Mayile Ennuyir Radhiyale

1961
Lyrics
Language: English

Humming …

Hoo o o hoo o o

Hoo o o hoo o o

Mayilae ennuyir radhiyaalae
Manasil kudikonda kiliyaale
Nee vaa enarugae hoi anbae ennazhagae

Humming …

Inipaai pesidum singaara
Ivalukku podurae mai joraa
Yaeno en joli ennodae yaen kaeli

Valiya valiya koopittaalum
Vilagi kondu etti poraayoo
Chorus : Vilagi kondu etti poraayoo

Thanni naan edukka ponaa hoo
Pennin mundhi thoda vandhaayae
Chorus : Pennin mundhi thoda vandhaayae

Adadae idhu theriyadha
Manushan kaeli puriyaadha
Adadae idhu theriyadha
Manushan kaeli puriyaadha

Unakkenna thudukku
Oorukku therinjaa
Kevalamaaga sirikaadhoo

Pithanj thelinjadhae oiyaari
Paesi sirikkavae thunaiyaa nee
Chorus : Paesi sirikkavae thunaiyaa nee

Vilaghi pogha mudiyaadha
Vilakki solla ini aagaadhae
Chorus : Vilakki solla ini aagaadhae

Sithirai porandhaal thaali
Female : Thidamaai naanun raani
Male : Sithirai porandhaal thaali
Female : Thidamaai naanun raani
Both : Nerungiyae aasai pala kadhai paesi
Nimmadhi kaanbom thadiyaedhu


Language: Tamil

கண்டசாலா

குயிலன்

முனங்கல் ......

ஹோ ஓ ஓ ஓ ஹோ ஓ ஓ

ஹோ ஓ ஓ ஓ ஹோ ஓ ஓ

மயிலே என்னுயிர் ரதியாளே
மனசில் குடிகொண்ட கிளியாளே
நீ வா என்னருகே ஹோய் அன்பே என்னழகே

முனங்கல் ...

இனிப்பாய் பேசிடும் சிங்காரா
இவளுக்கு போடுறே மை ஜோரா
ஏனோ என் ஜோலி என்னோடே ஏன் கேலி

வலிய வலிய கூப்பிட்டாலும்
விலகிக் கொண்டு எட்டிப் போறாயோ
குழு : விலகிக் கொண்டு எட்டிப் போறாயோ

தண்ணி நானெடுக்கப் போனா ஹோ...
பெண்ணின் முந்தி தொட வந்தாயே
குழு : பெண்ணின் முந்தி தொட வந்தாயே

அடடே இது தெரியாதா
மனுஷன் கேலி புரியாதா
அடடே இது தெரியாதா
மனுஷன் கேலி புரியாதா
பெண் : உனக்கென்ன துடுக்கு
ஊருக்குத் தெரிஞ்சா
கேவலமாகச் சிரிக்காதோ

இனிப்பாய் பேசிடும் சிங்காரா
இவளுக்கு போடுறே மை ஜோரா
ஏனோ என் ஜோலி என்னோடே ஏன் கேலி

பித்தந் தெளிஞ்சதே ஒய்யாரி
பேசிச் சிரிக்கவே துணையா நீ
குழு : பேசிச் சிரிக்கவே துணையா நீ

விலகிப் போக முடியாதா
விளக்கிச் சொல்ல இனி ஆகாதே
குழு : விளக்கிச் சொல்ல இனி ஆகாதே

சித்திரை பொறந்தால் தாலி
பெண் : திடமாய் நானுன் ராணி
ஆண் : சித்திரை பொறந்தால் தாலி
பெண் : திடமாய் நானுன் ராணி
இருவர் : நெருங்கியே ஆசை பல கதை பேசி
நிம்மதி காண்போம் தடையேது

இனிப்பாய் பேசிடும் சிங்காரா
ஆண் குழு : மயிலே என்னுயிர் ரதியாளே....


Movie/Album name: Pandavar Vanavasam

Movie Summary Pandavar Vanavasam is a 1961 Tamil mythological film based on the exile period of the Pandavas from the Mahabharata, focusing on their years in the forest.

Song Credits - Song: Mayile Ennuyir Radhiyale - Film: Pandavar Vanavasam (1961) - Music Director: K. V. Mahadevan - Lyricist: Kannadasan - Singers: T. M. Soundararajan, P. Susheela

Musical Style A melodic romantic duet in the traditional Tamil film music idiom, blending light classical phrasing with expressive film-style orchestration typical of early 1960s Tamil cinema.

Raga Details The song is built around a pleasing melodic structure reminiscent of raga Kalyani-adjacent phrases, though not a strict classical rendition.

Key Artists Involved - K. V. Mahadevan (Composer) - Kannadasan (Lyricist) - T. M. Soundararajan (Singer) - P. Susheela (Singer)

Scene Context The song is a romantic duet picturized on the lead pair, expressing love and longing in the forest setting during the Pandavas' exile.


Artists