Amaithiyaana Nathiyinile (Sad)
1964
Lyrics
Language: English
Male : Thennai ilam keettrinilae…
Ae… ae… ae…
Male : Thennai ilam keettrinilae
Thaalaattum thendraladhu
Thennai ilam keettrinilae
Thaalaattum thendraladhu
Thennai thanai saaithu vidum
Puyalaaga varum pozhudhu
Thennai thanai saaithu vidum
Puyalaaga varum pozhudhu
Male : Amaidhiyaana nadhiyinilae
Odum odam
Alavillaadha vellam vandhaal
Aadum
Kaattrinilum mazhaiyinilum
Kalanga vaikkum idiyinilum
Male : Kaattrinilum mazhaiyinilum
Kalanga vaikkum idiyinilum
Karayinilae odhunghi nindraal vaazhum
Hoi hoi
Female : Kaattrinilum mazhaiyinilum
Kalanga vaikkum idiyinilum
Karayinilae odhunghi nindraal vaazhum(Overlap)
Male : Amaidhiyaana nadhiyinilae
Odum odam
Alavillaadha vellam vandhaal
Aadum
Female : Oo….ooo….oo…..oo….oo….ooo…..(Overlap)
Female : O… amaidhiyaana nadhiyinilae
Nadhiyinilae nadhiyinilae odum
Female : Naanalilae kaaleduthu
Nadandhu vandha penmai idhu
Naanam ennum thendralilae
Thottil kattum menmai idhu
Female : Andhiyil mayangi vizhum
Kaalaiyil thelindhu vidum
Anbu mozhi kettu vittaal
Thunba nilai maari vidum
Female : Amaidhiyaana nadhiyinilae
Odum odam
Alavillaadha vellam vandhaal
Aadum
Kaattrinilum mazhaiyinilum
Kalanga vaikkum idiyinilum
Karayinilae odhungi nindraal vaazhum
Hoi hoi
Female : Amaidhiyaana nadhiyinilae odum
Language: Tamil
ஆண் : தென்னம்
இளங்கீற்றினிலே…..ஏ…..ஏ….ஏ….
{தென்னம் இளங்கீற்றினிலே
தாலாட்டும் தென்றல் அது} (2)
ஆண் : {தென்னைதனைச்
சாய்த்துவிடும் புயலாக
வரும்பொழுது}(2)
ஆண் : அமைதியான
நதியினிலே ஓடும்
ஓடம் அளவில்லாத
வெள்ளம் வந்தால் ஆடும்
ஆண் : காற்றினிலும்
மழையினிலும் கலங்க
வைக்கும் இடியினிலும்
ஆண் : காற்றினிலும்
மழையினிலும் கலங்க
வைக்கும் இடியினிலும்
கரையினிலே ஒதுங்கி
நின்றால் வாழும் ஹோய்
ஹோய்
ஆண் : அமைதியான
நதியினிலே ஓடும்
ஓடம் அளவில்லாத
வெள்ளம் வந்தால் ஆடும்
பெண் : ஓஒ…..ஓஓ……ஓஒ….
ஓஒ…..ஓஒ…..ஓஒ…..
பெண் : அமைதியான
நதியினிலே நதியினிலே
நதியினிலே ஓடும்
பெண் : நாணலிலே
காலெடுத்து நடந்து
வந்த பெண்மை இது
பெண் : நாணம் என்னும்
தென்றலிலே தொட்டில்
கட்டும் மென்மை இது
பெண் : அந்தியில்
மயங்கி விழும்
காலையில் தெளிந்து
விடும்
பெண் : அன்பு மொழி
கேட்டுவிட்டால் துன்ப
நிலை மாறிவிடும்
பெண் : அமைதியான
நதியினிலே ஓடும்
ஓடம் அளவில்லாத
வெள்ளம் வந்தால் ஆடும்
பெண் : காற்றினிலும்
மழையினிலும் கலங்க
வைக்கும் இடியினிலும்
கரையினிலே ஒதுங்கி
நின்றால் வாழும் ஹோய்
ஹோய்
பெண் : அமைதியான
நதியினிலே ஓடும்
Movie/Album name: Aandavan Kattalai (1964)
Song Summary:
"Amaithiyaana Nathiyinile (Sad)" is a melancholic Tamil song from the 1964 film Aandavan Kattalai, expressing deep sorrow and longing.
Song Credits:
- Music Composer: K. V. Mahadevan
- Lyricist: Kannadasan
- Singer: T. M. Soundararajan
Musical Style & Raga Details:
- Musical Style: Traditional Carnatic-influenced film music with a slow, sorrowful tempo.
- Raga: Likely based on Shivaranjani or Neelambari, known for evoking pathos.
Key Artists Involved:
- Playback Singer: T. M. Soundararajan
- Music Director: K. V. Mahadevan
- Lyricist: Kannadasan
Awards & Recognition:
(Information not widely documented for this specific song.)
Scene Context in the Movie:
The song likely underscores a moment of deep sadness, possibly reflecting a character's emotional turmoil, separation, or loss in Aandavan Kattalai.
(Note: Some details may be limited due to the age of the film and lack of extensive records.)
Artists
- Singer: T. M. Soundararajan
- Singer: P. Susheela
- Composer: Viswanathan – Ramamoorth
- Writer: Kannadasan