Mozhi Illamalae

2009
Lyrics
Language: English

Female : Haaa…aaa..haaa..
Haaa..aaa…haaa…
Haaa…aaaaa….aaa…
Haaa…aaa..haaa..
Haaa..aaa…haaa…
Haaa…aaaaa….aaa…

Male : Mozhi illamalae
Edhai solvaan ini
Vizhi illamalae
Edhai kaanbaan ini

Male : Vaasamae pona pin
Pookkalae poopadhu yen…
Swasamae oindha pin
Moochilae kaatru yen…
Oru kannadi pol
Naan udaindhal enna…

Female : Haa….aaa…..
Haa….aaa….haa…

Male : Vazhi illamalae
Engu selvaan ini
Uyir illamalae
Enna seivaan ini

Male : Odaiyae kaaindha pin
Meengalae neechal yen…
Vaanamae veezhndha pin
Koorayae vaazhvadhen…
Ada boolagamae
Ini azhindhal enna..


Language: Tamil

பெண் : …………………………………….

ஆண் : மொழி இல்லாமலே
எதை சொல்வான் இனி
விழி இல்லாமலே
எதைக் காண்பான் இனி

ஆண் : வாசமே போனபின்
பூக்களேப் பூப்பதேன்
சுவாசமே ஓய்ந்தபின்
மூச்சிலே காற்று ஏன்
ஒரு கண்ணாடிப் போல்
நான் உடைந்தால் என்ன

பெண் : …………………………………….

ஆண் : வழி இல்லாமலே
எங்குசெல்வான் இனி
உயிர் இல்லாமலே
என்ன செய்வான் இனி

ஆண் : ஓடையே காய்ந்தப்பின்
மீன்களே நீச்சல் ஏன்
வானமே வீழ்ந்தப்பின்
கூரையே வாழ்வதேன்
அட பூலோகமே
இனி அழிந்தால் என்ன


Movie/Album name: Pokkisham

Movie Summary Pokkisham is a 2009 Tamil romantic drama directed by Cheran, set in the 1970s. It tells the story of a young man, Lenin (Cheran), who falls in love with a Sri Lankan Tamil woman, Yamuna (Padmapriya), through letters after a chance encounter on a train. Their relationship unfolds entirely through correspondence, separated by distance and the turbulent ethnic conflict in Sri Lanka. The film explores love, longing, and the pain of separation against a backdrop of political unrest.

Song Credits - Film: Pokkisham (2009) - Song: Mozhi Illamalae - Lyricist: Cheran - Music Director: Sabesh–Murali - Singers: Vijay Yesudas, Chinmayi - Starring: Cheran, Padmapriya

Musical Style The song is a soft, melodic romantic duet with a gentle, acoustic-driven arrangement. It features a slow, contemplative tempo with minimal percussion, allowing the melody and vocals to take center stage. The orchestration includes flute, acoustic guitar, and light string sections, characteristic of Sabesh–Murali's understated style for this film.

Raga Details The song is primarily based on Raga Charukesi, a Carnatic raga known for its melancholic yet sweet and expressive quality. Charukesi is often used in film music to evoke longing, love, and gentle sorrow, which aligns with the emotional tone of the song.

Key Artists Involved - Composers: Sabesh–Murali (Sabesh and Murali, brothers and sons of composer M. S. Viswanathan's associate) - Singers: Vijay Yesudas (son of K. J. Yesudas) and Chinmayi - Lyricist: Cheran (also the director and lead actor) - Cinematography: M. S. Prabhu - Editing: B. Lenin

Awards & Recognition - The song was well-received for its melody and vocals, particularly Chinmayi's rendition. - Filmfare Award for Best Female Playback Singer – Tamil was won by Chinmayi for this song in 2010. - The film's music album received positive critical acclaim, though specific awards for the song beyond Chinmayi's Filmfare win are limited.

Scene Context In the film, "Mozhi Illamalae" picturizes the growing emotional bond between Lenin and Yamuna through their letters. The song visualizes their longing and love despite physical separation, with shots intercutting between Lenin in Tamil Nadu and Yamuna in Sri Lanka. The lyrics express unspoken feelings and the depth of love that transcends words, mirroring the epistolary nature of their relationship.


Artists