Naan Uppu Vikka

1989
Lyrics
Language: English

Naan uppu vikka pona mazhai
Kottokottunnu kottudhu
Naan pori vikka ponaa
Perum puyal kaathu veesudhu

Naan uppu vikka pona mazhai
Kottokottunnu kottudhu
Naan pori vikka ponaa
Perum puyal kaathu veesudhu

Thaenaana aarudhalai nee kooralaam
Ada thaenaaana aarudhalai nee kooralaam
En vaazhkkai ini veen than
Idhai naan kooralaam

Naan uppu vikka pona mazhai
Kottokottunnu kottudhu
Naan pori vikka ponaa
Perum puyal kaathu veesudhu

Aaruyir thangaiyin
Anbinil vaazhndhen
Aayiram amavadin
Avalai valarthean

Aaruyir thangaiyin
Anbinil vaazhndhen
Aayiram kanavudan
Avalai valarthean

Uyirai poyi saerndha pinn
Udalaai naan vaazhvadhaen
Uyirai poyi saerndha pinn
Udalaai naan vaazhvadhaen
Mudamaana manadhodu
Nadaipinam polae uzhavugiren

Naan uppu vikka pona mazhai
Kottokottunnu kottudhu
Naan pori vikka ponaa
Perum puyal kaathu veesudhu

Kaadhal aaligai karpanai nadhu
Kanal neerena kngalai nanaithathu
Aarudhal thedi naan saamiyai naadinen
Saniyan vandhadhaai saamiyum oodudhu

Idi mael idi idikkudhu
Idhayam thudi thudikkudhu
Idi mael idi idikkudhu
Idhayam thudi thudikkudhu
Vidiyaadhu en vaazhvu
Podhu podhum poga vidu

Naan uppu vikka pona mazhai
Kottokottunnu kottudhu
Naan pori vikka ponaa
Perum puyal kaathu veesudhu

Thaenaana aarudhalai nee kooralaam
Ada thaenaaana aarudhalai nee kooralaam
En vaazhkkai ini veen than
Idhai naan kooralaam


Language: Tamil

: எஸ். பி. பாலசுப்ரமண்யம் 

கே. பாக்யராஜ்

ஆசார்

டேய் வேம்பு இவ்வளவு சோகத்திலும்
இப்பிடி சிரிக்கிறே
பைத்தியம் கியித்தம் புடிச்சிடிச்சா என்ன
டேய் வேம்பு

நான் உப்பு விக்கப் போனா மழை
கொட்டோ கொட்டுன்னு கொட்டுது
நான் பொரி விக்கப் போனா
பெரும் புயல் காத்து வீசுது

நான் உப்பு விக்கப் போனா மழை
கொட்டோ கொட்டுன்னு கொட்டுது
நான் பொரி விக்கப் போனா
பெரும் புயல் காத்து வீசுது

டேய் வேம்பு வாழ்க்கைன்னா
மேடு பள்ளம் இருக்கத்தான் செய்யும்
இதெல்லாம் சகஜம் தான்டா

தேனான ஆறுதலை நீ கூறலாம்
அட தேனான ஆறுதலை நீ கூறலாம்
என் வாழ்க்கை இனி வீண்தான்
இதை நான் கூறலாம்

நான் உப்பு விக்கப் போனா மழை
கொட்டோ கொட்டுன்னு கொட்டுது
நான் பொரி விக்கப் போனா
பெரும் புயல் காத்து வீசுது

ஆருயிர் தங்கையின்
அன்பினில் வாழ்ந்தேன்
ஆயிரம் கனவுடன்
அவளை வளர்த்தேன்

ஆருயிர் தங்கையின்
அன்பினில் வாழ்ந்தேன்
ஆயிரம் கனவுடன்
அவளை வளர்த்தேன்

உயிரே போய் சேர்ந்த பின்
உடலாய் நான் வாழ்வதேன்
உயிரே போய் சேர்ந்த பின்
உடலாய் நான் வாழ்வதேன்
முடமான மனதோடு
நடைப்பிணம் போலே உழவுகிறேன்

 நான் உப்பு விக்கப் போனா மழை
கொட்டோ கொட்டுன்னு கொட்டுது
நான் பொரி விக்கப் போனா
பெரும் புயல் காத்து வீசுது

காதல் மாளிகை கற்பனை ஆனது
கானல் நீரென கண்களை நனைத்தது
ஆறுதல் தேடி நான் சாமியை நாடினேன்
சனியன் வந்ததாய் சாமியும் ஓடுது

இடி மேல் இடிஇடிக்குது
இதயம் துடித் துடிக்குது
இடி மேல் இடிஇடிக்குது
இதயம் துடித் துடிக்குது
விடியாது என் வாழ்வு
போதும் போதும் போக விடு

நான் உப்பு விக்கப் போனா மழை
கொட்டோ கொட்டுன்னு கொட்டுது
நான் பொரி விக்கப் போனா
பெரும் புயல் காத்து வீசுது

தேனான ஆறுதலை நீ கூறலாம்
அட தேனான ஆறுதலை நீ கூறலாம்
என் வாழ்க்கை இனி வீண்தான்
இதை நான் கூறலாம்


Movie/Album name: Ponnu Pakka Poren

Movie Summary A man from a humble background seeks a suitable bride, navigating family expectations and societal pressures surrounding marriage.

Song Credits - Song: Naan Uppu Vikka - Year: 1989 - Movie: Ponnu Pakka Poren - Singer: Malaysia Vasudevan - Lyricist: Gangai Amaran - Music Director: Ilaiyaraaja

Musical Style Folk-based film song with rustic orchestration, typical of Ilaiyaraaja's village-themed compositions from the late 1980s.

Key Artists Involved - Ilaiyaraaja (Composer) - Malaysia Vasudevan (Playback Singer) - Gangai Amaran (Lyricist)

Scene Context The song is a folk-flavored number picturized on the protagonist, likely expressing the struggles and daily life of a salt seller or common man in a rural setting.


Artists