Thoongatha Sivarathiri

1984
Lyrics
Language: English

Thoongaatha sivaraththiri
Thaanaaga kailaasam kandaalae ullaasam
Pakthan yaar pakkam vaa sorkkam paar
Intha sorkkaththil ellaamae rokkamthaan

Thoongaatha sivaraththiri
Thaanaaga kailaasam kandaalae ullaasam
Pakthan yaar pakkam vaa sorkkam paar
Intha sorkkaththil ellaamae rokkamthaan

Joraana padhinettu aagaatha ilanjittu
Poraana udarkattu paalaenthum thangathattu
Ennangal konda kannangal
Vaayaaraththaan unnungal

Thoongaatha sivaraththiri
Thaanaaga kailaasam kandaalae ullaasam
Pakthan yaar pakkam vaa sorkkam paar
Intha sorkkaththil ellaamae rokkamthaan

………………

Paadhaampaal nira thegam
Paarththaalae varum mogam thaararara

Paadhaalam varai paayum
Paarvaigal seiyyum maayam
Paadhaalam varai paayum
Paarvaigal seiyyum maayam
Siththargal enthan piththargal
Yaeraalam en pakthargal aahaa

Thoongaatha sivaraththiri
Thaanaaga kailaasam kandaalae ullaasam
Pakthan yaar pakkam vaa sorkkam paar
Intha sorkkaththil ellaamae rokkamthaan


Language: Tamil

 : எஸ். பி. சைலஜா

தூங்காத சிவராத்திரி
தானாக கைலாசம் கண்டாலே உல்லாசம்
பக்தன் யார் பக்கம் வா சொர்க்கம் பார்
இந்த சொர்க்கத்தில் எல்லாமே ரொக்கம்தான்

தூங்காத சிவராத்திரி
தானாக கைலாசம் கண்டாலே உல்லாசம்
பக்தன் யார் பக்கம் வா சொர்க்கம் பார்
இந்த சொர்க்கத்தில் எல்லாமே ரொக்கம்தான்

ஜோரான பதினெட்டு ஆகாத இளஞ்சிட்டு
போரான உடற்கட்டு பாலேந்தும் தங்கத்தட்டு
எண்ணங்கள் கொண்ட கன்னங்கள்
வாயாரத்தான் உண்ணுங்கள்....ஹோ.....

ஜோரான பதினெட்டு ஆகாத இளஞ்சிட்டு
போரான உடற்கட்டு பாலேந்தும் தங்கத்தட்டு
எண்ணங்கள் கொண்ட கன்னங்கள்
வாயாரத்தான் உண்ணுங்கள்....

தூங்காத சிவராத்திரி
தானாக கைலாசம் கண்டாலே உல்லாசம்
பக்தன் யார் பக்கம் வா சொர்க்கம் பார்
இந்த சொர்க்கத்தில் எல்லாமே ரொக்கம்தான்

பாதாம்பால் நிற தேகம்
பார்த்தாலே வரும் மோகம்..தாரரர....

பாதாளம் வரை பாயும்
பார்வைகள் செய்யும் மாயம்
பாதாளம் வரை பாயும்
பார்வைகள் செய்யும் மாயம்
சித்தர்கள் எந்தன் பித்தர்கள்
ஏராளம் என் பக்தர்கள் ஆஹா....

தூங்காத சிவராத்திரி
தானாக கைலாசம் கண்டாலே உல்லாசம்
பக்தன் யார் பக்கம் வா சொர்க்கம் பார்
இந்த சொர்க்கத்தில் எல்லாமே ரொக்கம்தான்


Movie/Album name: Maman Machan

Movie Summary: Maman Machan is a 1984 Tamil family drama centered on the comedic and emotional entanglements between a man and his brother-in-law, exploring their rivalry and eventual reconciliation within a joint family setup.

Song Credits: - Film: Maman Machan (1984) - Song: Thoongatha Sivarathiri - Music Director: Ilaiyaraaja - Lyricist: Vaali - Singers: S. P. Balasubrahmanyam, S. Janaki

Musical Style: A playful, folk-infused melody with a light devotional flavor, characteristic of Ilaiyaraaja's 1980s Tamil film compositions blending rustic rhythms with melodic sweetness.

Raga Details: The song is primarily based on Mayamalavagowla raga, giving it a devotional yet catchy lilt.

Key Artists Involved: - Music: Ilaiyaraaja - Vocals: S. P. Balasubrahmanyam, S. Janaki - Lyrics: Vaali

Scene Context: The song unfolds in a festive or late-night household setting, where characters sing about the sleepless night of Sivarathiri, mixing devotion with lighthearted domestic banter.


Artists