Oru Kodiyil Iru Malargal

1963
Lyrics
Language: English

Male : Oru kodiyil iru malargal
Pirandhadhammaa pirandhadhammaa
Annan thangai uravu murai
Malarndhadhammaa malarndhadhammaa

Male : Oru kodiyil iru malargal
Pirandhadhammaa pirandhadhammaa

Female : Karumaniyin thuyaram kandu
Imaigal thoongumaa
Annan kanneeril midhandhida en
Idhayam thaangumaa

Female : Karumaniyin thuyaram kandu
Imaigal thoongumaa
Annan kanneeril midhandhida en
Idhayam thaangumaa

Male : Varum puyalai edhirthu nindru
Sirikkindraenammaa
Varum puyalai edhirthu nindru
Sirikkindraenammaa
Thangai vaazhvukkaaga en sugathai
Kodukkindraenammaa

Female : Oru kodiyil iru malargal
Pirandhadhammaa pirandhadhammaa
Annan thangai uravu murai
Malarndhadhammaa malarndhadhammaa

Female : Oru kodiyil iru malargal
Pirandhadhammaa pirandhadhammaa

Female : Piravi ennum paadhaiyilae
Unnudan vandhen
Andha payanathilae kadamai seiyum
Thunivai adaindhen

Female : Piravi ennum paadhaiyilae
Unnudan vandhen
Andha payanathilae kadamai seiyum
Thunivai adaindhen

Male : Siragadikkum aasaigalai
Siraiyil poottuven
Siragadikkum aasaigalai siraiyil poottuven
Nee sirithirukkum kaatchiyilae
Manadhai thaettruven

Female : Oru kodiyil

Male : Iru malargal

Female : Pirandhadhammaa pirandhadhammaa

Male : Annan thangai

Female : Uravu murai

Male : Malarndhadhammaa malarndhadhammaa

Both : Oru kodiyil iru malargal
Pirandhadhammaa pirandhadhammaa


Language: Tamil

ஆண் : ஒரு கொடியில் இரு மலர்கள்
பிறந்ததம்மா பிறந்ததம்மா
அண்ணன் தங்கை உறவு முறை
மலர்ந்ததம்மா மலர்ந்ததம்மா

ஆண் : ஒரு கொடியில் இரு மலர்கள்
பிறந்ததம்மா பிறந்ததம்மா

பெண் : கருமணியின் துயரம் கண்டு
இமைகள் தூங்குமா
அண்ணன் கண்ணீரில் மிதந்திட என்
இதயம் தாங்குமா

பெண் : கருமணியின் துயரம் கண்டு
இமைகள் தூங்குமா
அண்ணன் கண்ணீரில் மிதந்திட என்
இதயம் தாங்குமா

ஆண் : வரும் புயலை எதிர்த்து நின்று
சிரிக்கின்றேனம்மா
வரும் புயலை எதிர்த்து நின்று
சிரிக்கின்றேனம்மா
தங்கை வாழ்வுக்காக என் சுகத்தைக்
கொடுக்கின்றேனம்மா

பெண் : ஒரு கொடியில் இரு மலர்கள்
பிறந்ததம்மா பிறந்ததம்மா
அண்ணன் தங்கை உறவு முறை
மலர்ந்ததம்மா மலர்ந்ததம்மா

பெண் : ஒரு கொடியில் இரு மலர்கள்
பிறந்ததம்மா பிறந்ததம்மா

பெண் : பிறவி என்னும் பாதையிலே
உன்னுடன் வந்தேன்
அந்த பயணத்திலே கடமை செய்யும்
துணிவை அடைந்தேன்

பெண் : பிறவி என்னும் பாதையிலே
உன்னுடன் வந்தேன்
அந்த பயணத்திலே கடமை செய்யும்
துணிவை அடைந்தேன்

ஆண் : சிறகடிக்கும் ஆசைகளை
சிறையில் பூட்டுவேன்
சிறகடிக்கும் ஆசைகளை
சிறையில் பூட்டுவேன்
நீ சிரித்திருக்கும் காட்சியிலே
மனதைத் தேற்றுவேன்

பெண் : ஒரு கொடியில்

ஆண் : இரு மலர்கள்

பெண் : பிறந்ததம்மா பிறந்ததம்மா

ஆண் : அண்ணன் தங்கை

பெண் : உறவு முறை

ஆண் : மலர்ந்ததம்மா மலர்ந்ததம்மா

இருவர் : ஒரு கொடியில் இரு மலர்கள்
பிறந்ததம்மா பிறந்ததம்மா


Movie/Album name: Kaanchi Thalaivan

Movie Summary Kaanchi Thalaivan (1963) is a Tamil historical drama centred on the Pallava dynasty and the legendary king Mahendravarman I (who bore the title Kaanchi Thalaivan, "Lord of Kanchi"), portraying his reign, valour, and the cultural flourishing of Kanchipuram.

Song Credits - Song: Oru Kodiyil Iru Malargal - Film: Kaanchi Thalaivan (1963) - Lyricist: Kannadasan - Music Director: K. V. Mahadevan - Singers: T. M. Soundararajan and P. Susheela

Musical Style A melodious duet in the Tamil film music tradition of the early 1960s, blending light classical melodic phrasing with an orchestration typical of K. V. Mahadevan, featuring veena, flute, and violin passages over a soft rhythmic base.

Key Artists Involved - Actor(s) on screen: typically featuring the film's lead pair (Sivaji Ganesan in the title role) - Playback: T. M. Soundararajan (male), P. Susheela (female) - Composer: K. V. Mahadevan - Lyricist: Kannadasan

Scene Context A romantic duet picturised on the hero and heroine, expressing love and mutual affection through the poetic imagery of two flowers on a single stem (the title metaphor), set against the film's historical backdrop.


Artists