Paar Magaley Paa
1963
Lyrics
Language: English
Male : Paar magalae paar
Paar magalae paar
Nee illaadha maaligaiyai
Paar magalae paar
Un nizhal illaamal vaaduvadhai
Paar magalae paar
Paar magalae paar
Male : Thaai padutha padukkaiyinai
Paar magalae paar
Aval thangha mugam karuguvadhai
Paar magalae paar
Paar magalae paar
Male : Paar magalae paar
Paar magalae paar
Nee illaadha maaligaiyai
Paar magalae paar
Un nizhal illaamal vaaduvadhai
Paar magalae paar
Paar magalae paar
Male : Unbadhendru unavai vaithaal
Un mugathai kaattugiraai
Urakkamendru padukkai pottaal
Odi vandhu ezhuppugiraai
Male : Kan maniyil aadugiraai
Punnagaiyil vaattugiraai
Kannizhandha thandhai thanaiyae
Enna seiya ennugiraai
Enna seiya ennugiraai
Male : Paar magalae paar
Paar magalae paar
Male : Thandhai vaazhvu
Mudindhu ponaal
Thaayin manjal nilaippadhillai
Thaayin vaazhvu
Maraindhu ponaal
Thandhaikkendru yaarum illai
Male : Thandhai vaazhvu
Mudindhu ponaal
Thaayin manjal nilaippadhillai
Thaayin vaazhvu
Maraindhu ponaal
Thandhaikkendru yaarum illai
Male : Oruvaraaga vaazhugindrom
Pirivadharkko idhayam illai
Yaarum illai unakkae endru
Odivittaai en magalae
Odivittaai en magalae
Male : Paar magalae paar
Paar magalae paar
Nee illaadha maaligaiyai
Paar magalae paar
Un nizhal illaamal vaaduvadhai
Paar magalae paar
Paar magalae paar
Male : Paar magalae paar
Paar magalae paar
Language: Tamil
ஆண் : பார் மகளே பார்
பார் மகளே பார்
நீயில்லாத மாளிகையை
பார் மகளே பார்
உன் நிழல் இல்லாமல் வாடுவதை
பார் மகளே பார்
பார் மகளே பார்
ஆண் : தாய் படுத்த படுக்கையினை
பார் மகளே பார்
அவள் தங்க முகம் கருகுவதை
பார் மகளே பார்
பார் மகளே பார்
ஆண் : பார் மகளே பார்
பார் மகளே பார்
நீயில்லாத மாளிகையை
பார் மகளே பார்
உன் நிழல் இல்லாமல் வாடுவதை
பார் மகளே பார்
பார் மகளே பார்
ஆண் : உண்பது என்று உணவை வைத்தால்
உன் முகத்தை காட்டுகிறாய்
உறக்கம் என்று படுக்கையை போட்டால்
ஓடி வந்து எழுப்புகிறாய்
ஆண் : கண்மணியில் ஆடுகிறாய்
புன்னகையில் வாட்டுகிறாய்
கண்ணிழந்த தந்தை தனையே
என்ன செய்ய எண்ணுகிறாய்
என்ன செய்ய எண்ணுகிறாய்
ஆண் : பார் மகளே பார்
பார் மகளே பார்
ஆண் : தந்தை வாழ்வு
முடிந்து போனால்
தாயின் மஞ்சள் நிலைப்பதில்லை
தாயின் வாழ்வு
மறைந்து போனால்
தந்தைக்கென்று யாருமில்லை
ஆண் : தந்தை வாழ்வு
முடிந்து போனால்
தாயின் மஞ்சள் நிலைப்பதில்லை
தாயின் வாழ்வு
மறைந்து போனால்
தந்தைக்கென்று யாருமில்லை
ஆண் : ஒருவராக வாழுகின்றோம்
பிரிவதர்க்கோ இதயமில்லை
யாருமில்லை உனக்கே என்று
ஓடிவிட்டாய் என் மகளே
ஓடிவிட்டாய் என் மகளே
ஆண் : பார் மகளே பார்
பார் மகளே பார்
நீயில்லாத மாளிகையை
பார் மகளே பார்
உன் நிழல் இல்லாமல் வாடுவதை
பார் மகளே பார்
பார் மகளே பார்
ஆண் : பார் மகளே பார்
பார் மகளே பார்
Movie/Album name: Paar Magaley Paar
Movie Summary Paar Magaley Paar (1963) is a Tamil family drama about a loving father and his bond with his children, centering on familial duty, sacrifice, and the emotional conflicts that arise when his daughter's marriage brings unexpected challenges to the household.
Song Credits - Song: Paar Magaley Paa - Film: Paar Magaley Paar (1963) - Lyricist: Kannadasan - Music Director: Viswanathan–Ramamoorthy - Singers: T. M. Soundararajan, P. Susheela
Musical Style A melodic, semiclassical-flavored film song in a devotional and emotional vein, blending Carnatic-inflected phrasing with orchestral accompaniment typical of 1960s Tamil cinema.
Raga Details Based on the Carnatic raga Kalyani.
Key Artists Involved - Director: A. Bhimsingh - Starring: Sivaji Ganesan, Sowcar Janaki, and others - Music: Viswanathan–Ramamoorthy - Lyrics: Kannadasan
Scene Context The song is picturized as an emotional father-and-child sequence, expressing the deep affection and protective love of a parent toward his daughter.
Artists
- Singer: T. M. Soundararaja
- Composer: Vishwanathan-Ramamoorth
- Writer: Kannadasan