Aandavanin Thottathile Azhagu

1973
Lyrics
Language: English

Female : Aandavanin thottathilae azhagu sirikkuthu
Aagayam boomiyengum ilamai sirikkuthu
Aandavanin thottathilae azhagu sirikkuthu
Aagayam boomiyengum ilamai sirikkuthu
Vendum mattum kulungi kulungi
Naanum sirippen..hahahaha…
Vendum mattum kulungi kulungi
Naanum sirippen..
Andha vidhiyai sirippinaalae viratti adippen

Female : Aandavanin thottathilae azhagu sirikkuthu
Aagayam boomiyengum ilamai sirikkuthu

Female : Kuzhandhaiyilae sirithathu thaan indha sirippu
Adhai kumari ponnu sirikkum bodhu enna veruppu
Kuzhandhaiyilae sirithathu thaan indha sirippu
Adhai kumari ponnu sirikkum bodhu enna veruppu
Porandhadhukku parisu indha….hahahahaha

Porandhadhukku parisu indha sirippu allavo
Idhu ponnukaaga iraivan thandha salugai allavaa

Female : Lalallaalalalaalalalaaa
Padhama idhama sirichaa sugama

Female : Aandavanin thottathilae azhagu sirikkuthu
Aagayam boomiyengum ilamai sirikkuthu

Female : Kulam kulama thavam irundhu kokku sirikkudhu
Adhu kotha povadhai marandhu meenum sirikkudhu
Kulam kulama thavam irundhu kokku sirikkudhu
Adhu kotha povadhai marandhu meenum sirikkudhu
Kulathai vittu karaiyil yeri nandu sirikkuthu
Kulathai vittu karaiyil yeri nandu sirikkuthu
Adhai kondu poyi undu paartha nariyum sirikkuthu

Female : Lalallaalalalaalalalaaa
Padhama idhama sirichaa sugama

Female : Aandavanin thottathilae azhagu sirikkuthu
Aagayam boomiyengum ilamai sirikkuthu
Vendum mattum kulungi kulungi
Naanum sirippen..
Andha vidhiyai sirippinaalae viratti adippen

Female : Aandavanin thottathilae azhagu sirikkuthu
Aagayam boomiyengum ilamai sirikkuthu


Language: Tamil

பாடல் ஆசிரியர் : கண்ணதாசன்

பெண் : ஆண்டவனின் தோட்டத்திலே அழகு சிரிக்குது
ஆகாயம் பூமியெங்கும் இளமை சிரிக்குது
ஆண்டவனின் தோட்டத்திலே அழகு சிரிக்குது
ஆகாயம் பூமியெங்கும் இளமை சிரிக்குது
வேண்டும் மட்டும் குலுங்கி குலுங்கி
நானும் சிரிப்பேன்
வேண்டும் மட்டும் குலுங்கி குலுங்கி
நானும் சிரிப்பேன்
அந்த விதியைக்கூட சிரிப்பினாலே விரட்டி அடிப்பேன்

பெண் : ஆண்டவனின் தோட்டத்திலே அழகு சிரிக்குது
ஆகாயம் பூமியெங்கும் இளமை சிரிக்குது

பெண் : குழந்தையிலே சிரித்ததுதான் இந்த சிரிப்பு
அதை குமரிப்பொண்ணு சிரிக்கும்போது என்ன வெறுப்பு
குழந்தையிலே சிரித்ததுதான் இந்த சிரிப்பு
அதை குமரிப்பொண்ணு சிரிக்கும்போது என்ன வெறுப்பு
பொறந்ததுக்குப் பரிசு இந்த ஹாஹாஹாஹா
பொறந்ததுக்குப் பரிசு இந்த சிரிப்பு அல்லவா
இது பொண்ணுக்காக இறைவன் தந்த சலுகை அல்லவா

பெண் : லலலலாலலலலலால…………
பதமா இதமா சிரிச்சா சுகமா

பெண் : ஆண்டவனின் தோட்டத்திலே அழகு சிரிக்குது
ஆகாயம் பூமியெங்கும் இளமை சிரிக்குது

பெண் : குளம் குளமா தவமிருந்து கொக்கு சிரிக்குது
அது கொத்தப் போவதை மறந்து மீனும் சிரிக்குது
குளம் குளமா தவமிருந்து கொக்கு சிரிக்குது
அது கொத்தப் போவதை மறந்து மீனும் சிரிக்குது
குளத்தை விட்டு கரையில் ஏறி நண்டு சிரிக்குது
குளத்தை விட்டு கரையில் ஏறி நண்டு சிரிக்குது
அதை கொண்டு போயி உண்டுப் பார்த்த நரியும் சிரிக்குது

பெண் : லலலலாலலலலலால…………
பதமா இதமா சிரிச்சா சுகமா

பெண் : ஆண்டவனின் தோட்டத்திலே அழகு சிரிக்குது
ஆகாயம் பூமியெங்கும் இளமை சிரிக்குது
வேண்டும் மட்டும் குலுங்கி குலுங்கி
நானும் சிரிப்பேன்
அந்த விதியைக்கூட சிரிப்பினாலே விரட்டி அடிப்பேன்

பெண் : ஆண்டவனின் தோட்டத்திலே அழகு சிரிக்குது
ஆகாயம் பூமியெங்கும் இளமை சிரிக்குது


Movie/Album name: Arangetram

Song Summary:

Aandavanin Thottathile Azhagu is a melodious Tamil devotional song from the 1973 film Arangetram, directed by K. Balachander. The song expresses deep spiritual devotion and reverence for the divine, reflecting the film's themes of tradition, morality, and societal pressures.

Song Credits:

Musical Style & Raga Details:

Key Artists Involved:

Awards & Recognition:

Scene Context in the Movie:

The song likely appears in a devotional or introspective sequence, reinforcing the protagonist’s struggles with societal expectations and moral dilemmas. Arangetram deals with themes of tradition versus modernity, and this song may serve as a moment of spiritual solace or reflection.

(Note: Exact raga identification may vary based on interpretations, and specific award details for the song are not widely documented.)


Artists