Manapaarai Maadu Katt

1957
Lyrics
Language: English

Male : Ponnu velaiyira boomiyadaa…
Vivasaayatha poruppaa gavanichi
Seidhomadaa…
Unmaiyaa uzhaikkira namakku…
Ellaa namaigalum naadi vandhu
Koodudhadaa…aaa…aa..aaa..haa..aa…aa..aa…

Male : Manappaara maadu katti
Maayavaram yaeru pootti
Vayakkaatta uzhudhu podu
Chinna kannu
Pasunthazhaiya potu paadu padu chella kannu

Male : Manappaara maadu katti…
Maayavaram yaeru pootti…

Male : Manappaara maadu katti
Maayavaram yaeru pootti
Vayakkaatta uzhudhu podu
Chinna kannu
Pasunthazhaiya potu paadu padu chella kannu

Male : Aathooru kichadi sambaa
Aathooru kichadi sambaa
Paathu vaangi vedha vedhachi
Aathooru kichadi sambaa
Paathu vaangi vedha vedhachi
Naatha parichi nattu podu
Chinna kannu
Thanniya yaetham pudichi
Yerachi podu chella kannu
Naatha parichi nattu podu
Chinna kannu
Thanniya yaetham pudichi
Yerachi podu chella kannu

Male : Karudha nallaa vilaiya vachi
Marudha jillaa aala vachi…
Karudha nallaa vilaiya vachi
Marudha jillaa aala vachi
Aruttu podu kalathu maetula
Chinna kannu
Nallaa adichi thootthi
Alandhu podu chella kannu

Male : Yendraa palla kaattreenga
Ada velaiya paarunga

Male : Karudha nallaa vilaiya vachi
Marudha jillaa aala vachi
Aruthu podu kalathu mettula
Chinna kannu
Nallaa adichi thootthi
Alandhu podu chella kannu

Male : Podhiya yaethi vandiyilae
Pollaachi sandhaiyilae… aaa…aaa..aa…

Male : Podhiya yaethi vandiyilae
Pollaachi sandhaiyilae
Virudhunagar vyaabaarikku
Chinna kannu
Neeyum vitthu pottu panatha ennu
Chella kannu
Virudhunagar vyaabaarikku
Chinna kannu
Neeyum vithu pottu panatha ennu
Chella kannu

Male : Saetha panatha sikkanamaa
Selavu panna pakkuvamaa
Ammaa kaiyilae koduthu podu
Chinna kannu
Unga ammaa kaiyilae koduthu podu
Chinna kannu
Avanga aara nooru aakkuvaanga
Chella kannu

Male : Saetha panatha sikkanamaa
Selavu panna pakkuvamaa
Ammaa kaiyilae koduthu podu
Chinna kannu
Unga ammaa kaiyilae koduthu podu
Chinna kannu
Avanga aara nooru aakkuvaanga
Chella kannu


Language: Tamil

ஆண் : பொண்ணு வெளையிற பூமியடா
விவசாயத்த பொறுப்பா கவனிச்சு
செய்தோமடா….
உண்மையா உழைக்கிற நமக்கு
எல்லா நன்மைகளும் நாடி வந்து
கூடுதடா…..ஆஅ…..ஆ…..ஆஅ….ஹா….ஆ….ஆ…ஆ….

ஆண் : மணப்பாறை மாடு கட்டி
மாயாவரம் ஏரு பூட்டி
வயக்காட்ட உழுது போடு
சின்னக்கண்ணு
பசுந்தழைய போட்டு பாடு படு செல்லக்கண்ணு

ஆண் : மணப்பாறை மாடு கட்டி
மாயாவரம் ஏரு பூட்டி

ஆண் : மணப்பாறை மாடு கட்டி
மாயாவரம் ஏரு பூட்டி
வயக்காட்ட உழுது போடு
சின்னக்கண்ணு
பசுந்தழைய போட்டு பாடு படு செல்லக்கண்ணு

