Naan Sirithal Deepaval

1987
Lyrics
Language: English

Female : Naan sirithaal deepavali hoi
Naalum ingae yegathesi

Female : Naan sirithaal deepavali hoi
Naalum ingae yegathesi

Female : Anthi malarum
Nanthavanam naan
Alli parugum kambarasam naan

Female : Naan sirithaal….
Naan sirithaal deepavali hoi
Naalum ingae yegathesi…

Female : {Enathu ulagil
Asthamanam aavathillai
Ingu iravum pagalum
Ennavendru thonavillai} (2)

Female : Vanthathu ellam
Povathu thaanae
Chandiran kooda
Theivathu thaanae

Female : Kaayam endrum
Dhegam thaanae
Unmai ingae kanden naanae
Female : Kaalam neram pogum vaa…

Female : Naan sirithaal….
Naan sirithaal deepavali hoi
Naalum ingae yegathesi…

Female : Anthi malarum
Nanthavanam naan
Alli parugum kambarasam naan

Female : Naan sirithaal deepavali hoi
Naalum ingae yegathesi…

Female : Lalala lalaalaaa laa laa….
Laa la la la laaaaa
Laaa..la laaa laa..laa laa la la la la la

Female : {Kadalum alaiyum
Eppoluthu thoongiyathu
Alai karaiyai kadanthu
Eppoluthu yeriyathu} (2)

Female : Yaar viral endra
Veenaigal paarkkum
Yaar isaithaalum innisai paadum

Female : Meettum kaiyil
Naanor veenai
Vaanil vairam minnum velai
Female : Kaalam neram pogum vaa….

Female : Naan sirithaal deepavali hoi
Naalum ingae yegathesi…

Female : Anthi malarum
Nanthavanam naan
Alli parugum kambarasam naan

Female : Naan sirithaal deepavali hoi
Naalum ingae yegathesi…

 


Language: Tamil

பெண் : நான் சிரித்தால் தீபாவளி ஹோய்
நாளும் இங்கே ஏகாதேசி

பெண் : நான் சிரித்தால் தீபாவளி ஹோய்
நாளும் இங்கே ஏகாதேசி

பெண் : அந்தி மலரும் நந்தவனம் நான்
அள்ளி பருகும் கம்பரசம் நான்

பெண் : நான் சிரித்தால் …
நான் சிரித்தால் தீபாவளி ஹோய்
நாளும் இங்கே ஏகாதேசி…..

பெண் : {எனது உலகில்
அஸ்தமனம் ஆவதில்லை
இங்கு இரவும் பகலும்
என்னவென்று தோணவில்லை} (2)

பெண் : வந்தது எல்லாம் போவது தானே
சந்திரன் கூட தேய்வது தானே

பெண் : காயம் என்றும் தேகம் தானே
உண்மை இங்கே கண்டேன் நானே

பெண் : காலம் நேரம் போகும் வா

பெண் : நான் சிரித்தால் ..
நான் சிரித்தால் தீபாவளி ஹோய்
நாளும் இங்கே ஏகாதேசி

பெண் : அந்தி மலரும் நந்தவனம் நான்
அள்ளி பருகும் கம்பரசம் நான்

பெண் : நான் சிரித்தால் தீபாவளி ஹோய்
நாளும் இங்கே ஏகாதேசி……

பெண் : …………………………………..

பெண் : {கடலும் அலையும்
எப்பொழுது தூங்கியது
அலை கரையை கடந்து
எப்பொழுது ஏரியது} (2)

பெண் : யார் விரல் என்றா
வீணைகள் பார்க்கும்
யார் இசைத்தாலும் இன்னிசை பாடும்

பெண் : மீட்டும் கையில்
நானோர் வீணை
வானில் வைரம் மின்னும் வேலை

பெண் : காலம் நேரம் போகும் வா….

பெண் : நான் சிரித்தால் தீபாவளி ஹோய்
நாளும் இங்கே ஏகாதேசி

பெண் : அந்தி மலரும் நந்தவனம் நான்
அள்ளி பருகும் கம்பரசம் நான்

பெண் : நான் சிரித்தால் தீபாவளி ஹோய்
நாளும் இங்கே ஏகாதேசி……


Movie/Album name: Nayagan

Movie Summary
Nayagan (1987) follows Velu Nayakkar, a kind-hearted slum dweller in Bombay who becomes a powerful underworld don to protect his people, while trying to keep his violent life hidden from his family.

Song Credits
- Song: Naan Sirithal Deepavali
- Film: Nayagan
- Year: 1987
- Composer: Ilaiyaraaja
- Lyricist: Pulamaipithan
- Singer: K. S. Chithra

Musical Style
- Tamil film playback song
- Melodic, semi-classical devotional/folk-inflected style
- Soft, expressive female solo with orchestral accompaniment

Raga Details
- Raga: Kalyani
- Janya/derived scale with a serene, uplifting classical character

Key Artists Involved
- Ilaiyaraaja – Music
- Pulamaipithan – Lyrics
- K. S. Chithra – Vocals
- Mani Ratnam – Director
- Kamal Haasan – Lead actor
- Ilaiyaraaja – Music director

Awards & Recognition
- Nayagan was India’s official entry to the Oscars for Best Foreign Language Film
- Kamal Haasan won the National Film Award for Best Actor for his performance in the film
- The film is widely regarded as one of the greatest Indian films and was included in Time magazine’s All-Time 100 Movies

Scene Context
The song is picturized on Kamal Haasan’s character Velu Nayakkar in a light, celebratory moment, expressing joy and festive spirit, likely during a Deepavali sequence that contrasts with the film’s darker underworld narrative.


Artists