Irukkum Idatthai Vittu

1967
Lyrics
Language: English

Male : Irukkum idathai vittu
Illaadha idai thaedi
Engengo alaigindraar
Nyaana thangamae

Male : Irukkum idathai vittu
Illaadha idai thaedi
Engengo alaigindraar
Nyaana thangamae
Avar yaedhum ariyaaradi
Nyaana thangamae

Male : Irukkum idathai vittu
Illaadha idai thaedi
Engengo alaigindraar
Nyaana thangamae
Avar yaedhum ariyaaradi
Nyaana thangamae

Male : Unnaiyae ninaithiruppaan
Unmaiyai thaan uraippaan
Oorukku pagaiyaavaan
Nyaana thanghamae… ae…ae…

Male : Unnaiyae ninaithiruppaan
Unmaiyai thaan uraippaan
Oorukku pagaiyaavaan
Nyaana thanghamae…
Avan oozh vinai enna solvaen
Nyaana thangamae nyaana thangamae

Male : Irukkum idathai vittu
Illaadha idai thaedi
Engengo alaigindraar
Nyaana thangamae
Avar yaedhum ariyaaradi
Nyaana thangamae

Male : Nanjinai nenjil vaithu
Naavinil anbu vaithu
Nanjinai nenjil vaithu
Naavinil anbu vaithu
Nallavan pol nadippaan
Nyaana thangamae

Male : Nanjinai nenjil vaithu
Naavinil anbu vaithu
Nallavan pol nadippaan
Nyaana thangamae
Avan naadagam enna solven
Nyaana thangamae nyaana thangamae

Male : Irukkum idathai vittu
Illaadha idai thaedi
Engengo alaigindraar
Nyaana thangamae
Avar yaedhum ariyaaradi
Nyaana thangamae

Male : Thondukkendrae alaivaan
Kaelikku aalaavaan
Kandu kolvaai avanai
Nyaana thangamae… ae….ae…..ae…ae….

Male : Thondukkendrae alaivaan
Kaelikku aalaavaan
Kandu kolvaai avanai
Nyaana thangamae…
Avan kadavulil paadhiyadi
Nyaana thangamae nyaana thangamae

Male : Irukkum idathai vittu
Illaadha idai thaedi
Engengo alaigindraar
Nyaana thangamae
Avar yaedhum ariyaaradi
Nyaana thangamae

Male : Pillaiyai killi vittu
Thottilai aatti vittu
Pillaiyai killi vittu
Thottilai aatti vittu
Thalli nindrae sirippaan
Nyaanae thangamae

Male : Pillaiyai killi vittu
Thottilai aatti vittu
Pillaiyai killi vittu
Thottilai aatti vittu
Thalli nindrae sirippaan
Nyaanae thangamae
Avan thaan tharaniyai padaithaandi
Nyaana thangamae nyaana thangamae

Male : Irukkum idathai vittu
Illaadha idai thaedi
Engengo alaigindraar
Nyaana thangamae
Avar yaedhum ariyaaradi
Nyaana thangamae


Language: Tamil

ஆண் : இருக்கும் இடத்தை விட்டு
இல்லாத இடம் தேடி
எங்கெங்கோ அலைகின்றார்
ஞானத் தங்கமே

ஆண் : இருக்கும் இடத்தை விட்டு
இல்லாத இடம் தேடி
எங்கெங்கோ அலைகின்றார்
ஞானத் தங்கமே
அவர் ஏதும் அறியாரடி
ஞானத் தங்கமே

ஆண் : இருக்கும் இடத்தை விட்டு
இல்லாத இடம் தேடி
எங்கெங்கோ அலைகின்றார்
ஞானத் தங்கமே
அவர் ஏதும் அறியாரடி
ஞானத் தங்கமே

ஆண் : உன்னையே நினைத்திருப்பான்
உண்மையைத்தான் உரைப்பான்
ஊருக்குப் பகையாவான்
ஞானத் தங்கமே… ஏ……ஏ……

ஆண் : உன்னையே நினைத்திருப்பான்
உண்மையைத் தான் உரைப்பான்
ஊருக்குப் பகையாவான்
ஞானத் தங்கமே
அவன் ஊழ் வினை என்ன சொல்வேன்
ஞானத் தங்கமே ஞானத் தங்கமே

