Anbana Thayai

1994
Lyrics
Language: English

Anbaana thaayai vittu
Engae nee ponaalum
Neengaamal unnai suttrum
Ennangal ennaalum
Aiyaa unkaalgal patta boomi
Thaayin madi
Engaeyum yaedhum illa
Eedu sollum padi

Kaaveri alaigal vandhu
Karaiyil unnai thaedidum
Kaanaamal varutha pattu
Thalai kunindhu odidum

Oru bandham enbadhum
Paasam enbadhum veru vitta idam
Idhai vittaal un nenjai vaazha vaippadhu
Veru endha idam

Than mannai vittoru
Kuruvi kudumbam parandhu pogudhadi
Thaan innaal varaikkum
Irundha koottai marandhu pogudhadi
Indha nenjil ippadi aasai vandhoru
Kolamittadhadi
Idhil nanmai koodattum theemai odattum
Kaalam vitta vazhi


Language: Tamil

எஸ். பி. பாலசுப்ரமணியம்

அன்பான தாயை விட்டு
எங்கே நீ போனாலும்
நீங்காமல் உன்னைச் சுற்றும்
எண்ணங்கள் எந்நாளும்
ஐயா உன் கால்கள் பட்ட பூமித்
தாயின் மடி
எங்கேயும் ஏதும் இல்லை
ஈடு சொல்லும் படி

காவேரி அலைகள் வந்து
கரையில் உன்னைத் தேடிடும்
காணாமல் வருத்தப் பட்டுத்
தலை குனிந்து ஓடிடும்

ஒரு பந்தம் என்பதும்
பாசம் என்பதும் வேரு விட்ட இடம்
இதை விட்டால் உன்னை வாழ வைப்பது
வேறு எந்த இடம்

தன் மண்ணை விட்டொரு
குருவிக் குடும்பம் பறந்து போகுதடி
தான் இந்நாள் வரைக்கும்
இருந்த கூட்டை மறந்து போகுதடி
இந்த நெஞ்சில் இப்படி ஆசை வந்தொரு
கோலமிட்டதடி
இதில் நன்மை கூடட்டும் தீமை ஓடட்டும்
காலம் விட்ட வழி


Movie/Album name: Mahanadhi

Movie Summary: Mahanadhi (1994) is a tragic drama about Krishnasamy, a naïve and honest man who is framed for a crime he did not commit and imprisoned, while his young daughter is forced into a brothel; upon release, he desperately searches for her and seeks justice for all he has lost.

Song Credits: - Film: Mahanadhi (1994) - Director: Santhana Bharathi - Music: Ilaiyaraaja - Lyricist: Vaali - Singer: K. J. Yesudas

Musical Style: A slow, pathos-laden devotional-classical melody in the Carnatic tradition, built on a gentle, mourning orchestration — the style of a "thathuvam"/philosophical lament song common in 1990s Tamil cinema.

Raga Details: Composed in a bhava-rich Carnatic raga with a predominantly somber, devotional character; the melodic contour evokes the surrender-and-sorrow mood typical of Ilaiyaraaja's raga-based film laments, set to a slow adi-style rhythmic gait.

Key Artists Involved: - K. J. Yesudas (playback singer) - Ilaiyaraaja (composer) - Vaali (lyricist) - Kamal Haasan (on-screen performer, as Krishnasamy) - Santhana Bharathi (director)

Awards & Recognition: Mahanadhi won the National Film Award for Best Feature Film in Tamil, and Kamal Haasan won the Filmfare Award for Best Actor – Tamil for his performance; Ilaiyaraaja's score, including this song, was widely acclaimed as one of the film's emotional pillars.

Scene Context: The song unfolds in a deeply emotional stretch of the film, expressing Krishnasamy's anguish, helplessness, and devotion as he endures separation from his family and the cruelty of his circumstances, addressing the mother figure with sorrowful reverence — the number serves as a lament for lost innocence and family.


Artists