Ulagam Urangum Velai

1973
Lyrics
Language: English

Ulagam urangum velai
Kangal thoongaamal kaappathengal velai
Osaigal adangum aasaigal thodangum
Iravukku kaval thevai…
Iravukku kaval thevai…

Ulagam urangum velai
Kangal thoongaamal kaappathengal velai
Osaigal adangum aasaigal thodangum
Iravukku kaval thevai…
Iravukku kaval thevai…

Ulagam urangum velai…

Uzhaiththavan kalaiththu paduththiruppaan
Avan urimaiyai parippavan aduththiruppaan
Uzhaiththavan kalaiththu paduththiruppaan
Avan urimaiyai parippavan aduththiruppaan
Avaravar porulukku kaaval

Kudiththavan paathaiyil purandiruppaan
Than kudumbaththai bodhaiyil maranthiruppaan
Kondaval veettil kaaththiruppaalae
Kanavanai anagae saerththu vaippom
Chorus : kanavanai anagae saerththu vaippom

Ulagam urangum velai
Kangal thoongaamal kaappathengal velai
Osaigal adangum aasaigal thodangum
Iravukku kaval thevai…
Iravukku kaval thevai…

Ulagam urangum velai…

Naattukku kaaval ellaiyilae
Naal muzhuthum pala thollaiyilae
Naattukku kaaval ellaiyilae
Indru naal muzhuthum pala thollaiyilae
Aayutham thaangum veerargalaal
Naam anaivarum vaazhvom amaithiyilae

Thaayagam kaakka avargal undu
Thaniyagam kaakka naangalundu
Naattaiyum veettaiyum kaaththirukkum
Engal kudumpaththai kaakka kadavul undu

Ulagam urangum velai
Kangal thoongaamal kaappathengal velai
Osaigal adangum aasaigal thodangum
Iravukku kaval thevai…
Iravukku kaval thevai…

Ulagam urangum velai…


Language: Tamil

உலகம் உறங்கும் வேளை
கண்கள் தூங்காமல் காப்பதெங்கள் வேலை
ஓசைகள் அடங்கும் ஆசைகள் தொடங்கும்
இரவுக்கு காவல் தேவை....
இரவுக்கு காவல் தேவை....

உலகம் உறங்கும் வேளை
கண்கள் தூங்காமல் காப்பதெங்கள் வேலை
ஓசைகள் அடங்கும் ஆசைகள் தொடங்கும்
இரவுக்கு காவல் தேவை....
இரவுக்கு காவல் தேவை....

உலகம் உறங்கும் வேளை

உழைத்தவன் களைத்து படுத்திருப்பான்
அவன் உரிமையை பறிப்பவன் அடுத்திருப்பான்
உழைத்தவன் களைத்து படுத்திருப்பான்
அவன் உரிமையை பறிப்பவன் அடுத்திருப்பான்
அவரவர் பொருளுக்கு காவல்

குடித்தவன் பாதையில் புரண்டிருப்பான்
தன் குடும்பத்தை போதையில் மறந்திருப்பான்
கொண்டவள் வீட்டில் காத்திருப்பாளே
கணவனை அங்கே சேர்த்து வைப்போம்....
குழு : கணவனை அங்கே சேர்த்து வைப்போம்....

உலகம் உறங்கும் வேளை
கண்கள் தூங்காமல் காப்பதெங்கள் வேலை
ஓசைகள் அடங்கும் ஆசைகள் தொடங்கும்
இரவுக்கு காவல் தேவை....
இரவுக்கு காவல் தேவை....

உலகம் உறங்கும் வேளை

நாட்டுக்கு காவல் எல்லையிலே
நாள் முழுதும் பல தொல்லையிலே
நாட்டுக்கு காவல் எல்லையிலே
இன்று நாள் முழுதும் பல தொல்லையிலே
ஆயுதம் தாங்கும் வீரர்களால்
நாம் அனைவரும் வாழ்வோம் அமைதியிலே

தாயகம் காக்க அவர்கள் உண்டு
தனியகம் காக்க நாங்களுண்டு
நாட்டையும் வீட்டையும் காத்திருக்கும்
எங்கள் குடும்பத்தை காக்க கடவுள் உண்டு

உலகம் உறங்கும் வேளை
கண்கள் தூங்காமல் காப்பதெங்கள் வேலை
ஓசைகள் அடங்கும் ஆசைகள் தொடங்கும்
இரவுக்கு காவல் தேவை....
இரவுக்கு காவல் தேவை....

உலகம் உறங்கும் வேளை.....


Movie/Album name: Veettu Mappillai

Movie Summary Veettu Mappillai (1973) is a Tamil family drama about a man who moves into his in-laws' home after marriage and must navigate the tensions, ego clashes, and domestic adjustments that arise within the joint family.

Song Credits - Song: Ulagam Urangum Velai - Film: Veettu Mappillai (1973) - Lyricist: Kannadasan - Music Director: M. S. Viswanathan - Singers: T. M. Soundararajan, P. Susheela

Musical Style A melodic, pathos-tinged solo/duet in the expressive Tamil film music idiom of the early 1970s, blending light classical phrasing with orchestral strings typical of M. S. Viswanathan's compositions.

Key Artists Involved - M. S. Viswanathan (composer) - Kannadasan (lyricist) - T. M. Soundararajan and P. Susheela (playback singers)

Scene Context The song is set during the night ("when the world sleeps"), expressing the emotional inner turmoil and reflections of the characters amid the family conflicts central to the film's narrative.


Artists