Sengaade

2013
Lyrics
Language: English

Hoo ooo hoo ooo
Hoo ooo hoo ooo ooo….

O sengaadae
Sirukaradae poi varavaa
O.. kaadugalae
Kalligalae poi varavaa

Sudu sudu kaadu vittu
Pogira ponanga pola
Sana sana sanangalellaam
Pogudhu paadhai mela
Ullooril kaakkaa kuruvi
Irai thedudhae …ooo….
Pasiyodu manusa koottam veliyerudhae

Poththakkalliyum mulluthachadhum
Poththu ozhugumae paalu
Kaalangaalamaa azhudhu theethuttom
Kannil illaiyae neeru
Vaattum panjathil kokku kaala pol
Vaththi pochchaiyaa vaazhvu
Koottam koottamaa vaazha pogirom
Kooda varugudhae saavu

O sengaadae
Sirukaradae poi varavaa
O.. kaadugalae
Kalligalae poi varavaa

Vilaiyaadha kaatta vittu
Vilaiyaanda veettai vittu
Vellandhiyaa veguli janam
Veliyerudhae oo……

Vaazhvodu kondu vidumo
Saavodu kondu vidumo
Pogum dhesai sollaamalae
Vazhi neeludhae

Uyirodu vaazhvadhu kooda
Siru thunbamae hoo
Vayirodu vaazhvadhu thaanae
Perundhunbamae

Pollaadha vidhiyum azhaikka
Poromae panjam pozhaikka
Yaar meelvadho
Yaar vaazhvadho
Yaar kandadhu

Paalam paalamaa
Vedichu kedakkudhae
Paaduvpattavan boomi
Vedicha boomiyil
Podhaikka paakkudhae
Kedu kettavan saami

Puliyang kottaiya
Avichu thunnuthaan
Pozhachu kedakkudhu meni
Panjam pozhaikkavum
Pasiya theerkkavum
Pacha boomiya kaami

O sengaadae
Sirukaradae poi varavaa
O.. kaadugalae
Kalligalae poi varavaa

Hoo ooo ooo hoo ooo oo

Kaalodu sarala kizhikka
Kannodu puzhudhi adikka
Oor thaandiyae oor thediyae
Oor pogudhae

Karuvelangaadu kadandhu
Kalloothu medum kadandhu
Oor seralaam usur serumaa
Vazhiyillaiyae

Kangaani pecha nambi
Sanam pogudhae hoo
O…. nandugala koottikondu
Nari pogudhae

Udal mattum mudhaleedaaga
Oru nooru sanam poraaga
Uyir meelumo udal meelumo
Yaar kandadhu

Poththakkalliyum mulluthachadhum
Poththu ozhugumae paalu
Kaalangaalamaa azhudhu theethuttom
Kannil illaiyae neeru
Vaattum panjathil kokku kaala pol
Vaththi pochchaiyaa vaazhvu
Koottam koottamaa vaazha pogirom
Kooda varugudhae saavu

O sengaadae
Sirukaradae poi varavaa
O.. kaadugalae
Kalligalae poi varavaa

Sudu sudu kaadu vittu
Pogira ponanga pola
Sana sana sanangalellaam
Pogudhu paadhai mela
Ullooril kaakkaa kuruvi
Irai thedudhae …ooo….
Pasiyodu manusa koottam veliyerudhae

Oooo….ooo.o..oooo…ooo..
Ooooooo…ooo…ooo…

Poththakkalliyum mulluthachadhum
Poththu ozhugumae paalu
Kaalangaalamaa azhudhu theethuttom
Kannil illaiyae neeru
Vaattum panjathil kokku kaala pol
Vaththi pochchaiyaa vaazhvu
Koottam koottamaa vaazha pogirom
Kooda varugudhae saavu

Oooo….ooo.o..oooo…ooo..
Ooooooo…ooo.


Language: Tamil

மது பாலகிருஷ்ணன்

ஹோ ஹோ ஹோ ஓஹோ

ஹோ... செங்காடே
சிறுகரடே போய் வரவா
ஹோ... காடுகளே
கல்லிகளே போய் வரவா

சுடு சுடு காடு விட்டு
போகிற பொணங்க போல
சன சன சனங்கலெல்லாம்
போகுது பாத மேல
உள்ளூரில் காக்க குருவி
இரை தேடுதே ஓஒ
பசியோட மனுச
கூட்டம் வெளியேருதே

பொத்த கல்லியும் முள்ளும் தெச்சதும்
பொத்து ஒழுகுமே பாலு
காலங்காலமா அழுது தீத்துடோம்
கண்ணில் இல்லையே நீரு
வாட்டும் பஞ்சத்தில்
கொக்கு கால போல்
வத்தி போச்சயா வாழ்வு
கூட்டங் கூட்டமா வாழ போகிறோம்
கூட வருகுதே சாவு

