Poranthaalum Aambalayaa

1962
Lyrics
Language: English

Male : Poranthaalum ambalaiya porakkakoodathu
Aiyya porandhu vita pombalaiya ninaikka koodathu

Male : Poranthaalum ambalaiya porakkakoodathu
Aiyya porandhu vita pombalaiya ninaikka koodathu

Female : Poranthaalum pombalaiya porakkakoodathu
Aiyya porandhu vita aambalaiya ninaikka koodathu

Male : Aambillai ellaam pombillai polae
Maaravum koodathu
Pen aadum aattaththai kandu
Nottaththai kondu vaadavum koodathu

Male : Poranthaalum ambalaiya porakkakoodathu
Aiyya porandhu vita pombalaiya ninaikka koodathu

Female : Aayiram aayiram aangalilae
Aiyaa unnai ninaichenae
Arjunan polae azhagirukka
Anumaar jaadhi pidichenae

Female : Aayiram aayiram aangalilae
Aiyaa unnai ninaichenae
Arjunan polae azhagirukka
Anumaar jaadhi pidichenae

Male : Parambarai gnyabagam pogalaiyae
Female : Hahaa
Male : Pazhaiyadha innum marakkalaiyae
Female : Ho hoo
Male : Maraththukku melae thaavuriyae
Female : Hahaa
Male : Manusanai kuranga ninaikkiriyae

Male : Parambarai gnyabagam pogalaiyae
Female : Hahaa
Male : Pazhaiyadha innum marakkalaiyae
Female : Ho hoo
Male : Maraththukku melae thaavuriyae
Female : Hahaa
Male : Manusanai kuranga ninaikkiriyae

Female : Poranthaalum pombalaiya porakkakoodathu
Aiyya porandhu vita aambalaiya ninaikka koodathu

Male : Kaadhala kavingar paadi vechaan
Kadavul adhukkoru jodi vechaan
Unnai enakkunnu ezhuthi vechaan
Uravai nenaichi azhuga vechaan

Female : Sirikkira kaadhal murindhu vidum
Male : Ahaa…
Female : Azhugura kaadhal urudhi padum
Male : Ahaa…
Female : Mudikira varaikkum azhudhu vidu
Male : Hoo hoo
Female : Mudinthadhum ennai mananthu vidu

Male : Poranthaalum ambalaiya porakkakoodathu
Aiyya porandhu vita pombalaiya ninaikka koodathu


Language: Tamil

ஆண் : பொறந்தாலும் ஆம்பிளையா பொறக்க கூடாது
அய்யா பொறந்து விட்டா பொம்பிளைய நினைக்க கூடாது

ஆண் : பொறந்தாலும் ஆம்பிளையா பொறக்க கூடாது
அய்யா பொறந்து விட்டா பொம்பிளைய நினைக்க கூடாது

பெண் : பொறந்தாலும் பொம்பிளையா பொறக்க கூடாது
அய்யா பொறந்து விட்டா ஆம்பிளைய நினைக்க கூடாது

ஆண் : ஆம்பிளை எல்லாம்
பொம்பளை போலே மாறவும் கூடாது
பெண் ஆடும் ஆட்டத்தை கண்டு
நோட்டத்தை கொண்டு பாடவும் கூடாது

ஆண் : பொறந்தாலும் ஆம்பிளையா பொறக்க கூடாது
அய்யா பொறந்து விட்டா பொம்பிளைய நினைக்க கூடாது

பெண் : ஆயிரம் ஆயிரம் ஆண்களிலே
அய்யா உன்னை நெனச்சேனே
அர்ஜுனன் போலே அழகிருக்க
அனுமார் ஜாதி பிடிச்சேனே

ஆண் : {பரம்பரை ஞாபகம் போகலையே
பெண் : ஹாஹா
ஆண் : பழையதை இன்னும் மறக்கலையே
பெண் : ஹோ ஹோ
ஆண் : மரத்துக்கு மேலே தாவலையே
பெண் : ஹாஹா
ஆண் : மனுஷன கொரங்கா நெனைக்குறியே} (2)

பெண் : பொறந்தாலும் பொம்பிளையா பொறக்க கூடாது
அய்யா பொறந்து விட்டா ஆம்பிளைய நினைக்க கூடாது

ஆண் : காதல கவிஞன் பாடி வச்சான்
கடவுள் அதுக்கொரு ஜோடி வச்சான்
உன்ன எனக்குன்னு எழுதி வச்சான்
உறவ நெனச்சி அழுக வச்சான்

பெண் : சிரிக்கிற காதல் முறிந்துவிடும்
ஆண் : ஆஹா
பெண் : அழுகிற காதல் உறுதிப்படும்
ஆண் : ஆஹா
பெண் : முடிகிற வரைக்கும் அழுதுவிடு
ஆண் : ஹோ ஹோ
பெண் : முடிந்ததும் என்னை மனந்துவிடு

ஆண் : பொறந்தாலும் ஆம்பிளையா பொறக்க கூடாது
அய்யா பொறந்து விட்டா பொம்பிளைய நினைக்க கூடாது


Movie/Album name: Policekaran Magal

Movie Summary Policekaran Magal is a 1962 Tamil drama about a respected police constable whose life is shattered when his own son becomes involved in a crime, forcing him to choose between family loyalty and duty.

Song Credits - Song: Poranthaalum Aambalayaa - Film: Policekaran Magal (1962) - Lyricist: Kannadasan - Music Director: Viswanathan–Ramamoorthy (M. S. Viswanathan and T. K. Ramamoorthy) - Singers: T. M. Soundararajan, P. Susheela

Musical Style A folk-flavored, light-hearted Tamil film duet with a conversational call-and-response structure, humorous in tone and set to a lively, earthy rhythm.

Raga Details Based on the Carnatic raga Kamas, used here in a lighter, folk-inflected film-music setting.

Key Artists Involved - T. M. Soundararajan (playback singer) - P. Susheela (playback singer) - Kannadasan (lyricist) - Viswanathan–Ramamoorthy (composers) - C. V. Sridhar (director)

Scene Context A playful, teasing duet between the lead pair, picturized in a cheerful, romantic setting where the man and woman exchange witty, bantering lines about each other.


Artists