்கச்சொல்லு
மச்சான ஈரத்துணி
கட்டி இருக்கச்சொல்லு..ஹா..ஹா..

ஆண் : மானூத்து மந்தையில
மாங்குட்டி பெத்த மயிலே..ஐயோ
பொட்டபுள்ள பொறந்ததுன்னு
பொலிகாட்டில் கூவும் குயிலே

குழு : தாய்மாமன் சீர்
சொமந்து வாராண்டி
அவன் தங்கக் கொலுசு
கொண்டு தாராண்டி

குழு : சீரு சொமந்த சாதி சனமே
ஆறு கடந்தா ஊரு வருமே
ஆண் : ஹோய்
குழு : சீரு சொமந்த சாதி சனமே
ஆறு கடந்தா ஊரு வருமே

ஆண் : மானூத்து மந்தையில
மாங்குட்டி பெத்த மயிலே…போடு
பொட்டபுள்ள பொறந்ததுன்னு
பொலிகாட்டில் கூவும் குயிலே

 


Movie/Album name: Kizhakku Cheemayile

Movie Summary Kizhakku Cheemayile is a 1993 Tamil drama directed by Bharathiraja, set in a drought-prone rural village in southern Tamil Nadu. It revolves around the lives of farmers and their families struggling with caste divisions, poverty, and unrequited love, centering on the protagonist's silent affection for a woman and the social barriers that keep them apart.

Song Credits - Song: Maanooththu Manthaiyile - Film: Kizhakku Cheemayile (1993) - Director: Bharathiraja - Music: Ilaiyaraaja - Lyrics: Vairamuthu (praising the work ethic and beauty of village life; commonly attributed to Bharathiraja's regular collaborator) - Singers: Ilaiyaraaja (and chorus)

Musical Style Folk-based rural Tamil song (gramiya isai) with a raw, earthy melody and simple rhythmic structure suited to the village setting.

Raga Details Based on a folk-oriented melodic structure, not a classical raga; predominantly use of folk scales with a rustic feel.

Key Artists Involved - Music composer: Ilaiyaraaja - Lyricist: Vairamuthu - Director: Bharathiraja - Singers: Ilaiyaraaja

Awards & Recognition No specific awards recorded for this song; however, the film Kizhakku Cheemayile was critically acclaimed and won National Film Awards.

Scene Context The song is a village belles' folk song / work song sequence that visually captures the lives of rural women and the daily rhythms of the hamlet, typically picturized on the female characters going about their chores and conveying the ethos of the village.


Artists