ஆண் : இருக்கும் இடத்தை விட்டு
இல்லாத இடம் தேடி
எங்கெங்கோ அலைகின்றார்
ஞானத் தங்கமே
அவர் ஏதும் அறியாரடி
ஞானத் தங்கமே

ஆண் : நஞ்சினை நெஞ்சில் வைத்து
நாவினில் அன்பு வைத்து
நஞ்சினை நெஞ்சில் வைத்து
நாவினில் அன்பு வைத்து
நல்லவன் போல் நடிப்பான்
ஞானத் தங்கமே

ஆண் : நஞ்சினை நெஞ்சில் வைத்து
நாவினில் அன்பு வைத்து
நல்லவன் போல் நடிப்பான்
ஞானத் தங்கமே
அவன் நாடகம் என்ன சொல்வேன்
ஞானத் தங்கமே ஞானத் தங்கமே

ஆண் : இருக்கும் இடத்தை விட்டு
இல்லாத இடம் தேடி
எங்கெங்கோ அலைகின்றார்
ஞானத் தங்கமே
அவர் ஏதும் அறியாரடி
ஞானத் தங்கமே

ஆண் : தொண்டுக்கென்றே அலைவான்
கேலிக்கு ஆளாவான்
கண்டு கொள்வாய் அவனை
ஞானத் தங்கமே… ஏ……ஏ…..ஏ…..ஏ…..

ஆண் : தொண்டுக்கென்றே அலைவான்
கேலிக்கு ஆளாவான்
கண்டு கொள்வாய் அவனை
ஞானத் தங்கமே…..
அவன் கடவுளில் பாதியடி
ஞானத் தங்கமே ஞானத் தங்கமே

ஆண் : இருக்கும் இடத்தை விட்டு
இல்லாத இடம் தேடி
எங்கெங்கோ அலைகின்றார்
ஞானத் தங்கமே
அவர் ஏதும் அறியாரடி
ஞானத் தங்கமே

ஆண் : பிள்ளையைக் கிள்ளி விட்டு
தொட்டிலை ஆட்டி விட்டு
பிள்ளையைக் கிள்ளி விட்டு
தொட்டிலை ஆட்டி விட்டு
தள்ளி நின்றே சிரிப்பான்
ஞானத் தங்கமே

ஆண் : பிள்ளையைக் கிள்ளி விட்டு
தொட்டிலை ஆட்டி விட்டு
பிள்ளையைக் கிள்ளி விட்டு
தொட்டிலை ஆட்டி விட்டு
தள்ளி நின்றே சிரிப்பான்
ஞானத் தங்கமே
அவன்தான் தரணியைப் படைத்தான்டி
ஞானத் தங்கமே ஞானத் தங்கமே

ஆண் : இருக்கும் இடத்தை விட்டு
இல்லாத இடம் தேடி
எங்கெங்கோ அலைகின்றார்
ஞானத் தங்கமே
அவர் ஏதும் அறியாரடி
ஞானத் தங்கமே


Movie/Album name: Thiruvarutchelvar

Movie Summary Thiruvarutchelvar is a 1967 Tamil devotional film that tells the story of the great Shaivite saint Appar (Thirunavukkarasar) and his spiritual journey, miracles, and devotion to Lord Shiva.

Song Credits - Song: Irukkum Idatthai Vittu - Movie: Thiruvarutchelvar (1967) - Lyrics: Kannadasan - Music: K. V. Mahadevan - Singers: T. M. Soundararajan, P. Susheela (and chorus)

Musical Style Devotional / Namasankirtanam-style Tamil film song, rendered in a traditional Bhakti idiom with simple, repetitive melodic phrasing suited for congregational singing.

Raga Details - Raga: Not definitively documented; the melody follows a devotional folk-classical hybrid typical of K. V. Mahadevan’s bhajan-style compositions.

Key Artists Involved - Director: A. P. Nagarajan - Cast: Sivaji Ganesan (as Appar), Gemini Ganesan, K. R. Vijaya, Sowcar Janaki - Music Director: K. V. Mahadevan - Lyricist: Kannadasan

Scene Context The song is a devotional padhigam picturized on Sivaji Ganesan as the saint Appar, sung while spreading the message that one should not cling to a place or worldly attachments but move on in service of God — reflecting Appar’s life of pilgrimage and devotion.


Artists