Maadi Veettu Mappillai Naan

1967
Lyrics
Language: English

Maadi veettu mappillai naan marakkalae
Maamanaarukku thaandi ingae madhipillae
Maadi veettu mappillai naan marakkalae
Maamanaarukku thaandi ingae madhipillae
Kodi vetti silukku sattai
Konjum kili panju methai
Kulikka kooda veneer undu kudathilae

Maamiyaarum anubhavathil paarkkala
Maamanaarum ennai pola rasikkala
Magalukku endru ulladhellam
Anubhavikka ennai ingae
Maalai pottu kootti vandhaan veetilae
Maadi veettu mappillai naan marakkalae
Maamanaarukku thaandi ingae madhipillae

Thinnaiyilae thoonga sollu ungappanai
Thinnaiyilae thoonga sollu ungappanai
Panamum serthu enakku vecha subbanai
Thonnaiyilale sundal undu
Thundu poda madamum undu
Pillaiyaaru koyil ingae ethanai
Maadi veettu mappillai naan marakkalae
Maamanaarukku thaandi ingae madhipillae

Ennai vitta unakku vera kadhiyillae
Naanillaenaa ungappanukku sariyillae
Kallai katti kazhuthai vetti
Kinathukullae potta podhum
Karaiyil yeri vandhu nirppen edhirilae
Maadi veettu mappillai naan marakkalae
Maamanaarukku thaandi ingae madhipillae
Madhipillae madhipillae


Language: Tamil

தாராபுரம் சுந்தரராஜன்

 டி. சலபதி ராவ்

கண்ணதாசன்

மாடி வீட்டு மாப்பிள்ளை நான் மறக்கலே
மாமனார்க்குத் தாண்டி இங்கே மதிப்பில்லே
மாடி வீட்டு மாப்பிள்ளை நான் மறக்கலே
மாமனார்க்குத் தாண்டி இங்கே மதிப்பில்லே
கோடி வெட்டி சிலுக்குச் சட்டை
கொஞ்சும் கிளி பஞ்சு மெத்தை
குளிக்கக் கூட வெந்நீர் உண்டு குடத்திலே

மாமியாரும் அனுபவத்தில் பார்க்கலே
மாமனாரும் என்னைப்போல ரசிக்கல்லே
மகளுக்கென்று உள்ளதெல்லாம்
அனுபவிக்க என்னை இங்கே
மாலை போட்டு கூட்டி வந்தான் வீட்டிலே
மாடி வீட்டு மாப்பிள்ளை நான் மறக்கலே
மாமனார்க்குத் தாண்டி இங்கே மதிப்பில்லே

திண்ணையிலே தூங்கச் சொல்லு உங்கப்பனை
திண்ணையிலே தூங்கச் சொல்லு உங்கப்பனை
பணமும் சேர்த்து எனக்கு வச்ச சுப்பனை
தொன்னையிலே சுண்டலுண்டு
துண்டுபோட மடமுமுண்டு
பிள்ளையாரு கோயில் இங்கே எத்தனை
மாடி வீட்டு மாப்பிள்ளை நான் மறக்கலே
மாமனார்க்குத் தாண்டி இங்கே மதிப்பில்லே

என்னை விட்டா உனக்கு வேறே கதியில்லே
நானில்லேன்னா உங்கப்பனுக்கு சரியில்லே
கல்லை கட்டி கழுத்தை வெட்டி
கிணத்துக்குள்ளே போட்ட போதும்
கரையிலேறி வந்து நிற்பேன் எதிரிலே.....
மாடி வீட்டு மாப்பிள்ளை நான் மறக்கலே
மாமனார்க்குத் தாண்டி இங்கே மதிப்பில்லே
மதிப்பில்லே மதிப்பில்லே


Movie/Album name: Maadi Veettu Mappillai

Movie Summary A wealthy but arrogant man insists his daughter marry a groom who will live in his house as a "maadi veettu mappillai" (resident son-in-law), leading to pride, domestic conflict, and eventual humility and family reunion.

Song Credits - Song: Maadi Veettu Mappillai Naan - Film: Maadi Veettu Mappillai - Year: 1967 - Lyricist: Kannadasan - Music Director: K. V. Mahadevan - Singers: T. M. Soundararajan, P. Susheela

Musical Style - Traditional Tamil film song - Light classical / semi-classical orchestration - Upbeat, playful and conversational in tone - Features veena, flute, violins, and rhythmic percussion

Raga Details - Not documented / based on light classical melodic patterns rather than a specified Carnatic raga

Key Artists Involved - T. M. Soundararajan (playback singer) - P. Susheela (playback singer) - Kannadasan (lyricist) - K. V. Mahadevan (composer)

Scene Context - A lighthearted yet pointed song sequence expressing the male lead's identity and attitude as the resident son-in-law in the household, highlighting pride, position, and family dynamics.


Artists