Suthanthiratha Vaangi Puttom

1987
Lyrics
Language: English

Laalalalalalalaalaa
Laalalalalalalaalaa
Hoi

Sudhandhiratha vaangi puttom
Adha vaangi sukku nooraa odachipputtom
Female : Vellanaiyam thorathi puttom
Avan kooda vekkathaiyum veratti vittom

Gandhijiyum nehrujiyum
Kashta pattadhu
Chummaa kaadhula dhaan
Pottu vachchom enna aanadhu

Gandhijiyum nehrujiyum
Kashta pattadhu
Chummaa kaadhula dhaan
Pottu vachchom enna aanadhu

Lalalalalaalalalalalaalalalaa
Lalalalalaalalalalalaalalalaa
Lalalalalaalalalalalaalalalaa
Lalalalalaalalalalalaalalalaa

Oru gandhi porandhaaru
Oru budhar irundhaaru
Oor ulagha seeru thirutha

Avar pecha marandhomae
Marandhae dhaan irundhomae
Nallavanga nenju valikka

Oru gandhi porandhaaru
Oru budhar irundhaaru
Oor ulagha seeru thirutha
Avar pecha marandhomae
Marandhae dhaan irundhomae
Nallavanga nenju valikka

Sudhanthiratha vaangi thandhu
Poyi serndhaanga
Vaangi adha nammavanga
Kooru pottaanga

Sudhanthiratha vaangi thandhu
Poyi serndhaanga
Vaangi adha nammavanga
Kooru pottaanga

Yaaru vandhu seer thirutha
Mudiyum mudiyum
Ada ennaikkuthaan unma ippo
Vidiyum vidiyum

Kaalam varanum
Neram varanum
Naadu muzhudhum nambi varanum

Sudhandhiratha vaangi puttom
Adha vaangi sukku nooraa odachipputtom
Vellanaiyam thorathi puttom
Avan kooda vekkathaiyum veratti vittom

Lalalalalaalalalalalaalalalaa
Lalalalalaalalalalalaalalalaa
Lalalalalaalalalalalaalalalaa
Lalalalalaalalalalalaalalalaa
Kingini mangini kingini mangini
Aisalakkaa aisalakkaa
Kingini mangini kingini mangini
Aisalakkaa aisalakkaa
Lalalaalalalalalalaa
Hey aisalakkaa
Lalalaalalalalalalaa
Oh aisalakkaa
Lalalaa lalalaa lalalaa lalalalaa

Oru paattu paadaama
Oru koottu koodaama
Onnu konnu sanda pudichom

Oru pechu kelaama
Ozhungaaga vaazhaama
Kandapadi sindu mudichom

Oru paattu paadaama
Oru koottu koodaama
Onnu konnu sanda pudichom
Oru pechu kelaama
Ozhungaaga vaazhaama
Kandapadi sindu mudichom

Sirichikkittae soodu veikkum
Neram vandhaachu
Therinjikkittae kaal izhukkum
Kaalam vandhaachu

Sirichikkittae soodu veikkum
Neram vandhaachu
Therinjikkittae kaal izhukkum
Kaalam vandhaachu

Kaalaiyilae ezhundhirichaa
Kalagam kalagam
Ada kanmuzhichaa irukkum idam
Naragam Naragam

Maari varanum
Thedi varanum
Yeri varanum indha ulagam

Sudhandhiratha vaangi puttom
Adha vaangi sukku nooraa odachipputtom
Vellanaiyam thorathi puttom
Avan kooda vekkathaiyum veratti vittom

Gandhijiyum nehrujiyum
Kashta pattadhu
Chummaa kaadhula dhaan
Pottu vachchom enna aanadhu

Gandhijiyum nehrujiyum
Kashta pattadhu
Chummaa kaadhula dhaan
Pottu vachchom enna aanadhu

Sudhandhiratha vaangi puttom
Adha vaangi sukku nooraa odachipputtom

Lalalalalaalalalalalaalalalaa
Lalalalalaalalalalalaalalalaa
Lalalalalaalalalalalaalalalaa
Lalalalalaalalalalalaalalalaa
Lalalalalaalalalalalaalalalaa
Lalalalalaalalalalalaalalalaa


Language: Tamil

கே.எஸ். சித்ரா

சுதந்திரத்த வாங்கி
புட்டோம் அத வாங்கி சுக்கு
நூறா உடைச்சி புட்டோம்
பெண் : வெள்ளனையும்
தொரத்தி புட்டோம் அவன்
கூட வெக்கத்தையும்
விரட்டி விட்டோம்

