Oru Thaaram

1995
Lyrics
Language: English

Male : Oru thaaram thalaiyil vechu
Maru thaaram pakkam vecha
Sivanae sivanae sivanae
Oru podhum maravaadhunnai
Theru oram paadum indha
Maganae maganae maganae
Kan kondu paarum aiyaa
Varam ondru thaarum aiyaa
Eesaa sarvaesaa enai aalum magaraasaa
Aiyaa nee paathaa en kaiyaal aagaadhaa

Male : Oru thaaram thalaiyil vechu
Maru thaaram pakkam vecha
Sivanae sivanae sivanae

Male : Aatril oru kaalai vaithaan
Saetril oru kaalai vaithaan
Sivanae sivanae sivanae
Koozhukkum aasai pattaan
Meesaikkum aasai pattaan
Maganae maganae maganae
Parandhodi vaarum aiyaa
Paavathai theerum aiyaa
Eesaa sarvaesaa enai aalum magaraasaa
Aiyaa nee paathaa en kaiyaal aagaadhaa

Male : Oru thaaram thalaiyil vechu
Maru thaaram pakkam vecha
Sivanae sivanae sivanae

Male : Kaikkullae kaniyum undu
Kaayai yaen thaedi ponaan
Sivanae sivanae sivanae
Padithaalum buthi vallae
Puriyaadha makku pullae
Maganae maganae maganae
Thalaivaa un arulai koottu
Thelivaana vazhiyai kaattu
Eesaa sarvaesaa enai aalum magaraasaa
Aiyaa nee paathaa en kaiyaal aagaadhaa

Male : Oru thaaram thalaiyil vechu
Maru thaaram pakkam vecha
Sivanae sivanae sivanae
Oru podhum maravaadhunnai
Theru oram paadum indha
Maganae maganae maganae


Language: Tamil

ஆண் : ஒரு தாரம் தலையில் வெச்சு
மறு தாரம் பக்கம் வெச்ச
சிவனே சிவனே சிவனே
ஒரு போதும் மறவாதுன்னை
தெரு ஓரம் பாடும் இந்த
மகனே மகனே மகனே
கண் கொண்டு பாரும் அய்யா
வரம் ஒன்று தாரும் அய்யா
ஈசா சர்வேசா எனை ஆளும் மகராசா
அய்யா நீ பாத்தா என் கையால் ஆகாதா

ஆண் : ஒரு தாரம் தலையில் வெச்சு
மறு தாரம் பக்கம் வெச்ச
சிவனே சிவனே சிவனே

ஆண் : ஆற்றில் ஒரு காலை வைத்தான்
சேற்றில் ஒரு காலை வைத்தான்
சிவனே சிவனே சிவனே
கூழுக்கும் ஆசைப் பட்டான்
மீசைக்கும் ஆசைப் பட்டான்
மகனே மகனே மகனே
பறந்தோடி வாரும் அய்யா
பாவத்தைத் தீரும் அய்யா
ஈசா சர்வேசா எனை ஆளும் மகராசா
அய்யா நீ பாத்தா என் கையால் ஆகாதா

ஆண் : ஒரு தாரம் தலையில் வெச்சு
மறு தாரம் பக்கம் வெச்ச
சிவனே சிவனே சிவனே

ஆண் : கைக்குள்ளே கனியும் உண்டு
காயை ஏன் தேடிப் போனான்
சிவனே சிவனே சிவனே
படித்தாலும் புத்தி வல்லே
புரியாத மக்குப் புள்ளே
மகனே மகனே மகனே
தலைவா உன் அருளைக் கூட்டு
தெளிவான வழியைக் காட்டு
ஈசா சர்வேசா எனை ஆளும் மகராசா
அய்யா நீ பாத்தா என் கையால் ஆகாதா

ஆண் : ஒரு தாரம் தலையில் வெச்சு
மறு தாரம் பக்கம் வெச்ச
சிவனே சிவனே சிவனே
ஒரு போதும் மறவாதுன்னை
தெரு ஓரம் பாடும் இந்த
மகனே மகனே மகனே


Movie/Album name: Sathi Leelavathi

Movie Summary Sathi Leelavathi is a 1995 Tamil comedy film directed by Balu Mahendra, starring Kalpana, Ramesh Aravind, Heera Rajagopal, and Kovai Sarala. It follows a neglected wife who, with the help of her friend, tries to win back her philandering husband by transforming herself and outsmarting his mistress.

Song Credits - Song: Oru Thaaram - Film: Sathi Leelavathi (1995) - Music: Ilaiyaraaja - Lyrics: Vaali - Singers: S. P. Balasubrahmanyam, K. S. Chithra

Musical Style Melodic film duet in a light, romantic vein; orchestration dominated by acoustic guitar, flute, and soft strings with gentle percussion, typical of Ilaiyaraaja’s mid-1990s score.

Raga Details No specific raga is documented; the tune is built on a melodic minor-inflected scale common in Ilaiyaraaja’s film compositions.

Key Artists Involved - Composer: Ilaiyaraaja - Lyricist: Vaali - Singers: S. P. Balasubrahmanyam, K. S. Chithra - Director: Balu Mahendra - On-screen: Ramesh Aravind, Heera Rajagopal

Awards & Recognition The film won the National Film Award for Best Feature Film in Tamil (1996); the song itself received no separate award.

Scene Context The song appears as a romantic duet picturized on Ramesh Aravind and Heera Rajagopal, expressing the blooming attraction and light-hearted intimacy between the husband and the other woman in the narrative.


Artists