Thannai Arindhu

1954
Lyrics
Language: English

Thannai yarinthozhuguvaar thannai maraippaar
Thannai yariyaathavarae thannai kaattuvaar
Thannai yarinthozhuguvaar thannai maraippaar
Thannai yariyaathavarae thannai kaattuvaar

Pinnaiyoru kadavulai pena ninaiyaar
Pinnaiyoru kadavulai pena ninaiyaar
Peroliyai penuvaayendrodu paambe
Peroliyai penuvaayendrodu paambe

Aadu paambe aadu paambe
Aadu paambe aadu paambe
Peroliyai penuvaayendrodu paambe

Uliyitta karsilaiyil undo unarchi
Eee…..ee….ee….ee….ee…ee…
Uliyitta karsilaiyil undo unarchi
Ulagaththin moodarukundo unarchi

Puliyitta sembinilae kuttrampomo
Puliyitta sembinilae kuttrampomo
Annyaanam pogaathu moodarkondraadu paambe

Poosai seithathaal suththa pothaam varumo
Oo…oo…oo…oo…oo…oo…oo…
Poosai seithathaal pothaam varumo
Bhoomi valanj seithathanaar punniyamundo

Aasaiyattra kaalaththilaeyae aadhi vashthuvai
Aasaiyattra kaalaththilaeyae aadhi vashthuvai
Adaiyaalaamendru thuninthaadu paambe

Aadu paambe aadu paambe
Aadu paambe aadu paambe
Aasaiyattra adaiyaalam endru aadu paambe

Sathurvetha maaruvagai saasthiram pala
Sathurvetha maaruvagai saasthiram pala
Thanthiram puraanangalai saattru maagamam

Vidha vidhamaana veru noolgalum
Vidha vidhamaana veru noolgalum
Veenaana noolgalendraadu paambe

Aadu paambe aadu paambe
Aadu paambe aadu paambe


Language: Tamil

: சி. எஸ். ஜெயராமன்

தன்னை யறிந்தொழுகுவார் தன்னை மறைப்பார்
தன்னை யறியாதவரே தன்னைக் காட்டுவார்
தன்னை யறிந்தொழுகுவார் தன்னை மறைப்பார்
தன்னை யறியாதவரே தன்னைக் காட்டுவார்

பின்னையொரு கடவுளை பேணநினையார்
பின்னையொரு கடவுளை பேணநினையார்
பேரொளியைப் பேணுவாயென்றாடு பாம்பே
பேரொளியைப் பேணுவாயென்றாடு பாம்பே

ஆடு பாம்பே ஆடு பாம்பே
ஆடு பாம்பே ஆடு பாம்பே
பேரொளியைப் பேணுவாயென்றாடு பாம்பே

உளியிட்ட கற்சிலையில் உண்டோ வுணர்ச்சி
ஈ......ஈ....ஈ.....ஈ....ஈ.....ஈ....
உளியிட்ட கற்சிலையில் உண்டோ வுணர்ச்சி
உலகத்தின் மூடருக்குண்டோ வுணர்ச்சி

புளியிட்ட செம்பினிலே குற்றம்போமோ
புளியிட்ட செம்பினிலே குற்றம்போமோ
அஞ்ஞானம் போகாது மூடர்க்கென்றாடு பாம்பே

பூசை செய்ததால் சுத்த போதம் வருமோ
ஓ....ஓ....ஓ....ஓ....ஓ....ஓ.....
பூசை செய்ததால் சுத்த போதம் வருமோ
பூமி வலஞ் செய்ததனாற் புண்ணிய முண்டோ

ஆசையற்ற காலத்திலேயே ஆதி வஸ்துவை
ஆசையற்ற காலத்திலேயே ஆதி வஸ்துவை
அடையலாமென்று துணிந்தாடு பாம்பே

ஆடு பாம்பே ஆடு பாம்பே
ஆடு பாம்பே ஆடு பாம்பே
ஆசைவுற்ற அடையலாம் என்று ஆடு பாம்பே

சதுர்வேத மாறுவகை சாஸ்திரம் பல
சதுர்வேத மாறுவகை சாஸ்திரம் பல
தந்திரம் புராணங்களை சாற்று மாகமம்

வித விதமான வேறு நூல்களும்
வித விதமான வேறு நூல்களும்
வீணான நூல்களென்றாடு பாம்பே

ஆடு பாம்பே ஆடு பாம்பே
ஆடு பாம்பே ஆடு பாம்பே


Movie/Album name: Ratha Kanneer

Movie Summary: Ratha Kanneer (1954) is a Tamil drama about a man who abandons his virtuous wife, squanders his wealth on a courtesan, contracts leprosy, and is ultimately redeemed through the compassion of his faithful wife.

Song Credits: - Film: Ratha Kanneer (1954) - Lyricist: Kannadasan - Music Director: C. S. Jayaraman - Playback Singer: C. S. Jayaraman

Musical Style: A philosophical, introspective melody in the Tamil film music tradition of the 1950s, blending classical carnatic sensibilities with light music orchestration.

Key Artists Involved: - Director: Krishnan–Panju - Starring: M. R. Radha, Sri Ranjani, M. N. Nambiar - Lyricist: Kannadasan - Music: C. S. Jayaraman

Awards & Recognition: The film Ratha Kanneer won the National Film Award for Best Feature Film in Tamil in 1954. It is widely remembered for M. R. Radha's career-defining performance and Kannadasan's powerful lyrics.

Scene Context: The song reflects the protagonist's moment of self-realization and moral introspection as he confronts the consequences of his dissolute life and the suffering he has caused.


Artists