காந்திஜியும்
நேருஜியும் கஷ்ட
பட்டது சும்மா காதுல
தான் போட்டு வச்சோம்
என்ன ஆனது

காந்திஜியும்
நேருஜியும் கஷ்ட
பட்டது சும்மா காதுல
தான் போட்டு வச்சோம்
என்ன ஆனது

சுதந்திரத்த
வாங்கி புட்டோம் அத
வாங்கி சுக்கு நூறா
உடைச்சி புட்டோம்

ஒரு காந்தி
பொறந்தாரு ஒரு
புத்தர் இருந்தாரு
ஒரு உலக சீரு திருத்த

அவர் பேச்ச
மறந்தோமே மறந்தே
தான் இருந்தோமே
நல்லவங்க நெஞ்சு
வலிக்க

ஒரு காந்தி பொறந்தாரு
ஒரு புத்தர் இருந்தாரு ஒரு
உலக சீரு திருத்த அவர்
பேச்ச மறந்தோமே மறந்தே
தான் இருந்தோமே நல்லவங்க
நெஞ்சு வலிக்க

சுதந்திரத்த வாங்கி
தந்து போயி சேர்ந்தாங்க
வாங்கி அத நம்மவங்க
கூறு போட்டாங்க

சுதந்திரத்த
வாங்கி தந்து போயி
சேர்ந்தாங்க வாங்கி
அத நம்மவங்க கூறு
போட்டாங்க

யாரு வந்து
சீர் திருத்த முடியும்
முடியும் அட என்னைக்கு
தான் உண்மை இப்போ
விடியும் விடியும்

காலம் வரணும்
நேரம் வரணும் நாடு
முழுதும் நம்பி வரணும்

சுதந்திரத்த வாங்கி
புட்டோம் அத வாங்கி சுக்கு
நூறா உடைச்சி புட்டோம்
வெள்ளனையும் தொரத்தி
புட்டோம் அவன் கூட
வெக்கத்தையும் விரட்டி
விட்டோம்

ஒரு பாட்டு
பாடம்மா ஒரு கூட்டு
கூடம்மா ஒன்னு
கொன்னு சண்ட
புடிச்சோம்

ஒரு பேச்சு
கேளாம ஒழுங்காக
வாழாம கண்டபடி
சிந்து முடிச்சோம்

ஒரு பாட்டு பாடம்மா
ஒரு கூட்டு கூடம்மா ஒன்னு
கொன்னு சண்ட புடிச்சோம்
ஒரு பேச்சு கேளாம ஒழுங்காக
வாழாம கண்டபடி சிந்து
முடிச்சோம்

சிரிச்சிக்கிட்டே
சூடு வைக்கும் நேரம்
வந்தாச்சு தெரிஞ்சிகிட்டே
கால் இழுக்கும் காலம்
வந்தாச்சு

சிரிச்சிக்கிட்டே
சூடு வைக்கும் நேரம்
வந்தாச்சு தெரிஞ்சிகிட்டே
கால் இழுக்கும் காலம்
வந்தாச்சு

காலையிலே
எழுந்துரிச்சா கழகம்
கழகம் அட கண்
முழிச்சா இருக்கும்
இடம் நரகம் நரகம்

மாறி வரணும்
தேடி வரணும் ஏறி
வரணும் இந்த உலகம்

சுதந்திரத்த வாங்கி
புட்டோம் அத வாங்கி சுக்கு
நூறா உடைச்சி புட்டோம்
வெள்ளனையும் தொரத்தி
புட்டோம் அவன் கூட
வெக்கத்தையும் விரட்டி
விட்டோம்

காந்திஜியும்
நேருஜியும் கஷ்ட
பட்டது சும்மா காதுல
தான் போட்டு வச்சோம்
என்ன ஆனது

காந்திஜியும்
நேருஜியும் கஷ்ட
பட்டது சும்மா காதுல
தான் போட்டு வச்சோம்
என்ன ஆனது

சுதந்திரத்த
வாங்கி புட்டோம்
அத வாங்கி சுக்கு
நூறா உடைச்சி
புட்டோம்


Movie/Album name: Rettai Vaal Kuruvi

Movie Summary Rettai Vaal Kuruvi is a romantic comedy-drama about a man who, already married, falls in love with and marries a second woman, leading to a chaotic double life as he tries to keep both wives from discovering each other.

Song Credits - Song: Suthanthiratha Vaangi Puttom - Film: Rettai Vaal Kuruvi (1987) - Music: Ilaiyaraaja - Lyricist: Vaali - Singers: Malaysia Vasudevan, S. P. Sailaja (female portion) - Director: K. Bhagyaraj

Musical Style A folk-flavoured, celebratory Tamil film song with an upbeat, earthy rhythm and a rousing, "freedom"-themed refrain suited to a comic/masculine celebration.

Raga Details Built on folk (naattupura) melodic modes rather than a classical raga; Ilaiyaraaja uses a simple, singable folk scale idiom.

Key Artists Involved - Ilaiyaraaja (composer) - Vaali (lyricist) - Malaysia Vasudevan (singer) - K. Bhagyaraj (director/actor) - Radhika and Sathyaraj among the cast

Scene Context A celebratory song picturised on the protagonist and his friends, expressing the joyful "freedom" of bachelor life before/around the film's marital complications.


Artists