Aaduthadi Aaduthad

1983
Lyrics
Language: English

Chorus : Thannaanaa naanaanaa
Thannaanaa naa naanaa naa….
Thannaanaa naanaanaa
Thannaanaa naa naanaa naa….
Thannaanaa thaanaanaa
Thannaanaa thaanaanaa thaanaa
Thannaanaa thaanaanaa
Thannaanaa thaanaanaa thaanaa
Aaa….aaa…..aa….

Male : Aaduthadi aaduthadi
Uchchaththilae vechcha kudam
Aaduthadi aaduthadi
Uchchaththilae vechcha kudam
Paaduthadi paaduthadi
Thoothukkudi muththucharam

Male : Aaduthaiyaa aaduthaiyaa
Uchchaththilae vechcha kudam
Paaduthaiyaa paaduthaiyaa
Thoothukkudi muththucharam

Male : Aaduthadi aaduthadi
Uchchaththilae vechcha kudam

Chorus : Thananaa thaana nanaa thaananaa
Thananaa thaana nanaa thaananaa

Female : Kaalum kaiyumthaan vaazhaththandu
Kannu rendumthaan kozhikkundu
Male : Dhegam pooraavum theenoorum oothaappoo
Vandu vaai vechchu oothaatha oothaappoo

Female : Sirikkum rosaa chedi
Idhu jolikkum minnal kodi
Ada yaaru naan yaaru peru poontheru
Paaru nee paaru karakaattamthaan

Male : Aaduthadi aaduthadi
Uchchaththilae vechcha kudam
Female : Paaduthaiyaa paaduthaiyaa
Thoothukkudi muththucharam
Male : Aaduthadi aaduthadi
Uchchaththilae vechcha kudam

Female : Yaeru uzhuvaatha manjakaani
Yaeththam eraikkaatha chinna kaeni
Naanum thaniyaga koiyaatha kaniyaaga
Neeyum thunaiyaaga nenjodu iniyaaga

Male : Porakkum santhosamthaan kai
Kalakkum sallaapamthaan
Ada maasam thai maasam vaasam poo vaasam
Pesum kann pesum ennodathaan

Female : Aaduthaiyaa aaduthaiyaa
Uchchaththilae vechcha kudam
Paaduthaiyaa paaduthaiyaa
Thoothukkudi muththucharam

Male : Aaduthadi aaduthadi
Uchchaththilae vechcha kudam
Paaduthadi paaduthadi
Thoothukkudi muththucharam

Male : Aaduthadi aaduthadi
Uchchaththilae vechcha kudam


Language: Tamil

குழு : தன்னானா னானானா
தன்னானா னா னானா னா…
தன்னானா னானானா
தன்னானா னா னானா னா…
தன்னானா தானானா
தன்னானா தானானா தானா
தன்னானா தானானா
தன்னானா தானானா தானா
ஆஅ……ஆஅ……ஆ…..

ஆண் : ஆடுதடி ஆடுதடி
உச்சத்திலே வெச்ச குடம்
ஆடுதடி ஆடுதடி
உச்சத்திலே வெச்ச குடம்
பாடுதடி பாடுதடி
தூத்துக்குடி முத்துச் சரம்

ஆண் : ஆடுதையா ஆடுதையா
உச்சத்திலே வெச்ச குடம்
பாடுதையா பாடுதையா
தூத்துக்குடி முத்துச் சரம்

ஆண் : ஆடுதடி ஆடுதடி
உச்சத்திலே வெச்ச குடம்

குழு : தனனா தான நனா தானனா
தனனா தான நனா தானனா

பெண் : காலும் கையும் தான் வாழத் தண்டு
கண்ணு ரெண்டும்தான் கோலிக் குண்டு
ஆண் : தேகம் பூராவும் தேனூறும் ஊதாப் பூ
வண்டு வாய் வெச்சு ஊதாத ஊதாப் பூ

பெண் : சிரிக்கும் ரோசாச் செடி
இது ஜொலிக்கும் மின்னல் கொடி
அட யாரு நான் யாரு பேரு பூந்தேரு
பாரு நீ பாரு கரகாட்டம் தான்…

ஆண் : ஆடுதடி ஆடுதடி
உச்சத்திலே வெச்ச குடம்
பெண் : பாடுதையா பாடுதையா
தூத்துக்குடி முத்துச் சரம்
ஆண் : ஆடுதடி ஆடுதடி
உச்சத்திலே வெச்ச குடம்

பெண் : ஏறு உழுவாத மஞ்சக் காணி
ஏத்தம் எரைக்காத சின்னக் கேணி
நானும் தனியாக கொய்யாத கனியாக
நீயும் துணையாக நெஞ்சோடு இணையாக

ஆண் : பொறக்கும் சந்தோஷம்தான் கை
கலக்கும் சல்லாபம் தான்
அட மாசம் தை மாசம் வாசம் பூ வாசம்
பேசும் கண் பேசும் என்னோடதான்

ஆண் : ஆடுதையா ஆடுதையா
உச்சத்திலே வெச்ச குடம்
பாடுதையா பாடுதையா
தூத்துக்குடி முத்துச் சரம்

ஆண் : ஆடுதடி ஆடுதடி
உச்சத்திலே வெச்ச குடம்
பாடுதடி பாடுதடி
தூத்துக்குடி முத்துச் சரம்

ஆண் : ஆடுதடி ஆடுதடி
உச்சத்திலே வெச்ச குடம்


Movie/Album name: Malaiyoor Mambattiyan

Movie Summary Malaiyoor Mambattiyan is a 1983 Tamil action film about a Robin Hood-like outlaw who rebels against a tyrannical landlord and becomes a folk hero to the oppressed villagers.

Song Credits - Song: Aaduthadi Aaduthadi - Film: Malaiyoor Mambattiyan (1983) - Singer: S. P. Balasubrahmanyam - Lyricist: Vairamuthu - Music Director: Ilaiyaraaja

Musical Style A rustic, folk-flavored dance number with a lively, celebratory rhythm typical of Tamil village festival songs, driven by folk percussion and a catchy melodic hook.

Raga Details Based on a folk-oriented melody; no specific classical raga is documented.

Key Artists Involved - Ilaiyaraaja (Composer) - S. P. Balasubrahmanyam (Playback Singer) - Vairamuthu (Lyricist) - Thiagarajan (Director) - Sarath Babu, Silk Smitha, Jaishankar (Cast)

Scene Context The song is a festive dance sequence performed in the village setting, celebrating the hero's presence and the joyous mood of the community.


Artists