Gramathin Idhayam
1953
Lyrics
Language: English
Female : Gramaththin idhayam peranbin nilaiyam
Gramaththin idhayam peranbin nilaiyam
Anandham alai veesum ennaalum ingae
Bhoomiyil eeditharkku engae…oo….oo….oo…oo…oo….
Female : Poonthendralilaadi nelmani thedi
Poonthendralilaadi nelmani thedi
Maadaththai thedi varum jodi puravae
Gramathin geedhaththai paadu
Female : Valimai konda uzhavarkal
Kaattai naadaaga seithaar
Valimai konda uzhavarkal
Kaattai naadaaga seithaar
Vayalgalil tham vervaiyai
Aattru neeraaga peithaar
Female : Payirgal valarnthu kadhirgal vilaiththu
Mannai ponnaaga maattrum
Valimai konda uzhavanae
Neeyae sowbakkiya dhoodhan…..
Female : Amarar logam polae endrum
Anbudan azhagum konjum gramam
Amarar logam polae endrum
Anbudan azhagum konjum gramam
Female : Valamigu mannanin maelae endrum
Vairam vilaigindra gramam…
Valamigu mannanin maelae endrum
Vairam vilaigindra gramam…
Female : Gramaththin idhayam peranbin nilaiyam
Gramaththin idhayam peranbin nilaiyam
Anandham alai veesum ennaalum ingae
Bhoomiyil eeditharkku engae…oo….oo….oo…oo…oo….
Language: Tamil
பெண் : கிராமத்தின் இதயம் பேரன்பின் நிலையம்
கிராமத்தின் இதயமே பேரன்பின் நிலையம்
ஆனந்தம் அலை வீசும் எந்நாளும் இங்கே
பூமியில் ஈடிதற்கு எங்கே….ஓ…..ஓ…..ஒ…..ஓ…….ஒ……
பெண் : பூந்தென்றலிலாடி நெல்மணி தேடி
பூந்தென்றலிலாடி நல் நெல்மணி தேடி
மாடத்தைத் தேடி வரும் ஜோடிப் புறாவே
கிராமத்தின் கீதத்தைப் பாடு…
பெண் : வலிமை கொண்ட உழவர்கள்
காட்டை நாடாகச் செய்தார்
வலிமை கொண்ட உழவர்கள்
காட்டை நாடாகச் செய்தார்
வயல்களில் தம் வேர்வையை
ஆற்று நீராகப் பெய்தார்
பெண் : பயிர்கள் வளர்ந்து கதிர்கள் விளைத்து
மண்ணைப் பொன்னாக மாற்றும்
வலிமை கொண்ட உழவனே
நீயே சௌபாக்ய தூதன்……
பெண் : அமரர் லோகம் போலே என்றும்
அன்புடன் அழகும் கொஞ்சும் கிராமம்
அமரர் லோகம் போலே என்றும்
அன்புடன் அழகும் கொஞ்சும் கிராமம்
பெண் : வளமிகு மண்ணின் மேலே என்றும்
வைரம் விளைகின்ற கிராமம்…..
வளமிகு மண்ணின் மேலே என்றும்
வைரம் விளைகின்ற கிராமம்…..
பெண் : கிராமத்தின் இதயம் பேரன்பின் நிலையம்
கிராமத்தின் இதயமே பேரன்பின் நிலையம்
ஆனந்தம் அலை வீசும் எந்நாளும் இங்கே
பூமியில் ஈடிதற்கு எங்கே….ஓ…..ஓ…..ஒ…..ஓ…….ஒ……
Movie/Album name: Asai Magan
Song Summary:
"Gramathin Idhayam" is a soulful Tamil song from the 1953 film Asai Magan, expressing deep emotional ties to one's homeland and the nostalgia associated with rural life.
Song Credits:
- Music Director: G. Ramanathan
- Lyricist: Not widely documented (possibly a traditional or folk-inspired composition)
- Singers: Likely performed by a classical or folk-based vocalist of that era (specific name not confirmed)
Musical Style & Raga Details:
- Musical Style: Traditional Carnatic or folk-inspired melody
- Raga: Possibly based on a raga like Shuddha Saveri or Kambhoji, given the emotional and nostalgic tone (exact raga not confirmed)
Key Artists Involved:
- Music Director: G. Ramanathan (known for his classical compositions in Tamil cinema)
- Singers: Possibly P. Leela, T. M. Soundararajan, or other prominent playback singers of the 1950s (unverified)
Awards & Recognition:
- No specific awards documented for this song, but G. Ramanathan was a highly respected composer in early Tamil cinema.
Scene Context in the Movie:
- Likely a sentimental or reflective moment where a character reminisces about their village or expresses longing for their roots. Given the title ("Heart of the Village"), it may be a tribute to rural life and traditions.
(Note: Some details may be unavailable due to the age of the film and limited documentation.)
Artists
- Singer: Jikk
- Composer: V. Dakshinamurth
- Writer: Kuyilan