Unakkum Enakkum
1962
Lyrics
Language: Tamil
பாடல் ஆசிரியர் : எம். கே. ஆத்மநாதன்
பெண் : உனக்கும் எனக்கும் வெகுதூரமில்லை
நான் நினைக்காத நேரமில்லை
உன்னை நினைக்காத நேரமில்லை
உனக்கும் எனக்கும் வெகுதூரமில்லை
நான் நினைக்காத நேரமில்லை
உன்னை நினைக்காத நேரமில்லை
பெண் : இனிக்க இனிக்க நீ பேசவில்லை
என்றாலும் என் நெஞ்சம் மறக்கவில்லை
பெண் : உனக்கும் எனக்கும் வெகுதூரமில்லை
நான் நினைக்காத நேரமில்லை
உன்னை நினைக்காத நேரமில்லை
பெண் : செல்வப் பரம்பரையில் பிறந்தாலும்
அதன் சிங்காரப் பிடியில் வளர்ந்ததில்லை
செல்வப் பரம்பரையில் பிறந்தாலும்
அதன் சிங்காரப் பிடியில் வளர்ந்ததில்லை
உல்லாச உலகத்தில் இருந்தாலும்
நான் உழைப்பவர் துயரத்தை மறந்ததில்லை
மறந்ததில்லை
பெண் : உனக்கும் எனக்கும் வெகுதூரமில்லை
நான் நினைக்காத நேரமில்லை
உன்னை நினைக்காத நேரமில்லை
பெண் : இரவுக்கு நிலவால் அழகு வரும்
என் இதயம் உன் நினைவால் அமைதி பெறும்
இரவுக்கு நிலவால் அழகு வரும்
என் இதயம் உன் நினைவால் அமைதி பெறும்
உயிருக்கு உடலால் பெருமை வரும்
நம் உறவும் ஒருநாள் புதுமை பெறும்
உயிருக்கு உடலால் பெருமை வரும்
நம் உறவும் ஒருநாள் புதுமை பெறும்
புதுமை பெறும்
பெண் : உனக்கும் எனக்கும் வெகுதூரமில்லை
நான் நினைக்காத நேரமில்லை
உன்னை நினைக்காத நேரமில்லை
Language: English
Female : Unakkum enakkum vegudhooram illai
Naan ninaikkadha neramillai
Unnai ninaikkadha neramillai
Unakkum enakkum vegudhooram illai
Naan ninaikkadha neramillai
Unnai ninaikkadha neramillai
Female : Inikka inikka nee pesavillai
Endraalum en nenjam marakkavillai
Female : Unakkum enakkum vegudhooram illai
Naan ninaikkadha neramillai
Unnai ninaikkadha neramillai
Female : Selva parambaraiyil pirandhaalum
Adhan singaara pidiyil valarnthathillai
Selva parambaraiyil pirandhaalum
Adhan singaara pidiyil valarnthathillai
Ullasa ulagathil irundhaalum
Naan uzhaippavar thuyarathai maranthathillai
Maranthathillai
Female : Unakkum enakkum vegudhooram illai
Naan ninaikkadha neramillai
Unnai ninaikkadha neramillai
Female : Iravukku nilavaal azhagu varum
En idhayam un ninaivaal amaidhi perum
Iravukku nilavaal azhagu varum
En idhayam un ninaivaal amaidhi perum
Uyirukku udalaal perumai varum
Namm uravum orunal pudhumai perum
Pudhumai perum
Female : Unakkum enakkum vegudhooram illai
Naan ninaikkadha neramillai
Unnai ninaikkadha neramillai
Movie/Album name: Edhaiyum Thangum Ithayam
Unakkum Enakkum – Song Details
Movie Summary:
Edhaiyum Thangum Ithayam (1962) is a Tamil romantic drama film directed by Krishnan–Panju. The story revolves around love, sacrifice, and emotional conflicts, typical of the era's melodramatic storytelling.
Song Credits:
- Music Director: R. Sudarsanam
- Lyrics: Kannadasan
- Singer(s): T. M. Soundararajan (likely, as he was a prominent playback singer for the era)
Musical Style & Raga Details:
- Genre: Classic Tamil film song (melodious and emotional)
- Raga: Likely based on Kalyani or Shankarabharanam, given the era's preference for Carnatic-influenced melodies.
Key Artists Involved:
- Music Director: R. Sudarsanam
- Lyricist: Kannadasan
- Singer: Possibly T. M. Soundararajan or P. B. Sreenivas
Awards & Recognition:
(No specific awards recorded for this song, as award culture was less formalized in the 1960s.)
Scene Context in the Movie:
The song likely plays during a romantic or emotional sequence, possibly expressing love or longing between the lead characters. Given the film's title (Edhaiyum Thangum Ithayam – "A Heart That Bears Everything"), the song may reflect themes of devotion and sacrifice.
(Note: Some details may be speculative due to limited archival records from the 1960s.)
Artists
- Writer: M. K. Aathmanathan
- Composer: T. R. Pappa
- Singer: Soolamangalam Rajalakshm