Ethanai Kuzhanthai

1981
Lyrics
Language: English

{Eththani kuzhanthai namm veettilae
Eththanai kavithai namm yaettilae
Arivaana thanthai kanivaana annai
Anantham veraethum illai….} (2)

Eththani kuzhanthai namm veettilae
Eththanai kavithai namm yaettilae

Veedalla kalaikkoyil
Yaettrungal perinba dheepam
Female : Naalellaam thirunaalae
Paadungal anbennum raagam

Pooppola engal annai manam
Vaazhattum pallaandu kaalam
Pon pola engal thanthai manam
Kaanattum nooraandu kaalam

Eththani kuzhanthai namm veettilae
Eththanai kavithai namm yaettilae
Female : Arivaana thanthai kanivaana annai
Anantham veraethum illai…

Eththani kuzhanthai namm veettilae
Eththanai kavithai namm yaettilae

Engammaa magaraani
Eppothum kalyaana pennae
Kelammaa sugamaa nee
Aaraththi kondaadi pennae

Paraendi enthan raajaththiyae
Pallaakkil oorkolam engae
Pattaththu rani varum nerame
Paarppomae ellorum ingae

Eththani kuzhanthai namm veettilae
Eththanai kavithai namm yaettilae

Naalellaam vilaiyaattu
Nam veedum sorkkaththin pakkam
Padungal oru paattu
Paalodu thaen paayum vannam

Penn maangal ennum vinnmeengalae
Paadungal aadungal konjam
Kannadi pattaal ennaagumi
Endrennum pettrorgal nenjam

Eththani kuzhanthai namm veettilae
Eththanai kavithai namm yaettilae
Arivaana thanthai kanivaana annai
Anantham veraethum illai….


Language: Tamil

ஹரிணி

{எத்தனை குழந்தை நம் வீட்டிலே
எத்தனை கவிதை நம் ஏட்டிலே
அறிவான தந்தை கனிவான அன்னை
ஆனந்தம் வேறேதும் இல்லை....} (2)

எத்தனை குழந்தை நம் வீட்டிலே
எத்தனை கவிதை நம் ஏட்டிலே

வீடல்ல கலைக்கோயில்
ஏற்றுங்கள் பேரின்ப தீபம்
பெண் : நாளெல்லாம் திருநாளே
பாடுங்கள் அன்பென்னும் ராகம்

பூப்போல எங்கள் அன்னை மனம்
வாழட்டும் பல்லாண்டு காலம்
பொன் போல எங்கள் தந்தை மனம்
காணட்டும் நூறாண்டு காலம்.......

எத்தனை குழந்தை நம் வீட்டிலே
எத்தனை கவிதை நம் ஏட்டிலே
பெண் : அறிவான தந்தை கனிவான அன்னை
ஆனந்தம் வேறேதும் இல்லை....

எத்தனை குழந்தை நம் வீட்டிலே
எத்தனை கவிதை நம் ஏட்டிலே

எங்கம்மா மகராணி
எப்போதும் கல்யாண பெண்ணே
கேளம்மா சுகமா நீ
ஆரத்தி கொண்டாடி பெண்ணே

பாரேன்டி எந்தன் ராஜாத்தியே
பல்லாக்கில் ஊர்கோலம் எங்கே
பட்டத்து ராணி வரும் நேரமே
பார்ப்போமே எல்லோரும் இங்கே......

எத்தனை குழந்தை நம் வீட்டிலே
எத்தனை கவிதை நம் ஏட்டிலே

நாளெல்லாம் விளையாட்டு
நம் வீடு சொர்க்கத்தின் பக்கம்
பாடுங்கள் ஒரு பாட்டு
பாலோடு தேன் பாயும் வண்ணம்

பெண் மான்கள் என்னும் விண்மீன்களே
பாடுங்கள் ஆடுங்கள் கொஞ்சம்
கண்ணடிப் பட்டால் என்னாகுமோ
என்றெண்ணும் பெற்றோர்கள் நெஞ்சம்

எத்தனை குழந்தை நம் வீட்டிலே
எத்தனை கவிதை நம் ஏட்டிலே
அறிவான தந்தை கனிவான அன்னை
ஆனந்தம் வேறேதும் இல்லை....


Movie/Album name: Engamma Maharani

Movie Summary Engamma Maharani is a 1981 Tamil film starring Sivaji Ganesan, directed by R. Thyagarajan.

Song Credits - Song: Ethanai Kuzhanthai - Film: Engamma Maharani (1981) - Singer: T. M. Soundararajan - Music Director: Ilaiyaraaja - Lyricist: Kannadasan

Musical Style The song is a devotional/philosophical melody with a pathos-laden, reflective tone.

Raga Details Set in a soulful, emotive melodic framework typical of Ilaiyaraaja's 1980s Tamil film compositions; largely built on minor-scale phrasing.

Key Artists Involved - T. M. Soundararajan (vocals) - Ilaiyaraaja (composition) - Kannadasan (lyrics) - Sivaji Ganesan (on-screen performance)

Scene Context The song is picturized on Sivaji Ganesan's character in a deeply emotional sequence, reflecting on the plight of children and the pain of separation or societal suffering.


Artists