Unakkagave Naan Uyir Vaazhthene

1957
Lyrics
Language: English

Female : Unakkagavae naan uyir vaazhthenae
Ulavum thaabamae enai nagaithaalumae
Unakkagavae naan uyir vaazhthenae

Female : Vinmadhi vaanil mugil serndhaalum
En mana vaazhvil irul soozhndhaalum
Unakkagavae naan uyir vaazhthenae

Male : Viragathin kanavae sugamaagadha
Idhayathin ninaivae inimai aagaatha
Viragathin kanavae sugamaagadha
Idhayathin ninaivae inimai aagaatha
Pirivinil kaanum inbathai pola
Per inbam yethundoo..ooo
Uyir ooviyamae unaiyae piriyen
Unadhu dhiyanamae nanae maraven
Uyir ooviyamae unaiyae piriyen

Female : Idhayamae unnai inaindhu sendraalum
Inba kanavellaam maraindhu vittalum
Inaiyaedhum illa premaiyinaalae
Idhu dhaan puvi melae
Unakkagavae naan uyir vaazhthenae

Male : Kanavilum neeyae ninaivilum neeyae
Mana maaligaiyil magizhum deviyae
Ulagamae yaavum ondraayinum
En udalum uyirum neeyae…ae….
Uyir ooviyamae unaiyae piriyen

Female : Ulavum thaabamae enai nagaithaalumae
Unakkagavae naan uyir vaazhthenae


Language: Tamil

பெண் : உனக்காகவே நான் உயிர் வாழ்ந்தேனே
உலவும் தாபமே எனை நகைத்தாலுமே
உனக்காகவே நான் உயிர் வாழ்ந்தேனே

பெண் : விண்மதி வானில் முகில் சேர்ந்தாலும்
என் மன வானில் இருள் சூழ்ந்தாலும்
உனக்காகவே நான் உயிர் வாழ்ந்தேனே

ஆண் : விரகத்தின் கனவே சுகமாகாதா
இதயத்தின் நினைவே இனிமையாகாதா
விரகத்தின் கனவே சுகமாகாதா
இதயத்தின் நினைவே இனிமையாகாதா
பிரிவினில் காணும் இன்பத்தைப் போல
பேரின்பம் ஏதுண்டோ….ஓஒ
உயிர் ஓவியமே உனையே பிரியேன்
உனது தியானமே நானே மறவேன்
உயிர் ஓவியமே உனையே பிரியேன்

பெண் : இதயமே உன்னை இணைந்து சென்றாலும்
இன்பக் கனவிலே மறைந்து விட்டாலும்
இணையேதுமில்லா பிரேமையினாலே
இதுதான் புவி மேலே
உனக்காகவே நான் உயிர் வாழ்ந்தேனே

ஆண் : கனவிலும் நீயே நினைவிலும் நீயே
மன மாளிகையில் மகிழும் தேவியே
உலகமே யாவும் ஒன்றாயினும்
என் உடலும் உயிரும் நீயே…..ஏ….
உயிர் ஓவியமே உனையே பிரியேன்

பெண் : உலவும் தாபமே எனை நகைத்தாலுமே
உனக்காகவே நான் உயிர் வாழ்ந்தேனே


Movie/Album name: Mayabazar

Movie Summary A classic mythological fantasy, Mayabazar revolves around the love story of Abhimanyu and Sasirekha, with the mischievous Ghatotkacha using his magical powers to reunite the separated lovers and outwit the scheming Duryodhana and his family.

Song Credits - Film: Mayabazar (1957) - Song: Unakkagave Naan Uyir Vaazhthene - Lyricist: Udumalai Narayana Kavi - Composer: Ghantasala - Language: Tamil (dubbed version of the Telugu film Mayabazar)

Musical Style - Classical Carnatic-based melody - Expressive, pathos-laden solo - Orchestration typical of 1950s South Indian film music, with veena, flute, and strings

Raga Details - Raga: Kalyani (also known as Yaman in Hindustani) - Janya/ derivative: Closely follows the structure of Kalyani with its characteristic prati madhyamam (sharp fourth)

Key Artists Involved - Singer: P. Susheela (Tamil version) - Music Director: Ghantasala Venkateswara Rao - Lyricist: Udumalai Narayana Kavi - On-screen performer: Savitri (as Sasirekha)

Awards & Recognition - The film Mayabazar was a massive commercial and critical success - It is often cited as one of the greatest Indian films ever made - The song remains a classic in Tamil film music for P. Susheela’s emotive rendition

Scene Context In this poignant sequence, Sasirekha expresses her deep love and longing for Abhimanyu, stating that she has lived her life solely for him. The song captures her devotion and the pain of separation, set against the backdrop of Ghatotkacha’s magical interventions.


Artists