Vizhiyo Urangavillai

1977
Lyrics
Language: English

Vizhiyo urangavillai
Oru kanavo varavumillai
Vizhiyo urangavillai
Oru kanavo varavumillai
Kanavinilaenum thalaivanai kaana
Kannae nee urangu
Avan kaatchiyai nee vazhangu
Kaatchiyai nee vazhangu….mmm…..

Vizhiyo urangavillai
Oru kanavo varavumillai
Vizhiyo urangavillai
Oru kanavo varavumillai
Kanavinilaenum thalaivanai kaana
Kannae nee urangu
Avan kaatchiyai nee vazhangu
Kaatchiyai nee vazhangu….mmm…..

Thalaiyinil sooda
Malarsaram kettaen
Mul mudi sootti vaiththaai
Thalaiyinil sooda
Malarsaram kettaen
Mul mudi sootti vaiththaai
Karangalil poda valaigalai kettaen
Vilanginai pootti vaiththaai
Vilanginai pootti vaiththaai

Kadalukkukkooda karai irukkum
Antha alaigalai thadupatharkku
Manthukku mattum karai illaiyae
Intha ninaivinai thadupatharkku
Ninaivinai thadupatharkku

Vizhiyo urangavillai
En manathil amaithiyillai

Uravinaikaatti pirinthavar pol
Ingu pagaivargal yaarum illai
Oliyinai thanthu vizhigalai ketpathu
Yaarukkum niyaayam illai

Bhoomiyai vaanam thoduvathu pol
Ingu paarvaiyil therigirathu
Purinthu kollaamal irukkum varaai
Ellaam mayakkamaai irukkukirathu
Mayakkamaai irukirathu

Vizhiyo urangavillai
Oru kanavo varavumillai
Male : Kanavo varavumillai


Language: Tamil

விழியோ உறங்கவில்லை
ஒரு கனவோ வரவுமில்லை
விழியோ உறங்கவில்லை
ஒரு கனவோ வரவுமில்லை
கனவினிலேனும் தலைவனைக் காண
கண்ணே நீ உறங்கு
அவன் காட்சியை நீ வழங்கு
காட்சியை நீ வழங்கு.......ம்ம்ம்.....

விழியோ உறங்கவில்லை
என் மனதில் அமைதியில்லை
விழியோ உறங்கவில்லை
என் மனதில் அமைதியில்லை
அமைதியை நெஞ்சம் பெறும் வரை கொஞ்சம்
கண்ணே நீ உறங்கு
அவள் காட்சியை நீ மறந்து
காட்சியை நீ மறந்து......ம்ம்ம்.......

தலையினில் சூட
மலர்ச்சரம் கேட்டேன்
முள் முடி சூட்டி வைத்தாய்
தலையினில் சூட
மலர்ச்சரம் கேட்டேன்
முள் முடி சூட்டி வைத்தாய்
கரங்களில் போட வளைகளை கேட்டேன்
விலங்கினை பூட்டி வைத்தாய்
விலங்கினை பூட்டி வைத்தாய்

கடலுக்குக்கூட கரை இருக்கும்
அந்த அலைகளை தடுப்பதற்கு
மனதுக்கு மட்டும் கரை இல்லையே
இந்த நினைவினை தடுப்பதற்கு
நினைவினை தடுப்பதற்கு

விழியோ உறங்கவில்லை
என் மனதில் அமைதியில்லை

உறவினைக்காட்டி பிரிந்தவர் போல்
இங்கு பகைவர்கள் யாரும் இல்லை
ஒளியினை தந்து விழிகளை கேட்பது
யாருக்கும் நியாயம் இல்லை

பூமியை வானம் தொடுவது போல்
இங்கு பார்வையில் தெரிகிறது
புரிந்து கொள்ளாமல் இருக்கும் வரை
எல்லாம் மயக்கமாய் இருக்கிறது
மயக்கமாய் இருக்கிறது...

விழியோ உறங்கவில்லை
ஒரு கனவோ வரவுமில்லை
ஆண் : கனவோ வரவுமில்லை


Movie/Album name: Nee Vazha Vendum

Movie Summary Nee Vazha Vendum (1977) is a Tamil drama about a man who, after being presumed dead, returns to find his widow remarried and his child raised by another man; he chooses to stay away to protect their happiness, sacrificing his own life for theirs.

Song Credits - Song: Vizhiyo Urangavillai - Film: Nee Vazha Vendum (1977) - Lyricist: Kannadasan - Music Director: M. S. Viswanathan - Singers: K. J. Yesudas, Vani Jairam

Musical Style A slow, pathos-laden melody in the Tamil film-music idiom, built on a minor-key, semi-classical structure with a heavy emphasis on emotional expression and string-laden orchestration typical of M. S. Viswanathan's late-1970s work.

Raga Details Based on a minor/key-raga-flavoured melodic framework with phrases reminiscent of Natabhairavi/Shivaranjani-like tonal colouring; not a strict classical raga composition but raga-inflected film melody.

Key Artists Involved - M. S. Viswanathan (composer) - Kannadasan (lyricist) - K. J. Yesudas and Vani Jairam (vocalists) - M. S. Viswanathan's orchestral ensemble

Scene Context A duet of separation and suppressed longing, picturized between the leads as they are forced apart by circumstance, expressing sleeplessness, inner torment, and the pain of unfulfilled love — the title itself ("the eyes have not slept") reflecting the insomniac grief of the characters.


Artists
 
Copyright © 2022