Chinna Chinna Thottathil

1974
Lyrics
Language: English

Male : Mmm….mheem…mm….mmmmhmmm
Mmm….mheem…mm….mmmmhmmm

Male : Chinna chinna thottaththil pachai maram ondru
Pachai maram pakkaththil patta maram ondru
Pachai mara kaattradiththu patta maram thazhaikkum
Paal vadiyum mazhalaiyil manitha manam thazhaikkum

Male : Chinna chinna thottaththil pachai maram ondru
Pachai maram pakkaththil patta maram ondru

Male : Deivaththukku deepam kaattum kuzhanthai siriththu
Devar kulam odi varum mazhalai azhaiththu
Paavangalil vizhuvathillai pillaigalin manathu
Paavi ennai maattri vittaai vettri unathu

Male : Chinna chinna thottaththil pachai maram ondru
Pachai maram pakkaththil patta maram ondru

Male : En varaiyil neeyallavo en paaramaathmaa
Intha gunam kkondavarthaan gandhi mahathmaa
Un nilaiyai kandathilae thudikkuthu aathmaa
Female : Ondrumillai thavarivittaen
Nee azhalaama nee azhalaamaa

Female : Thaiyathakka thaiyaa thaiyathakka thaiyaa
Thaiyathakka thaiyaa thaiyathakka thaiyaa
Thavarai unarnthu thirunthi vittataal thappu illai aiyya

Male : Chinna chinna thottaththil pachai maram ondru
Pachai maram pakkaththil patta maram ondru
Pachai mara kaattradiththu patta maram thazhaikkum
Paal vadiyum mazhalaiyil manitha manam thazhaikkum


Language: Tamil

ஆண் : ம்ம்ம்….ம்ஹீம்….ம்ம்….ம்ம்மம்ஹ்ம்ம்
ம்ம்ம்….ம்ஹீம்….ம்ம்….ம்ம்மம்ஹ்ம்ம்

ஆண் : சின்ன சின்னத் தோட்டத்தில் பச்சை மரம் ஒன்று
பச்சை மரம் பக்கத்தில் பட்ட மரம் ஒன்று
பச்சை மரக் காற்றடித்து பட்ட மரம் தழைக்கும்
பால் வடியும் மழலையில் மனித மனம் தழைக்கும்

ஆண் : சின்ன சின்னத் தோட்டத்தில் பச்சை மரம் ஒன்று
பச்சை மரம் பக்கத்தில் பட்ட மரம் ஒன்று

ஆண் : தெய்வத்துக்கு தீபம் காட்டும் குழந்தை சிரித்து
தேவர் குலம் ஓடி வரும் மழலை அழைத்து
பாவங்களில் விழுவதில்லை பிள்ளைகளின் மனது
பாவி என்னை மாற்றி விட்டாய் வெற்றி உனது

ஆண் : சின்ன சின்னத் தோட்டத்தில் பச்சை மரம் ஒன்று
பச்சை மரம் பக்கத்தில் பட்ட மரம் ஒன்று

ஆண் : என் வரையில் நீயல்லவோ என் பரமாத்மா
இந்த குணம் கொண்டவர்தான் காந்தி மகாத்மா
உன் நிலையை கண்டதிலே துடிக்குது ஆத்மா
பெண் : ஒன்றுமில்லை தவறி விட்டேன்
நீ அழலாமா நீ அழலாமா

பெண் : தையத்தக்க தைய்யா தையத்தக்க தைய்யா
தையத்தக்க தைய்யா தையத்தக்க தைய்யா
தவறை உணர்ந்து திருந்தி விட்டால் தப்பு இல்லை ஐயா

பெண் : சின்ன சின்னத் தோட்டத்தில் பச்சை மரம் ஒன்று
பச்சை மரம் பக்கத்தில் பட்ட மரம் ஒன்று
பச்சை மரக் காற்றடித்து பட்ட மரம் தழைக்கும்
பால் வடியும் மழலையில் மனித மனம் தழைக்கும்


Movie/Album name: Unnaithan Thambi

Movie Summary Unnaithan Thambi is a 1974 Tamil film centered on the bond between two brothers, exploring themes of family loyalty, sacrifice, and reunion after separation.

Song Credits - Song: Chinna Chinna Thottathil - Movie: Unnaithan Thambi - Year: 1974 - Lyricist: Kannadasan - Music Director: M. S. Viswanathan - Singers: P. Susheela, S. P. Balasubrahmanyam

Musical Style A melodic, folk-inflected romantic duet typical of 1970s Tamil cinema, with a gentle lilt, simple percussion, and orchestration featuring flute and strings.

Raga Details Based on the Carnatic raga Mohanam (equivalent to Bhoopali), lending a bright, pastoral feel.

Key Artists Involved - Music: M. S. Viswanathan - Lyrics: Kannadasan - Playback: P. Susheela, S. P. Balasubrahmanyam

Scene Context A light-hearted romantic sequence picturized on the lead pair, set in a garden or village setting, expressing the blossoming of love through playful lyrics and dance.


Artists