etthu Pochchu Manasu

2018
Lyrics
Language: English

Female : Aaa….aaa…..aaa…..
Sethu pochu manasu…
Sevidu aachu bhoomi…
Kurudu aachu saami
Yaara naanum ketpen
Intha bhoomi panthula
Ena vittu pona
Neeyum enga theriyala

Female : Sethu pochu manasu…
Irul ingu aachu
Nila engu pochu
Yaara naanum keten
Ada vidhiyae sollidu

Female : Maram aana sediya
Thozhlil eppadi sumapathu
Sethu pochu manasu…
Sethu pochu manasu…

Female : Ada ninnu uranga koodathan
Intha mannil idam illai
Mara kilaiyil thanga ponaalum
Aada paravaiyum angu vida villai
Sethu pochu manasu…
Sethu pochu manasu…

Female : Kakka kunji pola naanum
Karaiyatha kaalam illa
Marathu kila nikkum neeyum
Nimirnthu kooda paka villai

Female : Mudiyathu endraana pothum
Naan muyandruthan thorkiren
Vidiyathu endraana pothum
Naan kizhakaiyae paarkiren

Female : Iyarkaiyin theerpil
Naanae kutra vaaliya
Athai thiruthi elutha
Thaanae yaarum illaiya
Sethu pochu manasu…
Sethu pochu manasu…

Female : Enna pola jeevan ellaam
Othingi kolla idamum illa
Unna vida vaazhvil ingu
Enakunnu yaarum illa

Female : En meethinil mothum kaathu…
En meethinil mothum kaathu…
Athu paavathin eeramae
Un meethinil saayum pothu
En sabangal theerumae

Female : Kudaigalai kandu mazhaiyum
Vaanil nirkaathae
Thadaigalai kandu vaazhkaiyum
Paathiyil mudiyathae
Mella thudikkum manasu


Language: Tamil

பெண் : ஆஅ….ஆஅ….ஆஅ…..
செத்து போச்சு மனசு…
செவிடு ஆச்சு பூமி…
குருடு ஆச்சு சாமி
யாரை நானும் கேப்பேன்
இந்த பூமி பந்துல
என விட்டு போன
நீயும் எங்கு தெரியல

பெண் : செத்து போச்சு மனசு…
இருள் இங்கு ஆச்சு
நிலா எங்கு போச்சு
யாரை நானும் கேப்பேன்
அட விதியே சொல்லிடு

பெண் : மரமான செடியை
தோளில் எப்படி சுமப்பது
செத்து போச்சு மனசு…
செத்து போச்சு மனசு…

பெண் : அட நின்னு உறங்க கூடத்தான்
இந்த மண்ணில் இடம் இல்லை
மர கிளையில் தங்க போனாலும்
அட பறவையும் அங்கு விட வில்லை
செத்து போச்சு மனசு…
செத்து போச்சு மனசு…

பெண் : காக்க குஞ்சி போல நானும்
கரையாத காலம் இல்ல
மரத்து கீழ நிக்கும் நீயும்
நிமிர்ந்து கூட பாக்க வில்லை

பெண் : முடியாது என்றான போதும்
நான் முயன்றுதான் தோர்கிறேன்
விடியாது என்றான போதும்
நான் கிழக்கையே பார்கிறேன்

பெண் : இயறக்கையின் தீர்ப்பில்
நான் குற்றவாளிய
அதை திருத்தி எழுத
தானே யாரும் இல்லையா
செத்து போச்சு மனசு…
செத்து போச்சு மனசு…

பெண் : என்ன போல ஜீவன் எல்லாம்
ஒதுங்கி கொள்ள இடமும் இல்ல
உன்ன விட வாழ்வில் இங்கு
எனக்குன்னு யாரும் இல்ல

பெண் : என் மீதினில் மோதும் காத்து…
என் மீதினில் மோதும் காத்து…
அது பாவத்தின் ஈரமே
உன் மீதினில் சாயும் போது
என் சாபங்கள் தீருமே

பெண் : குடைகளை கண்டு மழையும்
வானில் நிர்க்காதே
தடைகளை கண்டு வாழ்க்கையும்
பாதியில் முடியாதே
மெல்ல துடிக்கும் மனசு…


Movie/Album name: Peranbu

Movie Summary Peranbu (2018) is a Tamil drama directed by Ram, following a devoted father, Amudhan, who strives to protect and care for his daughter, Paapa, a transgender child with cerebral palsy, as he navigates societal prejudice, his own past failures, and the fragile bonds of family and compassion.

Song Credits - Song: Etthu Pochchu Manasu - Film: Peranbu (2018) - Composer: Yuvan Shankar Raja - Lyricist: Sumathi - Singers: Yuvan Shankar Raja - Label: Think Music India

Musical Style A gentle, melancholic melody blending acoustic guitar, soft strings, and minimal percussion, carrying a folk-tinged, introspective quality that mirrors the film's contemplative tone.

Raga Details - Raga: Shivaranjani - Notes: S R₂ G₂ P D₂ S - Arohanam/Avarohanam: S R₂ G₂ P D₂ Ṡ / Ṡ D₂ P G₂ R₂ S - Janya of: Kharaharapriya (22nd Melakarta)

Key Artists Involved - Director: Ram - Producer: P. L. Thenappan - Cinematographer: Theni Eswar - Editor: A. Sreekar Prasad - Cast: Mammootty, Sadhana, Anjali Ameer, Suraj Venjaramoodu

Awards & Recognition - National Film Award for Best Feature Film in Tamil (2018) - Filmfare Award for Best Actor – Tamil (Mammootty, 2018) - Filmfare Award for Best Music Director – Tamil (Yuvan Shankar Raja, 2018) - Tamil Nadu State Film Award for Best Actor (Mammootty)

Scene Context The song unfolds during a poignant phase in Amudhan and Paapa's journey, reflecting Amudhan's inner turmoil, love, and helplessness as he watches his daughter's suffering and the world's cruelty, underscoring the emotional distance and longing between father and child.


Artists