Azhutha Kanneerum Paalaagumaa

1960
Lyrics
Language: English

Female : Azhutha kannerum paalaguma
Adhanaal unadhu pasi theeruma
Adhanaal unadhu pasi theeruma
Inba sumaiyaai irunthavanae…ae…
Thunba sumaiyaai piranthavanae
Thunba sumaiyaai piranthavanae

Female : Thaai oru ezhai ariyaamal
Thuyar thandhida vandhaai en maganae
Nee oru selvam endriduvaar
En nenja kumuralai solliduvaai

Female : Azhutha kannerum paalaguma
Adhanaal unadhu pasi theeruma

Female : Chinnanchiriya kudisaiyilae oli
Sindhida vandha theru vilakkae
Ennai illamal pon vilakkil sudar
Aadi thudikkudhae aandavanae

Female : Azhutha kannerum paalaguma
Adhanaal unadhu pasi theeruma

Female : Natta nadutheru orathilae
Pani kottidum kuliril nadungugiraai
Ottiya maarbinil mugam pudhaithu
Nee urangidadaa en kanmaniyae

Female : Azhutha kannerum paalaguma
Adhanaal unadhu pasi theeruma
Adhanaal unadhu pasi theeruma


Language: Tamil

பெண் : அழுதக் கண்ணீரும் பாலாகுமா
அதனால் உனது பசி தீருமா
அதனால் உனது பசி தீருமா
இன்பச் சுமையில் இருந்தவனே…ஏ
துன்பச் சுமையாய் பிறந்தவனே
துன்பச் சுமையாய் பிறந்தவனே

பெண் : தாய் ஒரு ஏழை அறியாமல்
துயர் தந்திட வந்தாய் என் மகனே
நீ ஒரு செல்வம் என்றிடுவார்
என் நெஞ்சக் குமுறலைச் சொல்லிடுவாய்

பெண் : அழுதக் கண்ணீரும் பாலாகுமா
அதனால் உனது பசி தீருமா

பெண் : சின்னஞ்சிறிய குடிசையில் ஒளிச்
சிந்திட வந்த திரு விளக்கே
எண்ணை இல்லாமல் பொன் விளக்கில் சுடர்
ஆடித் துடிக்குதே ஆண்டவனே

பெண் : அழுதக் கண்ணீரும் பாலாகுமா
அதனால் உனது பசி தீருமா

பெண் : நட்ட நடுத்தெரு ஓரத்திலே
பனி கொட்டிடும் குளிரில் நடுங்குகிறாய்
ஒட்டிய மார்பினில் முகம் புதைத்து
நீ உறங்கிடடா என் கண்மணியே

பெண் : அழுதக் கண்ணீரும் பாலாகுமா
அதனால் உனது பசி தீருமா
அதனால் உனது பசி தீருமா


Movie/Album name: Paadhai Theriyudhu Paar

Movie Summary Paadhai Theriyudhu Paar (1960) is a Tamil drama about a young woman who faces hardship and social struggle after being cast out, and who ultimately finds her path through resilience and compassion.

Song Credits - Song: Azhutha Kanneerum Paalaagumaa - Film: Paadhai Theriyudhu Paar - Year: 1960 - Lyricist: Kannadasan - Music Director: K. V. Mahadevan - Singer: T. M. Soundararajan

Musical Style A slow, pathos-filled Tamil film song in a semi-classical melodic idiom, built on a somber, pleading tune suited to a lament.

Raga Details - Raga: Mayamalavagowla (also known as Mayamalava Gowla)

Key Artists Involved - Singer: T. M. Soundararajan - Lyricist: Kannadasan - Music Director: K. V. Mahadevan - Director: A. Bhimsingh - Actors: Sivaji Ganesan, Sowcar Janaki

Awards & Recognition Not available.

Scene Context The song is a sorrowful expression of grief and helplessness, sung by the protagonist as he reflects on his suffering and asks whether his tears will ever turn to milk, i.e., whether his pain will ever bring relief or redemption.


Artists