Ethaiyum Thanguve

1971
Lyrics
Language: English

Male : Edhaiyum thaanguvaen anbukkaaga
Naan idhaiyum thaanguvaen thangaikkaaga
Thangaikkaga thangaikkaga thangaikkaga

Male : Edhaiyum thaanguvaen anbukkaaga
Naan idhaiyum thaanguvaen thangaikkaaga
Imaigal vaazhvatahe kannukkaaga
En idhaiyum vaazhvatahe thangaikkaga

Male : Edhaiyum thaanguvaen anbukkaaga
Naan idhaiyum thaanguvaen thangaikkaaga
Thangaikkaga….

Male : Anbaal kuzhanthai kadikkindrathu
Adhuvum konjam valikkindrathu
Anbaal kuzhanthai kadikkindrathu
Adhuvum konjam valikkindrathu
Thadavi paarththaal inikkindrathu
Thaaimai ullam thudikkindrathu

Male : Edhaiyum thaanguvaen anbukkaaga
Naan idhaiyum thaanguvaen thangaikkaaga
Thangaikkaga….

Male : Pattalthaanae therigindrathu
Paasam enapathu ennavendru
Suttaalthaanae therigindrathu
Thottaal suduvathu neruppendru
Suttaalthaanae therigindrathu

Male : Edhaiyum thaanguvaen anbukkaaga
Naan idhaiyum thaanguvaen thangaikkaaga
Thangaikkaga….

Male : Aintharivaana paravaikkellaam
Anbum uravum purigindrathu
Aintharivaana paravaikkellaam
Anbum uravum purigindrathu

Male : Aararivaana manitharukko
Adhuthaan konjam kuraigindrathu
Adhuthaan konjam kuraigindrathu

Male : Edhaiyum thaanguvaen anbukkaaga
Naan idhaiyum thaanguvaen thangaikkaaga
Thangaikkaga thangaikkaga thangaikkaga


Language: Tamil

ஆண் : எதையும் தாங்குவேன் அன்புக்காக
நான் இதையும் தாங்குவேன் தங்கைக்காக
தங்கைக்காக தங்கைக்காக தங்கைக்காக

ஆண் : எதையும் தாங்குவேன் அன்புக்காக
நான் இதையும் தாங்குவேன் தங்கைக்காக
இமைகள் வாழ்வதே கண்ணுக்காக
என் இதயம் வாழ்வதே தங்கைக்காக

ஆண் : எதையும் தாங்குவேன் அன்புக்காக
நான் இதையும் தாங்குவேன் தங்கைக்காக
தங்கைக்காக…….

ஆண் : அன்பால் குழந்தை கடிக்கின்றது
அதுவும் கொஞ்சம் வலிக்கின்றது
அன்பால் குழந்தை கடிக்கின்றது
அதுவும் கொஞ்சம் வலிக்கின்றது
தடவிப் பார்த்தால் இனிக்கின்றது
தாய்மை உள்ளம் துடிக்கின்றது

ஆண் : எதையும் தாங்குவேன் அன்புக்காக
நான் இதையும் தாங்குவேன் தங்கைக்காக
தங்கைக்காக……..

ஆண் : பட்டால்தானே தெரிகின்றது
பாசம் என்பது என்னவென்று
சுட்டால்தானே தெரிகின்றது
தொட்டால் சுடுவது நெருப்பென்று
சுட்டால்தானே தெரிகின்றது

ஆண் : எதையும் தாங்குவேன் அன்புக்காக
நான் இதையும் தாங்குவேன் தங்கைக்காக
தங்கைக்காக

ஆண் : ஐந்தறிவான பறவைக்கெல்லாம்
அன்பும் உறவும் புரிகின்றது
ஐந்தறிவான பறவைக்கெல்லாம்
அன்பும் உறவும் புரிகின்றது

ஆண் : ஆறறிவான மனிதருக்கோ
அதுதான் கொஞ்சம் குறைகின்றது
அதுதான் கொஞ்சம் குறைகின்றது

ஆண் : எதையும் தாங்குவேன் அன்புக்காக
நான் இதையும் தாங்குவேன் தங்கைக்காக
தங்கைக்காக தங்கைக்காக தங்கைக்காக


Movie/Album name: Thangaikaga

Movie Summary Thangaikaga (1971) is a Tamil drama starring Sivaji Ganesan and Padmini, centered on the bond between a brother and sister and the sacrifices they make for each other.

Song Credits - Song: Ethaiyum Thanguve - Movie: Thangaikaga - Year: 1971 - Lyricist: Kannadasan - Music Director: M. S. Viswanathan - Singer: T. M. Soundararajan

Musical Style A slow, emotionally charged devotional-style melody with a classical Tamil film music orchestration, dominated by strings and gentle percussion.

Raga Details - Raga: Kalyani

Key Artists Involved - Sivaji Ganesan (on-screen performance) - M. S. Viswanathan (composer) - Kannadasan (lyricist) - T. M. Soundararajan (playback singer)

Scene Context The song is picturized on Sivaji Ganesan's character as a prayerful, philosophical reflection expressing endurance and forbearance amid hardship.


Artists