Amma Unthan Kaivalaiya
1982
Lyrics
Language: English
Lyrics by : Bharathi Dasan
Female : Amma unthan kaialiyaai aagamaattaenaa
Amma unthan kaialiyaai aagamaattaenaa
Alungi kulungi nadakkaiyilae paadamaattaenaa
Amma aa….amma….aa…amma….aa….
Female : Amma unthan kadhaniyaaga aagamaattaenaa
Asainthasainthu kadhaigalinai solla maattaenaa
Amma aa….amma….aa…amma….aa….
Female : Amma unthan nettri pottaai aagamaattaenaa
Azhagoliyaai nettri vaanil minunga maattaenaa
Amma aa….amma….aa…amma….aa….
Female : Amma unthan kaialiyaai aagamaattaenaa
Alungi kulungi nadakkaiyilae paadamaattaenaa
Amma aa….amma….aa…amma….aa….
Language: Tamil
பெண் : அம்மா உந்தன் கைவளையாய் ஆகமாட்டேனா
அம்மா உந்தன் கைவளையாய் ஆகமாட்டேனா
அலுங்கி குலுங்கி நடக்கையிலே பாடமாட்டேனா
அம்மா ஆ…….அம்மா……ஆ…..அம்மா…..ஆ…..
பெண் : அம்மா உந்தன் காதணியாக ஆகமாட்டேனா
அசைந்தசைந்து கதைகளினைச் சொல்ல மாட்டேனா
அம்மா ஆ…….அம்மா……ஆ…..அம்மா…..ஆ…..
பெண் : அம்மா உந்தன் நெற்றிப் பொட்டாய் ஆகமாட்டேனா
அழகொளியாய் நெற்றி வானில் மினுங்க மாட்டேனா
அம்மா ஆ…….அம்மா……ஆ…..அம்மா…..ஆ…..
பெண் : அம்மா உந்தன் கைவளையாய் ஆகமாட்டேனா
அலுங்கி குலுங்கி நடக்கையிலே பாடமாட்டேனா
அம்மா ஆ…….அம்மா……ஆ…..அம்மா…..ஆ…..
Movie/Album name: Nijangal
-
Movie Summary: Nijangal is a 1982 Tamil drama about a man who, after his release from prison, struggles to reintegrate into society and clear his name while facing betrayal and hardship.
-
Song Credits:
- Song: Amma Unthan Kaivalaiya
- Film: Nijangal (1982)
- Music: Ilaiyaraaja
- Lyrics: Vairamuthu
-
Singer: S. P. Balasubrahmanyam
-
Musical Style: Emotional film song with Carnatic-influenced melody; devotional and pathos-laden orchestration typical of Ilaiyaraaja’s early 1980s style.
-
Raga Details: Based on a melody resembling Kalyani (known as Yaman in Hindustani), with expressive gamakas and a poignant, prayer-like phrasing.
-
Key Artists Involved:
- Composer: Ilaiyaraaja
- Lyricist: Vairamuthu
- Playback Singer: S. P. Balasubrahmanyam
-
Actors: Sivaji Ganesan, Saritha (among others)
-
Awards & Recognition: Not available.
-
Scene Context: The song is picturized on the protagonist expressing deep devotion and helplessness toward his mother, reflecting on her sacrifices and his own failures; it serves as an emotional prayer and lament within the narrative.
Artists
- Singer: Vani Jaiyaram
- Composer: M. B. Sreeniva
- Writer: Bharathi Dasan