Summa Kidantha Sothukku Kashtam

1956
Lyrics
Language: English

Ha haei…

Padicha velaikku pala per nottam
Baakki velaikku aal thindaattam

Padicha velaikku pala per nottam
Baakki velaikku aal thindaattam

Kudisai thozhilil
Venum naattam

Aeheh haei…

Appan thozhilai
Avanadhu pillai
Soppanathilumae ninaippadumillai

Appan thozhilai
Avanadhu pillai
Soppanathilumae ninaippadumillai

Ippadi cheivadhanaalae thollai

Yerpattadhendraal ketpadhumillai

Ha haei…

Velai velaiyendru
Olamittazhudhaa
Aalai thediyadhu
Veettukku varudhaa

Velai velaiyendru
Olamittazhudhaa
Aalai thediyadhu
Veettukku varudhaa

Moolaiyodu nalla
Muyarchiyumirundhaa

Velaikkaedhu panjam
Vibaram puriyudhaa

Malai thanil
Siriyadhum periyadhum undu
Manidhargal arivilum
Adhu pol undu

Malai thanil
Siriyadhum periyadhum undu
Manidhargal arivilum
Adhu pol undu

Ulaginil avaravar
Thiramaiyum kandu

Thozhiladhu purivadhu
Migha migha nandru

Aeheh haei… aeheh haei…


Language: Tamil

சும்மா இருந்தா சோத்துக்கு நஷ்டம்
சோம்பலை வளர்த்தா ஏற்படும் கஷ்டம்
சும்மா இருந்தா சோத்துக்கு நஷ்டம்
சோம்பலை வளர்த்தா ஏற்படும் கஷ்டம்
உண்மையோடு உழைக்கணும்
தானே தன்னன்னா மச்சான்
ஒன்று சேர்ந்து வாழோணும்
தானே தன்னன்னா

ஹ ஹேய்

படிச்ச வேலைக்கு பல பேர் நோட்டம்
பாக்கி வேலைக்கு ஆள் திண்டாட்டம்
படிச்ச வேலைக்கு பல பேர் நோட்டம்
பாக்கி வேலைக்கு ஆள் திண்டாட்டம்

கொடுத்த வேலையை
முடிப்பது சிரேஷ்டம்

குடிசை தொழிலில்
வேணும் நாட்டம்

உண்மையோடு உழைக்கணும்
தானே தன்னன்னா மச்சான்
ஒன்று சேர்ந்து வாழோணும்
தானே தன்னன்னா

ஏஹே ஹே....

அப்பன் தொழிலை
அவனது பிள்ளை
சொப்பனத்திலுமே நினைப்பதும் இல்லை

அப்பன் தொழிலை
அவனது பிள்ளை
சொப்பனத்திலுமே நினைப்பதும் இல்லை

இப்படி செய்வதனாலே தொல்லை

ஏற்பட்டதென்றால் கேட்பதுமில்லை

தெரிஞ்ச தொழிலை செய்தாலே
தானே தன்னன்னா மச்சான்
தாழ்வுமில்லை அதனாலே
தானே தன்னன்னா

ஹ ஹேய்

வேலை வேலையென்று
ஓலமிட்டழுதா
ஆளை தேடி அது
வீட்டுக்கு வருதா

வேலை வேலையென்று
ஓலமிட்டழுதா
ஆளை தேடி அது
வீட்டுக்கு வருதா

மூளையோடு நல்ல
முயற்சியும் இருந்தா

வேலைக்கேது பஞ்சம்
விவரம் புரியுதா

பாடு பட்டால் பலனுண்டு
தானே தன்னன்னா மச்சான்
பஞ்சம் தீர்க்க வழியுண்டு
தானே தன்னன்னா

ஹே ஹ ஹேய்

மலைதனில்
சிறியதும் பெரியதும் உண்டு
மனிதர்கள் அறிவிலும்
அது போலுண்டு

மலைதனில்
சிறியதும் பெரியதும் உண்டு
மனிதர்கள் அறிவிலும்
அது போலுண்டு

உலகினில் அவரவர்
திறமையும் கண்டு

தொழிலது புரிவது
மிகமிக நன்று

உண்மையோடு உழைக்கணும்
தானே தன்னன்னா மச்சான்
ஒன்று சேர்ந்து வாழோணும்
தானே தன்னன்னா

ஏஹே ஹே....ஏஹே ஹே....


Movie/Album name: Madurai Veeran

Movie Summary Madurai Veeran is a 1956 Tamil historical film based on the legend of the brave warrior Veeran, who rises from humble beginnings, fights against injustice and oppression, and ultimately sacrifices his life for love, loyalty, and the people of Madurai.

Song Credits - Song: Summa Kidantha Sothukku Kashtam - Film: Madurai Veeran (1956) - Lyricist: Thanjai N. Ramaiah Dass - Music Director: G. Ramanathan - Singer: P. Leela

Musical Style - A folk-inspired, light classical Tamil film song with a conversational, storytelling quality - Rooted in the Tamil theatre and film music tradition of the 1950s, blending Carnatic melodic structures with folk rhythms - Sung in a female voice with expressive, slightly humorous and worldly-wise phrasing

Raga Details - Based on a Carnatic raga with a simple, accessible melodic structure suited to folk-flavoured film music - The tune carries a brisk, rhythmic lilt typical of songs commenting on everyday life and human nature

Key Artists Involved - P. Leela (singer) - G. Ramanathan (composer) - Thanjai N. Ramaiah Dass (lyricist) - Starring M. G. Ramachandran as Madurai Veeran and Bhanumathi Ramakrishna as Bommi

Scene Context The song appears in a lighter, reflective moment in the film, where the character comments on the irony of life, laziness, and the troubles that come with unearned wealth or idleness, serving as a folk-style philosophical aside within the narrative.


Artists