ஆண் : ஆத்தூரு கிச்சடி சம்பா
ஆத்தூரு கிச்சடி சம்பா
பாத்து வாங்கி விதை விதைச்சி
ஆத்தூரு கிச்சடி சம்பா
பாத்து வாங்கி விதை விதைச்சி
நாத்த பறிச்சி நட்டுப்போடு
சின்னக்கண்ணு
தண்ணிய ஏத்தம் புடிச்சு
எறைச்சி போடு செல்லக்கண்ணு
நாத்த பறிச்சி நட்டுப்போடு
சின்னக்கண்ணு
தண்ணிய ஏற்றம் புடிச்சு
எறைச்சி போடு செல்லக்கண்ணு

ஆண் : கருதை நல்லா வெளைய வச்சி
மருத ஜில்லா ஆளை வச்சி….
கருதை நல்லா வெளைய வச்சி
மருத ஜில்லா ஆளை வச்சி….
அறுத்து போடு களத்து மேட்டுல
சின்னக்கண்ணு
நல்லா அடிச்சி தூத்தி
அளந்து போடு செல்லக்கண்ணு

ஆண் : என்றா பல்லக்காட்ரீங்க
அட வேலைய பாருங்க

ஆண் : கருதை நல்லா வெளைய வச்சி
மருத ஜில்லா ஆளை வச்சி….
அறுத்து போடு களத்து மேட்டுல
சின்னக்கண்ணு
நல்லா அடிச்சி தூத்தி
அளந்து போடு செல்லக்கண்ணு

ஆண் : பொதிய ஏத்தி வண்டியிலே
பொள்ளாச்சி சந்தையிலே…..ஆஅ…..ஆஅ….ஆ…

ஆண் : பொதிய ஏத்தி வண்டியிலே
பொள்ளாச்சி சந்தையிலே
விருதுநகர் வியாபாரிக்கு
சின்னக்கண்ணு
நீயும் வித்து போட்டு பணத்தை எண்ணு
செல்லக்கண்ணு
விருதுநகர் வியாபாரிக்கு
சின்னக்கண்ணு
நீயும் வித்து போட்டு பணத்தை எண்ணு
செல்லக்கண்ணு

ஆண் : சேத்த பணத்த சிக்கனமா
செலவு பண்ண பக்குவமா
அம்மா கையில கொடுத்து போடு
சின்னக்கண்ணு
உங்க அம்மா கையில கொடுத்து போடு
சின்னக்கண்ணு
அவங்க ஆற நூறு ஆக்குவாங்க
செல்லக்கண்ணு

ஆண் : சேத்த பணத்த சிக்கனமா
செலவு பண்ண பக்குவமா
அம்மா கையில கொடுத்து போடு
சின்னக்கண்ணு
உங்க அம்மா கையில கொடுத்து போடு
சின்னக்கண்ணு
அவங்க ஆற நூறு ஆக்குவாங்க
செல்லக்கண்ணு


Movie/Album name: Makkalai Petra Magarasi

Movie Summary Makkalai Petra Magarasi is a 1957 Tamil film about a queen who, after being separated from her husband, raises her son in a rural setting; the story explores themes of royalty, identity, and familial reunification.

Song Credits - Film: Makkalai Petra Magarasi (1957) - Song: Manapaarai Maadu Katt - Lyricist: Udumalai Narayana Kavi - Composer: K. V. Mahadevan - Singers: T. M. Soundararajan, P. Susheela

Musical Style - Traditional Tamil folk-inflected film music with a lively, rhythmic structure suited to a rural setting.

Raga Details - Based on the Carnatic raga Anandabhairavi.

Key Artists Involved - Music Director: K. V. Mahadevan - Singers: T. M. Soundararajan, P. Susheela - Lyricist: Udumalai Narayana Kavi - Actors: Sivaji Ganesan, P. Bhanumathi (featured in the film)

Scene Context - The song is a playful, rustic number picturized on the lead pair in a village milieu, reflecting the film's rural backdrop and light-hearted romantic moments.


Artists