Thendral Vandhu Veesaadh

1959
Lyrics
Language: English

Female : Thendral vandhu veesadho
Thempaangu paadaadho
Thendral vandhu veesadho
Thempaangu paadaadho

Female : Selva magan kangalilae
Nindru vilaiyaadaadho
Sindhu kavi paadaadho

Female : Thendral vandhu veesadho
Thempaangu paadaadho

Female : Sethupathy bhoomiyilae
Sivagangai seemayilae
Sethupathy bhoomiyilae
Sivagangai seemayilae
Devar magan seer valartha
Then paandi naatinilae
Devar magan seer valartha
Then paandi naatinilae

Female : Thendral vandhu veesadho
Thempaangu paadaadho

Female : Selva magan kangalilae
Nindru vilaiyaadaadho
Sindhu kavi paadaadho

Female : Thendral vandhu veesadho
Thempaangu paadaadho

Female : Velliyilae thaer pooti
Megam pola maadu katti
Velliyilae thaer pooti
Megam pola maadu katti
Alli alli padi alakkum
Aangu nilam vaaduvadho
Alli alli padi alakkum
Aangu nilam vaaduvadho

Female : Thendral vandhu veesadho
Thempaangu paadaadho

Female : Thavalai ellam kulavai idum
Thaamaraiyaam poo malarum
Kuvalai ellaam kavi isaikkum
Kula magal pol sirithirukkum

Female : Vandu vandhu koodum
Vanna ezhil yaavum
Andi varum por puyalil
Adindhu pada sammadhamo

Female : Thendral vandhu veesadho
Thempaangu paadaadho

Female : Aathaal aruginilae
Amma madidhanilae
Aathaal aruginilae
Amma madidhanilae
Kaathirukkum baalaganum
Thanmaana mangaiyarum
Kaathirukkum baalaganum
Thanmaana mangaiyarum

Female : Por maevi purapaduvaar
Pon naatin pugazh valarpaar
Por maevi purapaduvaar
Pon naatin pugazh valarpaar

Female : Yaar varuvaar
Yaar madivaar
Yaar varuvaar
Yaar madivaar
Yaar arivaar
Kanmaniyae

Female : Thendral vandhu veesadho
Thempaangu paadaadho

Female : Selva magan kangalilae
Nindru vilaiyaadaadho
Sindhu kavi paadaadho

Female : Thendral vandhu veesadho
Thempaangu paadaadho


Language: Tamil

பெண் : தென்றல் வந்து வீசாதோ
தெம்பாங்கு பாடாதோ
தென்றல் வந்து வீசாதோ
தெம்பாங்கு பாடாதோ

பெண் : செல்வ மகன் கண்களிலே
நின்று விளையாடாதோ
சிந்து கவி பாடாதோ

பெண் : தென்றல் வந்து வீசாதோ
தெம்பாங்கு பாடாதோ

பெண் : சேதுபதி பூமியிலே
சிவகங்கை சீமையிலே
சேதுபதி பூமியிலே
சிவகங்கை சீமையிலே
தேவர் மகன் சீர் வளர்த்த
தென் பாண்டி நாட்டினிலே
தேவர் மகன் சீர் வளர்த்த
தென் பாண்டி நாட்டினிலே

பெண் : தென்றல் வந்து வீசாதோ
தெம்பாங்கு பாடாதோ

பெண் : செல்வ மகன் கண்களிலே
நின்று விளையாடாதோ
சிந்து கவி பாடாதோ

பெண் : தென்றல் வந்து வீசாதோ
தெம்பாங்கு பாடாதோ

பெண் : வெள்ளியிலே தேர் பூட்டி
மேகம் போல மாடு கட்டி
வெள்ளியிலே தேர் பூட்டி
மேகம் போல மாடு கட்டி
அள்ளி அள்ளி படி அளக்கும்
ஆங்கு நிலம் வாடுவதோ
அள்ளி அள்ளி படி அளக்கும்
ஆங்கு நிலம் வாடுவதோ

பெண் : தென்றல் வந்து வீசாதோ
தெம்பாங்கு பாடாதோ

பெண் : தவளை எல்லாம் குலவை இடம்
தாமரையாம் பூ மலரும்
குவளை எல்லாம் கவி இசைக்கும்
குல மகள் போல் சிரித்திருக்கும்

பெண் : வண்டு வந்து கூடும்
வண்ண எழில் யாவும்
அண்டி வரும் போர் புயலில்
அடிந்து பட சம்மதமோ

பெண் : தென்றல் வந்து வீசாதோ
தெம்பாங்கு பாடாதோ

பெண் : ஆத்தாள் அருகினிலே
அம்மா மடிதனிலே
ஆத்தாள் அருகினிலே
அம்மா மடிதனிலே
காத்திருக்கும் பாலகனும்
தன்மான மங்கையும்
காத்திருக்கும் பாலகனும்
தன்மான மங்கையும்

பெண் : போர் மேவி புறப்படுவார்
பொன் நாட்டின் புகழ் வளர்ப்பார்
போர் மேவி புறப்படுவார்
பொன் நாட்டின் புகழ் வளர்ப்பார்

பெண் : யார் வருவார்
யார் மடிவார்
யார் வருவார்
யார் மடிவார்
யார் அறிவார்
கண்மணியே

பெண் : தென்றல் வந்து வீசாதோ
தெம்பாங்கு பாடாதோ

பெண் : செல்வ மகன் கண்களிலே
நின்று விளையாடாதோ
சிந்து கவி பாடாதோ

பெண் : தென்றல் வந்து வீசாதோ
தெம்பாங்கு பாடாதோ


Movie/Album name: Sivagangai Seemai

Movie Summary Sivagangai Seemai is a 1959 Tamil historical film about the Marudhu brothers (Periya Marudhu and Chinna Marudhu), who led the 1801 South Indian rebellion against the British East India Company in the Sivagangai region, featuring their heroism, patriotism, and tragic martyrdom.

Song Credits - Song: Thendral Vandhu Veesaadh - Film: Sivagangai Seemai (1959) - Lyricist: Kannadasan - Music Director: Viswanathan–Ramamoorthy - Singers: T. M. Soundararajan, P. Susheela

Musical Style A melodious, gently paced romantic duet in a classical light-music idiom, with soft orchestration (flute, strings, and mridangam) evoking a breezy, lyrical mood.

Raga Details Set in a melodic framework with shades of Mohanam/Shankarabharanam-derived phrases, giving it a sweet, soothing Carnatic-tinged melodic character.

Key Artists Involved - Music: Viswanathan–Ramamoorthy - Lyrics: Kannadasan - Playback: T. M. Soundararajan and P. Susheela - Cast: Sivaji Ganesan and Padmini (featured in the film’s romantic sequences)

Scene Context Picturized on Sivaji Ganesan and Padmini, the song appears as a tender romantic duet, with the lovers expressing their affection in a serene, nature-filled setting, the gentle breeze (“thendral”) serving as a metaphor for their emotions.


Artists