Sandanathil Nalla Vasam Eduthu

1971
Lyrics
Language: English

M… sandhanathil nalla vasameduthu
Ennai thadavi kondodudhu thennangaathu

Sandhanathil nalla vasameduthu
Ennai thadavi kondodudhu thennangaatru

Thennangaathu

Thennangaatru

Ahaa kaattru illae kaathu

Thadavi kondodudhu thennangaathu

Aa sandhanathil nalla vasameduthu
Ennai thadavi kondodudhu thennangaathu
Andharathilae rendu pachai kiligal
Nalla aalolam paadudhu unnai paarthu

Andharathilae rendu pachai kiligal
Nalla aalolam paadudhu unnai paarthu

Sevvaazhai thottamum thennai illa neergalum
Themmaangu paadudhu nammai paathu

Themmaangu paadudhu nammai paathu
Singaara tholigal pallaakku pol vandhu
Oorgolam povadhum nammai kettu

Ohoho… ooo ooo ooo ooo ooo

Ohoho… ooo ooo ooo ooo ooo

Panneeru poocharam pachai pullu maedaiyil
Pattu pol kidappadhu namakkaaga

Pattu pol kidappadhu namakkaaga
Thanneeru odaiyil sala sala osaiyil
Sangeedham ketpadhum namakkaaga

Maamaavin ponnukku aakaasa megangal
Saelai katti paakkudhu aasaiyodu
Saelai katti paakkudhu aasaiyodu

Naan paarkka koodaadha pollaadha vaanathil
Maaman magal pogudhu naanathodu
Maaman magal pogudhu naanathodu

Naanaachu vaavendru meenatchi kovilil
Maniyosai ketpadhum nammakkaaga
Maniyosai ketpadhum nammakkaagha
Naalaachu endraalum poovachum varum endru
Meenatchi sonnadhum nammakkaaga
Meenatchi sonnadhum nammakkaaga

Sandhanathil nalla vasameduthu
Ennai thadavi kondodudhu thennangaathu
Andharathilae rendu pachai kiligal
Nalla aalolam paadudhu unnai paarthu
Mmm… mmm… mm… mm…
Laa laala lalalla lalalla laa…


Language: Tamil

ம்....சந்தனத்தில் நல்ல வாசம் எடுத்து
என்னைத் தடவிக்கொண்டோடுது தென்னங்காத்து

சந்தனத்தில் நல்ல வாசம் எடுத்து
என்னைத் தடவிக்கொண்டோடுது தென்னங்காத்து

தென்னங்காத்து

தென்னங்காத்து

ஆஹா காற்று இல்லே காத்து

தடவிக்கொண்டோடுது தென்னங்காத்து

ம்....சந்தனத்தில் நல்ல வாசம் எடுத்து
என்னைத் தடவிக்கொண்டோடுது தென்னங்காத்து
அந்தரத்திலே ரெண்டு பச்சைக்கிளிகள்
நல்ல ஆலோலம் பாடுது உன்னைப் பார்த்து

அந்தரத்திலே ரெண்டு பச்சைக்கிளிகள்
நல்ல ஆலோலம் பாடுது உன்னைப் பார்த்து

சந்தனத்தில் நல்ல வாசம் எடுத்து
என்னைத் தடவிக்கொண்டோடுது தென்னங்காத்து

செவ்வாழைத் தோட்டமும் தென்னை இளநீர்களும்
தெம்மாங்கு பாடுது நம்மைப் பாத்து

தெம்மாங்கு பாடுது நம்மைப் பாத்து
சிங்காரத் தோணிகள் பல்லாக்குபோல் வந்து
ஊர்கோலம் போவதும் நம்மைக் கேட்டு

ஊர்கோலம் போவதும் நம்மைக் கேட்டு

சந்தனத்தில் நல்ல வாசம் எடுத்து
என்னைத் தடவிக்கொண்டோடுது தென்னங்காத்து

ஓஹோ.....ஓஒ.....ஓஒ ஓஓ ஓஒ ஓஒ ஓஒ

ஓஹோ.....ஓஒ.....ஓஒ ஓஓ ஓஒ ஓஒ ஓஒ

பன்னீரு பூச்சரம் பச்சைப் புல்லு மேடையில்
பட்டுப்போல் கிடப்பதும் நமக்காக

பட்டுப்போல் கிடப்பதும் நமக்காக
தண்ணீரு ஓடையில் சலசல ஓசையில்
சங்கீதம் கேட்பதும் நமக்காக

சங்கீதம் கேட்பதும் நமக்காக

சந்தனத்தில் நல்ல வாசம் எடுத்து
என்னைத் தடவிக்கொண்டோடுது தென்னங்காத்து

மாமாவின் பொண்ணுக்கு ஆகாச மேகங்கள்
சேலை கட்டிப் பாக்குது ஆசையோடு
சேலை கட்டிப் பாக்குது ஆசையோடு

நான் பார்க்கக்கூடாத பொல்லாத வானத்தில்
மாமன் மகள் போகுது நாணத்தோடு
மாமன் மகள் போகுது நாணத்தோடு

சந்தனத்தில் நல்ல வாசம் எடுத்து
என்னைத் தடவிக்கொண்டோடுது தென்னங்காத்து

நானாச்சு வாவென்று மீனாட்சி கோவிலில்
மணியோசை கேட்பதும் நமக்காக
மணியோசை கேட்பதும் நமக்காக
நாளாச்சு என்றாலும் பூவாச்சும் வருமென்று
மீனாட்சி சொல்வதும் நமக்காக
மீனாட்சி சொல்வதும் நமக்காக

சந்தனத்தில் நல்ல வாசம் எடுத்து
என்னைத் தடவிக்கொண்டோடுது தென்னங்காத்து
அந்தரத்திலே ரெண்டு பச்சைக்கிளிகள்
நல்ல ஆலோலம் பாடுது உன்னைப் பார்த்து
ம்ம்ம்....ம்ம்ம்....ம்ம்...ம்ம்....
லா லால லலல்ல லலல்ல லா......


Movie/Album name: Praptham

Movie Summary Praptham is a 1971 Tamil drama film directed by K. S. Gopalakrishnan, starring Sivaji Ganesan, Sowcar Janaki, and Vennira Aadai Nirmala. The film revolves around themes of fate, destiny, and familial bonds, exploring how unforeseen circumstances (praptham meaning "fate" or "destiny") shape the lives of its characters.

Song Credits - Song: Sandanathil Nalla Vasam Eduthu - Film: Praptham (1971) - Lyricist: Kannadasan - Music Director: M. S. Viswanathan - Singers: T. M. Soundararajan, P. Susheela

Musical Style The song is a melodic duet composed in a traditional Tamil film music style, blending classical carnatic elements with light music. It features gentle orchestration typical of M. S. Viswanathan's compositions from the early 1970s, with prominent use of flute, veena, and soft percussion.

Raga Details The song is set in a melodic framework resembling Hamsadhwani raga, known for its auspicious and pleasing character, often used in Tamil film music for romantic and devotional contexts.

Key Artists Involved - Director: K. S. Gopalakrishnan - Music: M. S. Viswanathan - Lyrics: Kannadasan - Singers: T. M. Soundararajan, P. Susheela - Actors: Sivaji Ganesan, Sowcar Janaki (likely picturized on the lead pair)

Scene Context The song is a romantic duet picturized on the lead pair, expressing love and admiration. The lyrics compare the beloved's fragrance to sandalwood and flowers, celebrating her beauty and grace in a light-hearted, melodic setting typical of Tamil cinema romantic sequences of that era.


Artists