
Male : Hey indha poongaathu thaalatta
Chinna poovoda neeratta
Raagam ezhuthum kaathu
Oru thaalam pudikkum serthu
Rasichu paaduthu pattu
Male : Hey indha poongaathu thaalatta
Chinna poovoda neeratta
Male : Siricha poovilae vasam
Thelichu dhisai ellam veesum
Valinju oduthu naesam
Thelinja manasilae paasam
Male : Aagayam muzhuthum neela varnam
Aathoram malarum nooru poovum
Azhagaa dhenamum sirikkum
Adhu pol manasum sirikkum
Male : Hey indha poongaathu thaalatta
Chinna poovoda neeratta
Raagam ezhuthum kaathu
Oru thaalam pudikkum serthu
Rasichu paaduthu pattu
Male : Hey indha poongaathu thaalatta
Chinna poovoda neeratta
ஆண் : ஹே இந்த பூங்காத்து தாலாட்ட
சின்ன பூவோட நீராட்ட
ராகம் எழுத்தும் காத்து
ஒரு தாளம் புடிக்கும் சேர்த்து
ரசிச்சு பாடுது பாட்டு
ஆண் : ஹே இந்த பூங்காத்து தாலாட்ட
சின்ன பூவோட நீராட்ட
ஆண் : சிரிச்ச பூவிலே வாசம்
தெளிச்சு திசையெல்லாம் வீசும்
வழிஞ்சு ஓடுது நேசம்
தெளிஞ்ச மனசிலே பாசம்
ஆண் : ஆகாயம் முழுதும் நீல வர்ணம்
ஆத்தோரம் மலரும் நூறு பூவும்
அழகா தெனமும் சிரிக்கும்
அது போல் மனசும் சிரிக்கும்
ஆண் : ஹே இந்த பூங்காத்து தாலாட்ட
சின்ன பூவோட நீராட்ட
ராகம் எழுத்தும் காத்து
ஒரு தாளம் புடிக்கும் சேர்த்து
ரசிச்சு பாடுது பாட்டு
ஆண் : ஹே இந்த பூங்காத்து தாலாட்ட
சின்ன பூவோட நீராட்ட
Movie Summary: Uthiri Pookkal (1979) is a Tamil drama film directed by Mahendran, based on a short story by Puthumaipithan, revolving around a wealthy, lonely widower (Vijayan) who develops a tender, paternal bond with his orphaned servant girl (Ashwini), and the emotional devastation that unfolds when society misreads their relationship.
Song Credits:
Singers: S. P. Balasubrahmanyam, S. Janaki (and chorus)
Musical Style: A melodious, folk-inflected melody with a lullaby-like quality, characteristic of Ilaiyaraaja’s late-1970s style — simple, emotive, and steeped in Tamil folk sensibilities with soft orchestration.
Raga Details: The song is built primarily on the raga Shivaranjani, evoking pathos, tenderness, and quiet longing.
Key Artists Involved:
Music: Ilaiyaraaja
Awards & Recognition: While Uthiri Pookkal won the National Film Award for Best Feature Film in Tamil and is considered a landmark in Tamil cinema, no specific award is documented for this individual song.
Scene Context: The song plays as a gentle, affectionate moment between the lonely widower and the young servant girl; it conveys his growing fatherly love and her innocent comfort in his care, set against a melancholy, rural atmosphere before the film’s tragic turn.