ஹோ... செங்காடே
சிறுகரடே போய் வரவா
ஹோ... காடுகளே
கல்லிகளே போய் வரவா

வெளையாத காட்ட விட்டு
வெளையான்ட வீட்ட விட்டு
வெள்ளந்தியா வெகுளி
ஜனம் வெளியேருதே ஓ...
வாழ்வோடு கொண்டுவிடுமோ
சாவோடு கொண்டுவிடுமோ
போகும் தெசை சொல்லாமலே
வழி நீளுதே

உயிரோடு வாழ்வது
கூட சிறு துன்பமே ஹோ...
வயிரோடு வாழ்வது தானே
பெரும் துன்பமே
பெல்லாத விதியும்  அழைக்க
போரோமே பஞ்சம் பொழைக்க
யார் மீள்வதோ யார்
வாழ்வதோ யார் கண்டது

பாலம் பாலமா வெடிச்சு கிடக்குதே
பாடு பட்டவன் பூமி
வெடிச்ச பூமியில் புதைக்க பாக்குதே
கேடு கெட்டவன் சாமி
புலியங்கொட்டய அவிச்சு தின்னுதான்
பொழைச்சு கிடக்குது மேனி
பஞ்சம் பொழைக்கவும்
பசிய தீக்கவும் பச்ச பூமிய காமி

ஹோ... செங்காடே சிறுகரடே
போய் வரவா
ஹோ... காடுகளே
கல்லிகளே போய் வரவா

ஓஓஓஒ.....

காலோடு சரல கிழிக்க
கண்ணோடு புழுதி அடிக்க
ஊர் தாண்டியே ஊர் தேடியே
ஊர் போகுதே

கருவேலங்காடு கடந்து
கல்லூத்து மேடும் கடந்து
ஊர் சேரலாம் உசுர்
சேருமா வழி இல்லையே
கங்கானி பேச்ச நம்பி
சனம் போகுதே ஓ...

நண்டுகள கூட்டிக் கொண்டு
நரி போகுதே
உடல் மட்டும் முதலீடாக
ஒரு நூறு சனம் போறாக
உயிர் மீளுமோ உடல்
மீளுமோ யார் கண்டது

பொத்த கல்லியும் முள்ளும் தெச்சதும்
பொத்து ஒழுகுமே பாலு
காலங்காலமா அழுது தீத்துடோம்
கண்ணில் இல்லையே நீரு
வாட்டும் பஞ்சத்தில்
கொக்கு கால போல
வத்தி போச்சையா வாழ்வு
கூட்டங் கூட்டமா வாழ போகிறோம்
கூட வருகுதே சாவு

ஹோ... செங்காடே சிறுகரடே
போய் வரவா
ஹோ... காடுகளே
கல்லிகளே போய் வரவா

சுடு சுடு காடு விட்டு
போகிற பொணங்க போல
சன சன சனங்கலெல்லாம்
போகுது பாத மேல
உள்ளூரில் காக்க குருவி
இரை தேடுதே ஓ
பசியோட மனுச
கூட்டம் வெளியேருதே

ஓஓஒ ஓஓஒ........

பொத்த கல்லியும் முள்ளும் தெச்சதும்
பொத்து ஒழுகுமே பாலு
காலங்காலமா அழுது தீத்துடோம்
கண்ணில் இல்லையே நீரு
வாட்டும் பஞ்சத்தில்
கொக்கு கால போல
வத்தி போச்சையா வாழ்வு
கூட்டங் கூட்டமா வாழ போகிறோம்
கூட வருகுதே சாவு

ஓ ஓஓ.........


Movie/Album name: Paradesi

Movie Summary Paradesi is a period drama set in the 1930s about a poor villager who migrates to a tea estate in the hills seeking work, only to be trapped in brutal bonded labour under a cruel estate owner.

Song Credits - Song: Sengaade - Film: Paradesi (2013) - Composer: G. V. Prakash Kumar - Lyricist: Na. Muthukumar - Singers: S. P. Balasubrahmanyam, Harini

Musical Style A slow, melancholic melody with a folk-classical blend, heavy on strings and flute, conveying sorrow and nostalgia.

Key Artists Involved - Director: Bala - Music: G. V. Prakash Kumar - Singers: S. P. Balasubrahmanyam, Harini

Scene Context The song plays as a sorrowful reflection of the hardships and lost hopes of the labourers, evoking the pain of displacement and the longing for home.


Artists