Ethanai Periya

1965
Lyrics
Language: English

Male : Innoruvar vedhanai
Ivargalukku vedikkai
Idhayamattra manidharukku
Idhuvellaam vaadikkai….ee….ee…

Male : Eththanai periya manidhanukku
Eththanai siriya manam irukku
Eththanai periya manidhanukku
Eththanai siriya manam irukku
Eththanai siriya paravaikku
Eththanai siriya paravaikku
Eththanai periya arivirukku

Male : Eththanai periya manidhanukku
Eththanai siriya manam irukku

Male : Uyarndhavar enna
Thaazhndhavar enna
Udal mattumae karuppu
Avar udhiram endrum sivappu

Male : Uyarndhavar enna
Thaazhndhavar enna
Udal mattumae karuppu
Avar udhiram endrum sivappu

Male : Oru vazhi nadandhaar
Uyarndhavar aavaar
Oru vazhi nadandhaar
Uyarndhavar aavaar
Pala vazhi kadandhaar
Thaazhndhavar aavaar
Hmhmhm.. hmhmmmm….

Male : Eththanai periya manidhanukku
Eththanai siriya manam irukku

Male : Kozhiyai paaru
Kaalaiyil vizhikkum
Kuruviyai paaru
Sombalai pazhikkum

Male : Kozhiyai paaru
Kaalaiyil vizhikkum
Kuruviyai paaru
Sombalai pazhikkum

Male : Kaakkaiyai paaru
Koodi pizhaikkum
kaakkaiyai paaru
Koodi pizhaikkum
Nammaiyum paaru
Naadae sirikkum
Hmhmhm.. hmhmmmm….

Male : Eththanai periya manidhanukku
Eththanai siriya manam irukku

Male : Thanakkoru kolgai
Adharkkoru thalaivan
Thanakkoru paadhai
Adharkkoru payanam

Male : Thanakkoru kolgai
Adharkkoru thalaivan
Thanakkoru paadhai
Adharkkoru payanam

Male : Unakkena vendum
Unarndhidu thambi
Unakkena vendum
Unarndhidu thambi
Uzhaiththida vendum
Kaigalai nambi
Hmhmhm.. hmhmmmm….

Male : Eththanai periya manidhanukku
Eththanai siriya manam irukku
Eththanai siriya paravaikku
Eththanai periya arivirukku

Male : Eththanai periya manidhanukku
Eththanai siriya manam irukku…uu….


Language: Tamil

ஆண் : இன்னொருவர் வேதனை
இவர்களுக்கு வேடிக்கை
இதயமற்ற மனிதருக்கு
இதுவெல்லாம் வாடிக்கை…..ஈ…..ஈ…..

ஆண் : எத்தனை பெரிய மனிதனுக்கு
எத்தனை சிறிய மனம் இருக்கு
எத்தனை பெரிய மனிதனுக்கு
எத்தனை சிறிய மனம் இருக்கு
எத்தனை சிறிய பறவைக்கு
எத்தனை பெரிய அறிவிருக்கு

ஆண் : எத்தனை பெரிய மனிதனுக்கு
எத்தனை சிறிய மனம் இருக்கு

ஆண் : உயர்ந்தவர் என்ன
தாழ்ந்தவர் என்ன
உடல் மட்டுமே கருப்பு
அவர் உதிரம் என்றும் சிவப்பு

ஆண் : உயர்ந்தவர் என்ன
தாழ்ந்தவர் என்ன
உடல் மட்டுமே கருப்பு
அவர் உதிரம் என்றும் சிவப்பு

ஆண் : ஒரு வழி நடந்தார்
உயர்ந்தவர் ஆவார்
ஒரு வழி நடந்தார்
உயர்ந்தவர் ஆவார்
பல வழி கடந்தார்…….
தாழ்ந்தவர் ஆவார்
ஹ்ம்ம்ம்.. மஹ்ம்ம்ம்ம்….

ஆண் : எத்தனை பெரிய மனிதனுக்கு
எத்தனை சிறிய மனம் இருக்கு

ஆண் : கோழியை பாரு
காலையில் விழிக்கும்
குருவியை பாரு
சோம்பலை பழிக்கும்

ஆண் : கோழியை பாரு
காலையில் விழிக்கும்
குருவியை பாரு
சோம்பலை பழிக்கும்

ஆண் : காக்கையை பாரு
கூடி பிழைக்கும்
காக்கையை பாரு
கூடி பிழைக்கும்
நம்மையும் பாரு
நாடே சிரிக்கும்
ஹ்ம்ம்ம்.. மஹ்ம்ம்ம்ம்….

ஆண் : எத்தனை பெரிய மனிதனுக்கு
எத்தனை சிறிய மனம் இருக்கு

ஆண் : தனக்கொரு கொள்கை
அதற்கொரு தலைவன்
தனக்கொரு பாதை
அதற்கொரு பயணம்

ஆண் : உனக்கென வேண்டும்
உணர்ந்திடு தம்பி
உனக்கென வேண்டும்
உணர்ந்திடு தம்பி
உழைத்ததிட வேண்டும்
கைகளை நம்பி
ஹ்ம்ம்ம்.. மஹ்ம்ம்ம்ம்….

ஆண் : எத்தனை பெரிய மனிதனுக்கு
எத்தனை சிறிய மனம் இருக்கு
எத்தனை சிறிய பறவைக்கு
எத்தனை பெரிய அறிவிருக்கு

ஆண் : எத்தனை பெரிய மனிதனுக்கு
எத்தனை சிறிய மனம் இருக்கு….ஊ……


Movie/Album name: Aasai Mugam

Song Summary:

"Ethanai Periya" is a classic Tamil song from the 1965 film Aasai Mugam. The song is a melodious expression of love and longing, beautifully capturing the emotions of the characters in the movie.

Song Credits:

Musical Style:

The song is a soulful, slow-paced melody with a traditional Carnatic influence, blending classical elements with light orchestration.

Raga Details:

The song is believed to be based on Raga Kalyani (or Yaman in Hindustani), known for its sweet and uplifting mood, often used in romantic compositions.

Key Artists Involved:

Awards & Recognition:

(Information not available)

Scene Context in the Movie:

The song is likely a romantic duet or solo expressing deep affection and yearning, possibly picturized on the lead characters in a dreamy or emotional setting.

(Note: Some details may not be fully verifiable due to limited historical records.)


Artists