Aadavendum Mayile

1964
Lyrics
Language: English

Male : ……………….

Male : Dheemdhinathom theedheem kinathom
Thathathajam thaththanam
Thaththadhum thadhinginathom
Thagathajam thagathanam thagathum
Thadhinginathom thaththajam
Thadhinginathom tha
Thagathajam thadhinginathom tha
Thagathajam thadhinginathom tha

Male : Aada vendum mayilae
Naan aada vendum mayilae
Azhagodu vilaiyaadum murugodu
Naan serndhu aada vendum mayilae
Female : Azhagodu vilaiyaadum murugodu
Naan serndhu aada vendum mayilae

Male : Ilamai irukkum pudhu ezhilirukkum
Aaa aaa aa
Ilamai irukkum pudhu ezhilirukkum
Ennai izhukkum iru vizhirukkum
Ilamai irukkum pudhu ezhilirukkum
Ennai izhukkum iru vizhirukkum
Inbam perukkum innal thudaikkum
Inbam perukkum innal thudaikkum
Aada vendum mayilae

Female : Avanodu uravaadi anbodu
Naan serndhu aada vendum mayilae

Male : Siru nagaiyum singaara nadaiyazhagum
Karunguzhalum kaanadha per azhagum
Female : Siru nagaiyum singaara nadaiyazhagum
Karunguzhalum kaanadha per azhagum
Male : Virimaarbum vithaara soll azhagum
Virimaarbum vithaara soll azhagum
Muzhu madhiyum muthaara pal azhagum
Both : Muzhu madhiyum muthaara pal azhagum

Male : Kavidhai surakkum kani mozhi sirakkum
Kavidhai surakkum kani mozhi sirakkum
Karunai pirakkum thani udal amaippum
Kandadhum manamellam azhagilae
Malarndhudal sugam pera
Kulavida jodhiyaai veesidum naadhanudan
Thaam thatheem thatheem thatheem thagidavena

Both : Aada vendum mayilae
Azhagodu vilaiyaadum murugodu
Naan serndhu aada vendum mayilae


Language: Tamil

ஆண் : ……………………………..

ஆண் : தீம் திணதோம் ததீம்
கிணதோம் தததஜம் தத்தணம்
தத்ததும் ததிகிணதோம்
தகதஜம் தகதணம் தகததும்
ததிகிணதோம்
தத்தஜம் ததிகிணதோம் தா
தகதஜம் ததிகிணதோம் தா
தகதஜம் ததிகிணதோம் தா

ஆண் : ஆட வேண்டும் மயிலே
நான் ஆட வேண்டும் மயிலே
அழகோடு விளையாடும் முருகோடு
நான் சேர்ந்து ஆட வேண்டும் மயிலே
பெண் : அழகோடு விளையாடும் முருகோடு
நான் சேர்ந்து ஆட வேண்டும் மயிலே

ஆண் : இளமை இருக்கும் புது எழிலிருக்கும்
ஆ..ஆ..
இளமை இருக்கும் புது எழிலிருக்கும்
என்னை இழுக்கும் இரு விழியிருக்கும்
இளமை இருக்கும் புது எழிலிருக்கும்
என்னை இழுக்கும் இரு விழியிருக்கும்
இன்பம் பெருக்கும் இன்னல் துடைக்கும்
இன்பம் பெருக்கும் இன்னல் துடைக்கும்
ஆட வேண்டும் மயிலே

பெண் : அவனோடு உறவாடி
அன்போடு நான் சேர்ந்து
ஆட வேண்டும் மயிலே

ஆண் : சிறு நகையும் சிங்கார நடையழகும்
கருங்குழலும் காணாத பேரழகும்
பெண் : சிறு நகையும் சிங்கார நடையழகும்
கருங்குழலும் காணாத பேரழகும்

ஆண் : விரிமார்பும் வித்தார சொல்லழகும்
விரிமார்பும் வித்தார சொல்லழகும்
முழுமதியும் முத்தாரப் பல்லழகும்
இருவர் : முழுமதியும் முத்தாரப் பல்லழகும்

ஆண் : கவிதை சுரக்கும் கனி மொழி சிறக்கும்
கவிதை சுரக்கும் கனி மொழி சிறக்கும்
கருணை பிறக்கும் தனி உடலமைப்பும்
கண்டதும் மனமெலாமழகிலே
மலர்ந்துடல் சுகம் பெற
குலவிட ஜோதியாய் வீசிடும் நாதனுடன்
தாம் ததீம் ததீம் ததீம் தகிடவென

இருவர் : ஆட வேண்டும் மயிலே
அழகோடு விளையாடும் முருகோடு
நான் சேர்ந்து ஆட வேண்டும் மயிலே


Movie/Album name: Arunagirinathar

Song Summary:

"Aadavendum Mayile" is a devotional Tamil song featured in the 1964 film Arunagirinathar, which is based on the life of the 15th-century Tamil saint and poet Arunagirinathar. The song is a beautiful invocation to Lord Murugan, expressing devotion and surrender.

Song Credits:

Musical Style:

The song is a classical Carnatic devotional composition with a traditional orchestration, featuring veena, mridangam, and flute.

Raga Details:

The song is set in Kalyani raga (Mecha Kalyani in Carnatic music), a melodious and uplifting raga often used in devotional compositions.

Key Artists Involved:

Awards & Recognition:

While specific awards for this song are not documented, the film Arunagirinathar and its music were well-received for their devotional and classical richness.

Scene Context in the Movie:

The song appears as a devotional hymn sung by the protagonist, Arunagirinathar, as he praises Lord Murugan. It captures his deep spiritual longing and divine surrender, often depicted in scenes of temple worship or moments of divine realization.

Would you like any additional details on this song?


Artists