umma Kidantha Sothukku Kashtam
1956
Lyrics
Language: English
Females : Summaa irundhaa sothukku nashtam
Sombal valarndhaa yerpadum kashtam
Summaa irundhaa sothukku nashtam
Sombal valarndhaa yerpadum kashtam
Unmaiyodu uzhaikkonum
Thaanae thannannaa machaan
Ondru serndhu vaazhonum
Thaanae thannannaa
Male : Ha haei…
Female : Padicha velaikku pala per nottam
Baakki velaikku aal thindaattam
Female : Padicha velaikku pala per nottam
Baakki velaikku aal thindaattam
Female : Kodutha velaiyai
Mudippadhu sraeshtam
Female : Kudisai thozhilil
Venum naattam
Females : Unmaiyodu uzhaikkonum
Thaanae thannannaa machaan
Ondru serndhu vaazhonum
Thaanae thannannaa
Male : Aeheh haei…
Female : Appan thozhilai
Avanadhu pillai
Soppanathilumae ninaippadumillai
Female : Appan thozhilai
Avanadhu pillai
Soppanathilumae ninaippadumillai
Female : Ippadi cheivadhanaalae thollai
Female : Yerpattadhendraal ketpadhumillai
Females : Therinja thozhilai cheidhaalae
Thaanae thannannaa machaan
Thaazhvumillai adhanaalae
Thaanae thannannaa
Male : Ha haei…
Female : Velai velaiyendru
Olamittazhudhaa
Aalai thediyadhu
Veettukku varudhaa
Female : Velai velaiyendru
Olamittazhudhaa
Aalai thediyadhu
Veettukku varudhaa
Female : Moolaiyodu nalla
Muyarchiyumirundhaa
Female : Velaikkaedhu panjam
Vibaram puriyudhaa
Females : Paadu pattaal palanundu
Thaanae thannannaa machaan
Panjam theerkka vazhiyundu
Thaanae thannannaa
Male : Haha haei…
Female : Malai thanil
Siriyadhum periyadhum undu
Manidhargal arivilum
Adhu pol undu
Female : Malai thanil
Siriyadhum periyadhum undu
Manidhargal arivilum
Adhu pol undu
Female : Ulaginil avaravar
Thiramaiyum kandu
Female : Thozhiladhu purivadhu
Migha migha nandru
Females : Unmaiyodu uzhaikkonum
Thaanae thannannaa machaan
Ondru serndhu vaazhonum
Thaanae thannannaa
Male : Aeheh haei… aeheh haei…
Language: Tamil
பெண்கள் : சும்மா இருந்தா சோத்துக்கு நஷ்டம்
சோம்பலை வளர்த்தா ஏற்படும் கஷ்டம்
சும்மா இருந்தா சோத்துக்கு நஷ்டம்
சோம்பலை வளர்த்தா ஏற்படும் கஷ்டம்
உண்மையோடு உழைக்கணும்
தானே தன்னன்னா மச்சான்
ஒன்று சேர்ந்து வாழோணும்
தானே தன்னன்னா
ஆண் : ஹ ஹேய்
பெண் : படிச்ச வேலைக்கு பல பேர் நோட்டம்
பாக்கி வேலைக்கு ஆள் திண்டாட்டம்
படிச்ச வேலைக்கு பல பேர் நோட்டம்
பாக்கி வேலைக்கு ஆள் திண்டாட்டம்
பெண் : கொடுத்த வேலையை
முடிப்பது சிரேஷ்டம்
பெண் : குடிசை தொழிலில்
வேணும் நாட்டம்
பெண்கள் : உண்மையோடு உழைக்கணும்
தானே தன்னன்னா மச்சான்
ஒன்று சேர்ந்து வாழோணும்
தானே தன்னன்னா
ஆண் : ஏஹே ஹே….
பெண் : அப்பன் தொழிலை
அவனது பிள்ளை
சொப்பனத்திலுமே நினைப்பதும் இல்லை
பெண் : அப்பன் தொழிலை
அவனது பிள்ளை
சொப்பனத்திலுமே நினைப்பதும் இல்லை
பெண் : இப்படி செய்வதனாலே தொல்லை
பெண் : ஏற்பட்டதென்றால் கேட்பதுமில்லை
பெண்கள் : தெரிஞ்ச தொழிலை செய்தாலே
தானே தன்னன்னா மச்சான்
தாழ்வுமில்லை அதனாலே
தானே தன்னன்னா
ஆண் : ஹ ஹேய்
பெண் : வேலை வேலையென்று
ஓலமிட்டழுதா
ஆளை தேடி அது
வீட்டுக்கு வருதா
பெண் : வேலை வேலையென்று
ஓலமிட்டழுதா
ஆளை தேடி அது
வீட்டுக்கு வருதா
பெண் : மூளையோடு நல்ல
முயற்சியும் இருந்தா
பெண் : வேலைக்கேது பஞ்சம்
விவரம் புரியுதா
பெண்கள் : பாடு பட்டால் பலனுண்டு
தானே தன்னன்னா மச்சான்
பஞ்சம் தீர்க்க வழியுண்டு
தானே தன்னன்னா
ஆண் : ஹே ஹ ஹேய்
பெண் : மலைதனில்
சிறியதும் பெரியதும் உண்டு
மனிதர்கள் அறிவிலும்
அது போலுண்டு
பெண் : மலைதனில்
சிறியதும் பெரியதும் உண்டு
மனிதர்கள் அறிவிலும்
அது போலுண்டு
பெண் : உலகினில் அவரவர்
திறமையும் கண்டு
பெண் : தொழிலது புரிவது
மிகமிக நன்று
பெண்கள் : உண்மையோடு உழைக்கணும்
தானே தன்னன்னா மச்சான்
ஒன்று சேர்ந்து வாழோணும்
தானே தன்னன்னா
ஆண் : ஏஹே ஹே….ஏஹே ஹே….
Movie/Album name: Madurai Veeran
Song Summary:
"Umma Kidantha Sothukku Kashtam" is a classic Tamil song from the 1956 film Madurai Veeran, a folklore-based drama centered around the legendary warrior Madurai Veeran. The song reflects emotional or devotional themes, likely tied to the protagonist's struggles or divine reverence.
Song Credits:
- Music Director: G. Ramanathan
- Lyricist: Unknown (Traditional or folk-based lyrics)
- Singers: Likely performed by T. M. Soundararajan or P. Leela (common playback singers of that era)
Musical Style & Raga Details:
- Style: Traditional Carnatic or folk-inspired Tamil cinema music
- Raga: Possibly based on Kharaharapriya or Shanmukhapriya (common for devotional/emotional songs of that era)
Key Artists Involved:
- Music Director: G. Ramanathan (renowned for blending Carnatic and film music)
- Playback Singers: Likely T. M. Soundararajan (male) or P. Leela (female)
Awards & Recognition:
- No specific awards recorded for this song, but Madurai Veeran was a notable film of its time.
Scene Context in the Movie:
The song likely appears in a devotional or emotional sequence, possibly expressing the protagonist's suffering (kashtam) or a plea to the divine. Given the film's mythological-folkloric theme, it may be tied to a prayer or lamentation scene.
(Note: Some details may be speculative due to limited historical records.)
Artists
- Composer: G. Ramanathan
- Singer: P. Leela and Jikk
- Writer: Udumalai Narayanakavi