Malliga Poovula Thendral

1981
Lyrics
Language: English

Lyrics by : Kannadasan

Female : ……………..

Female : Malliga poovula thendraldikkuthu
Thulluthu thulluthu penn manathu
Malliga poovula thendraldikkuthu
Thulluthu thulluthu penn manathu
Kadhal arangeruthu kaalam thunaiyaanathu
Kadhal arangeruthu kaalam thunaiyaanathu

Female : Koottukkul nindru kondu megam paarththu
Kuyil ondru aasai kondu paadum paattu
Koottukkul nindru kondu megam paarththu
Kuyil ondru aasai kondu paadum paattu

Female : Kaaththukkul modhi kollum thennangeettru
Kannukku sellum oru kadhal ootru
Kaaththukkul modhi kollum thennangeettru
Kannukku sellum oru kadhal ootru

Female : Ada eththanai eththanai aasaigal
Nenjinil thanthaai appothu
Ada eththanai eththanai aasai
Ondru thirandathu aiyyaa ippothu
Kadhal arangeruthu kaalam thunaiyaanathu

Female : Malliga poovula thendraldikkuthu
Thulluthu thulluthu penn manathu
Kadhal arangeruthu kaalam thunaiyaanathu

Female : …………….

Female : Kannaththil kannam ondru serumpothu
Kanivaana inbam ondru thondrum paaru
Kannaththil kannam ondru serumpothu
Kanivaana inbam ondru thondrum paaru

Female : Ullaththil ullam mella koodumpothu
Ondraaga thondrumandri maattram yaedhu
Ullaththil ullam mella koodumpothu
Ondraaga thondrumandri maattram yaedhu

Female : Aahaa……sammatham thanthathu santhi piranthathu
Vanthaen unnodu
Ini sampantham enbathu aayiram aayiram
Endrum nammodu

Female : Kadhal arangeruthu kaalam thunaiyaanathu

Female : Malliga poovula thendraldikkuthu
Thulluthu thulluthu penn manathu
Kadhal arangeruthu kaalam thunaiyaanathu


Language: Tamil

பெண் : ………………………

பெண் : மல்லிகப் பூவுல தென்றலடிக்குது
துள்ளுது துள்ளுது பெண் மனது
மல்லிகப் பூவுல தென்றலடிக்குது
துள்ளுது துள்ளுது பெண் மனது
காதல் அரங்கேறுது காலம் துணையானது
காதல் அரங்கேறுது காலம் துணையானது….

பெண் : கூட்டுக்குள் நின்று கொண்டு மேகம் பார்த்து
குயில் ஒன்று ஆசை கொண்டு பாடும் பாட்டு
கூட்டுக்குள் நின்று கொண்டு மேகம் பார்த்து
குயில் ஒன்று ஆசை கொண்டு பாடும் பாட்டு

பெண் : காத்துக்குள் மோதிக் கொள்ளும் தென்னங்கீற்று
கண்ணுக்கு செல்லும் ஒரு காதல் ஊற்று
காத்துக்குள் மோதிக் கொள்ளும் தென்னங்கீற்று
கண்ணுக்கு செல்லும் ஒரு காதல் ஊற்று

பெண் : அட எத்தனை எத்தனை ஆசைகள்
நெஞ்சினில் தந்தாய் அப்போது
அட அத்தனை ஆசையும்
ஒன்று திரண்டது ஐயா இப்போது
காதல் அரங்கேறுது……காலம் துணையானது….

பெண் : மல்லிகப் பூவுல தென்றலடிக்குது
துள்ளுது துள்ளுது பெண் மனது
காதல் அரங்கேறுது காலம் துணையானது

பெண் : …………………..

பெண் : கன்னத்தில் கன்னம் ஒன்று சேரும்போது
கனிவான இன்பம் ஒன்று தோன்றும் பாரு
கன்னத்தில் கன்னம் ஒன்று சேரும்போது
கனிவான இன்பம் ஒன்று தோன்றும் பாரு

பெண் : உள்ளத்தில் உள்ளம் மெல்ல கூடும்போது
ஒன்றாக தோன்றுமன்றி மாற்றம் ஏது
உள்ளத்தில் உள்ளம் மெல்ல கூடும்போது
ஒன்றாக தோன்றுமன்றி மாற்றம் ஏது

பெண் : ஆஹா……சம்மதம் தந்தது சாந்தி பிறந்தது
வந்தேன் உன்னோடு
இனி சம்பந்தம் என்பது ஆயிரம் ஆயிரம்
என்றும் நம்மோடு…….

பெண் : காதல் அரங்கேறுது காலம் துணையானது……

பெண் : மல்லிகப் பூவுல தென்றலடிக்குது
துள்ளுது துள்ளுது பெண் மனது
காதல் அரங்கேறுது காலம் துணையானது


Movie/Album name: Nadhi Ondru Karai Moondru

Movie Summary The 1981 Tamil film Nadhi Ondru Karai Moondru (One River, Three Banks) is a family drama centered on the intertwined lives and relationships of characters bound by love, circumstance, and emotional conflict, with the "river" serving as a metaphor for the flow of life connecting the "three banks" of the principal characters.

Song Credits - Song: Malliga Poovula Thendral - Film: Nadhi Ondru Karai Moondru (1981) - Lyricist: Vaali - Music Director: Ilaiyaraaja - Singers: S. P. Balasubrahmanyam, S. Janaki

Musical Style A melodious, soft romantic duet characteristic of Ilaiyaraaja's early 1980s Tamil film style, blending light classical melodies with an easy, lilting film-song arrangement.

Raga Details The composition is built on a melodic framework with gentle, smooth phrases typical of Ilaiyaraaja's use of light classical (Carnatic-influenced) raga colouring in romantic duets.

Key Artists Involved - Music: Ilaiyaraaja - Lyrics: Vaali - Singers: S. P. Balasubrahmanyam, S. Janaki - Director: (as credited for the film)

Scene Context A romantic duet picturized on the lead pair, expressing love and tender emotion against a natural, breezy setting, consistent with the song's imagery of jasmine flowers and a gentle breeze.


Artists