Udhayam Varugindradhe

1977
Lyrics
Language: English

Male : ahaaa…haaa..aaaan..
Haaan…aaa…hooo

Male : Maanathilae meen irukka..a.aa
Maruthaiyilae naan irukka
Saelathilae nee irukka
Seruvathu ekkaalam…mm…
Hmmm…uuu…..uu…..

Female : Udhayam varugindradhae..ae…
Malargal malargindradhae…ae…
Pirivil thudikkindra pulli maan ondru
Uravai azhaikkindradhae

Female : Udhayam varugindradhae..ae…
Malargal malargindradhae…ae…
Pirivil thudikkindra pulli maan ondru
Uravai azhaikkindradhae

Female : Udhayam varugindradhae…ae…

Female : Anbil vaazhum poo pondra ullam
Vaadum munnae varavendum kannaa
Aadum kaattril…uuu…uu…
Aadum kaattril alaipaayum kodiyai
Thaavi vandhu thaluvaayo kannaa
Odi vaa …paadi vaa
Vaazhvilae ennai kondaadavaa

Female : Udhayam varugindradhae..ae…
Malargal malargindradhae…ae…
Pirivil thudikkindra pulli maan ondru
Uravai azhaikkindradhae

Female : Unmai endru naan konda sondham
Kann mai pola karaindhodalaamaa
Raagam paadi…eee…eee…
Raagam paadi nee thandha vaazhvu
Kaalam yaavum ponnaaga vendum
Innum naan …sollavo
Devi en manam theanaagavoo

Female : Udhayam varugindradhae..ae…
Malargal malargindradhae…ae…
Pirivil thudikkindra pulli maan ondru
Uravai azhaikkindradhae

Female : Udhayam varugindradhae..ae…


Language: Tamil

ஆண் : ஓ ஆஆஆ
ஆஆஆஆஆ…….
ஆஆஆஆ ஓஓஓஓஓஓ……

ஆண் : மானத்திலே மீனிருக்க
மருதையிலே நானிருக்க
சேலத்திலே நீயிருக்க
சேருவது எக்காலம்…ம்ம்…ஊஊ……

பெண் : உதயம் வருகின்றதே…ஏ…
மலர்கள் மலர்கின்றதே…ஏ…
பிரிவில் துடிக்கின்ற
புள்ளி மான் ஒன்று
உறவை அழைக்கின்றதே

பெண் : உதயம் வருகின்றதே…ஏ…
மலர்கள் மலர்கின்றதே…ஏ…
பிரிவில் துடிக்கின்ற
புள்ளி மான் ஒன்று
உறவை அழைக்கின்றதே

பெண் : உதயம் வருகின்றதே…ஏ…

பெண் : அன்பில் வாழும்
பூ போன்ற உள்ளம்
வாடும் முன்னே
வர வேண்டும் கண்ணா

பெண் : ஆடும் காற்றில்…..ஆடும் காற்றில்
அலைபாயும் கொடியை
தாவி வந்து தழுவாயோ கண்ணா
ஓடி வா…. பாடி வா
வாழ்விலே என்னை கொண்டாடவா

பெண் : உதயம் வருகின்றதே…ஏ…
மலர்கள் மலர்கின்றதே…ஏ…
பிரிவில் துடிக்கின்ற
புள்ளி மான் ஒன்று
உறவை அழைக்கின்றதே

பெண் : உண்மை என்று
நான் கொண்ட சொந்தம்
கண் மை போல
கறைந்தோடலாமா

பெண் : ராகம் பாடி…. ராகம் பாடி
நீ தந்த வாழ்வு
காலம் யாவும்
பொன்னாக வேண்டும்
இன்னும் நான்….சொல்லவோ
தேடி என் மனம் தேனாகவோ

பெண் : உதயம் வருகின்றதே…ஏ…
மலர்கள் மலர்கின்றதே…ஏ…
பிரிவில் துடிக்கின்ற
புள்ளி மான் ஒன்று
உறவை அழைக்கின்றதே

பெண் : உதயம் வருகின்றதே…ஏ…


Movie/Album name: Kavikkuyil

Movie Summary Kavikkuyil (1977) is a Tamil romantic drama about a naïve, illiterate hill-dweller who falls in love with a wealthy, educated woman; their relationship is tested by societal prejudice, misunderstandings, and a shocking twist of fate.

Song Credits - Song: Udhayam Varugindradhe - Film: Kavikkuyil (1977) - Music: Ilaiyaraaja - Lyrics: Panchu Arunachalam - Singers: S. Janaki, P. Susheela (as per film version)

Musical Style Melodic, semi-classical film duet with a devotional/auspicious tone; gentle strings, flute, and soft percussion, sung in a free-flowing, bhava-rich style.

Raga Details Based on Raga Suddha Dhanyasi (a janya of Hanumatodi / equivalent to Udhayam Varugindradhe's scale in Carnatic tradition).

Key Artists Involved - Music Director: Ilaiyaraaja - Lyricist: Panchu Arunachalam - Singers: S. Janaki, P. Susheela - Film Cast: Sivakumar, Sumithra (lead roles); directed by Devaraj–Mohan

Scene Context Picturized as an auspicious, celebratory song—often cited as a sunrise/morning raga piece—used to convey hope, new beginnings, or a pivotal emotional turning point in the narrative.


Artists