Kodumaiyale Naane Kumari

1964
Lyrics
Language: English

Kodumaiyaalae naanae kumuri yengalaanaen
Kodumaiyaalae naanae kumuri yengalaanaen
Amudhae sendhenae en kaadhalin anbae
Anal thanil poopol nilaiyum undaachae
Kodumaiyaalae naanae kumuri yengalaanaen

Kaadhalae thee endrae paaindhennai erithathae
Kanavugal kandathu kann munnae sirithathae
Ethirpaarthu kaanamal yekkam kolvaayae
Enakkingu nerndha sodhanai ariyaayae

Kodumaiyaalae naanae kumuri yengalaanaen

Kodumaiyaalae naanae kumuri yengalaanaen
Amaidhiyilladhu indraanomae naamae
Anal thanil poopol nilaiyum undaachae
Kodumaiyaalae naanae kumuri yengalaanaen

Kangalukku nithirai indru pagaiyaanadhae
Kanniyin nenjamae unnai enni yenguthae
Perugi odi odi kannerae theerndhaachae
Endhan unmai raaja unnanbu maranthaaya

Kodumaiyaalae naanae kumuri yengalaanaen
Male : Kodumaiyaalae naanae kumuri yengalaanaen


Language: Tamil

லக்ஷ்மிகாந்த் பியரிலால்

கொடுமையாலே நானே குமுறி ஏங்கலாலேன்
கொடுமையாலே நானே குமுறி ஏங்கலாலேன்
அமுதே செந்தேனே என் காதலின்ப அன்பே
அனல் தனில் பூப்போல் நிலையும் உண்டாச்சே
கொடுமையாலே நானே குமுறி ஏங்கலாலேன்...

காதலே தீயென்றே பாய்ந்தென்னை எரித்ததே
கனவுகள் கண்டது கண் முன்னே சிரித்ததே
எதிர்ப்பார்த்து காணாமல் ஏக்கம் கொள்வாயே
எனக்கிங்கு நேர்ந்த சோதனை அறியாயே

கொடுமையாலே நானே குமுறி ஏங்கலாலேன்

கொடுமையாலே நானே குமுறி ஏங்கலாலேன்
அமைதியில்லாது இன்றானோமே நாமே
அனல் தனில் பூப்போல் நிலையும் உண்டாச்சே
கொடுமையாலே நானே குமுறி ஏங்கலாலேன்...

கண்களுக்கு நித்திரை இன்று பகையானதே
கன்னியின் நெஞ்சமே உன்னை எண்ணி ஏங்குதே
பெருகி ஓடி ஓடி கண்ணீரே தீர்ந்தாச்சே
எந்தன் உண்மை ராஜா உன்னன்பு மறந்தாயா

கொடுமையாலே நானே குமுறி ஏங்கலாலேன்

பெண் : கொடுமையாலே நானே குமுறி ஏங்கலாலேன்


Movie/Album name: Maayamani

Movie Summary Maayamani (1964) is a Tamil film starring K. R. Vijaya and R. Muthuraman, centered on themes of deception, family separation, and eventual reunion.

Song Credits - Song: Kodumaiyale Naane Kumari - Film: Maayamani - Year: 1964 - Lyricist: Kannadasan - Music Director: R. Sudarsanam - Singer: P. Susheela

Musical Style A classical-leaning film song in a slow, pathos-driven style typical of 1960s Tamil cinema, expressing grief and helplessness.

Key Artists Involved - Singer: P. Susheela - Lyricist: Kannadasan - Music Director: R. Sudarsanam - Actor(s) on screen: K. R. Vijaya

Scene Context The song is picturized on the heroine as she laments her misfortune and suffering caused by deceit and cruel circumstances, reflecting the film's central theme of victimization and loss.


Artists