Manjal Mugam

1964
Lyrics
Language: English

Chorus : Aa… aa….aa….aa….aa…aa…
aa….aa….aa….aa…aa…aa..aa..

Female : Aa… aa….aa….aa….aa…aa…aa.
Aahaaha aa… aa… aa…
Chorus : Aahaaha aa… aa… aa..

Female : Manjal mugam niram maari
Mangai udal uru maari
Konjum kili pol pillai uruvaanadhae

Chorus : Manjal mugam niram maari
Mangai udal uru maari
Konjum kili pol pillai uruvaanadhae

Female : Anji anji nadandhaal
Annaalilae ival
Andha nadai thalarndhaal
Innaalilae

Chorus : Anji anji nadandhaal
Annaalilae ival
Andha nadai thalarndhaal
Innaalilae

Female : Thulli vandha maan indru
Saei kondadhae
Thulli vandha maan ind
Saei kondadhae
Chorus : Thulli vandha maan ind
Saei kondadhae

Chorus : Manjal mugam niram maari
Mangai udal uru maari
Konjum kili pol pillai uruvaanadhae

Female : Malargal sootti manjal kootti
Valaiyal pootti thilagam theetti
Maadhindru vaazh endru
Vaazhthu paaduvom

Chorus : Malargal sootti manjal kootti
Valaiyal pootti thilagam theetti
Maadhindru vaazh endru
Vaazhthu paaduvom

Female : Karnan thandha pillai endraal
Kaar megam allavaa

Chorus : Karnan thandha pillai endraal
Kaar megam allavaa

Female : Edhir kaalathil indha dhesathil
Avan karunai seivaan allavaa

Chorus : Karunai seivaan allavaa

Chorus : Malargal sootti manjal kootti
Valaiyal pootti thilagam theetti
Maadhindru vaazh endru
Vaazhthu paaduvom

Female : Aa…aa…aaa….aaa….aaa…..aaa….aa…. (Overlap)


Language: Tamil

குழு : ஆ….ஆ….ஆ…..ஆ…..ஆ….ஆ…..
ஆ….ஆ….ஆ…..ஆ…..ஆ….ஆ…..

பெண் : ஆ….ஆ….ஆ…..ஆ…..ஆ….ஆ…..
ஆஹாஹா ஆ….ஆ….ஆஅ
குழு : ஆஹாஹா ஆ….ஆ….ஆஅ

பெண் : மஞ்சள் முகம் நிறம் மாறி
மங்கை உடல் உரு மாறி
கொஞ்சும் கிளி போல்
பிள்ளை உருவானதே

குழு : மஞ்சள் முகம் நிறம் மாறி
மங்கை உடல் உரு மாறி
கொஞ்சும் கிளி போல்
பிள்ளை உருவானதே

பெண் : அஞ்சி அஞ்சி நடந்தாள்
அந்நாளிலே இவள்
அந்த நடை தளர்ந்தாள்
இந்நாளிலே

குழு : அஞ்சி அஞ்சி நடந்தாள்
அந்நாளிலே இவள்
அந்த நடை தளர்ந்தாள்
இந்நாளிலே

பெண் : துள்ளி வந்த மான் இன்று
சேய் கொண்டதே
துள்ளி வந்த மான் இன்று
சேய் கொண்டதே
குழு : துள்ளி வந்த மான் இன்று
சேய் கொண்டதே

குழு : மஞ்சள் முகம் நிறம் மாறி
மங்கை உடல் உரு மாறி
கொஞ்சும் கிளி போல்
பிள்ளை உருவானதே

பெண் : மலர்கள் சூட்டி மஞ்சள் கூட்டி
வளையல் பூட்டி திலகம் தீட்டி
மாதின்று வாழ் என்று
வாழ்த்து பாடுவோம்

குழு : மலர்கள் சூட்டி மஞ்சள் கூட்டி
வளையல் பூட்டி திலகம் தீட்டி
மாதின்று வாழ் என்று
வாழ்த்து பாடுவோம்

பெண் : கர்ணன் தந்த பிள்ளை என்றால்
கார் மேகம் அல்லவா

குழு : கர்ணன் தந்த பிள்ளை என்றால்
கார் மேகம் அல்லவா

பெண் : எதிர் காலத்தில் இந்த தேசத்தில்
அவன் கருணை செய்வான் அல்லவா

குழு : கருணை செய்வான் அல்லவா

குழு : மலர்கள் சூட்டி மஞ்சள் கூட்டி
வளையல் பூட்டி திலகம் தீட்டி
மாதின்று வாழ் என்று
வாழ்த்து பாடுவோம்

பெண் : ஆ….ஆ….ஆ…..ஆ…..ஆ….ஆ…..


Movie/Album name: Karnan

Movie Summary:
Karnan (1964) is a Tamil mythological film based on the Mahabharata, focusing on Karna—the tragic warrior born to Kunti and Surya, raised by charioteer parents—and his loyalty, generosity, and doomed allegiance to the Kauravas.

Song Credits:
- Song: Manjal Mugam
- Film: Karnan
- Year: 1964
- Lyricist: Kannadasan
- Music Director: Viswanathan–Ramamoorthy
- Singer: T. M. Soundararajan
- Language: Tamil

Musical Style:
Traditional Tamil film devotional/duet-style melody with classical orchestration.

Raga Details:
Based on a Carnatic raga with devotional and pleading tonal character; exact raga not definitively documented in available sources.

Key Artists Involved:
- T. M. Soundararajan (vocals)
- Viswanathan–Ramamoorthy (music)
- Kannadasan (lyrics)
- Sivaji Ganesan (on-screen performer, as Karnan)

Awards & Recognition:
The film Karnan won the National Film Award for Best Feature Film in Tamil and was a major commercial and critical success; the song remains a celebrated classic from the soundtrack.

Scene Context:
Sung by Karnan as an emotional address or plea to his wife/close one, expressing devotion and inner turmoil; exact placement within the narrative varies by sequence but centers on Karnan’s personal sorrow and steadfast character.


Artists