Kalam Vanthadhum

1973
Lyrics
Language: English

Male : Kaalam vanthathum naan varuvaen
Ena karunai kaattum velaiyaa
Karunai kaattum velaiyaa
Kanneer vadikkum engalai kaakka
Nee illaamal yaaraiyaa
Kanneer vadikkum engalai kaakka
Nee illaamal yaaraiyaa
Nee illaamal yaaraiyaa

Male : Kaalam vanthathum naan varuvaen
Ena karunai kaattum velaiyaa
Karunai kaattum velaiyaa

Male : Ninthanai seithaar kandhanai endraa
Thandanai thanthaai murugaiyaa
Ninthanai seithaar kandhanai endraa
Thandanai thanthaai murugaiyaa
Vanthanai seithae vaazhnthirunthaalae
Antha en magalukku urugaiyaa
Vanthanai seithae vaazhnthirunthaalae
Antha en magalukku urugaiyaa

Male : Arivom unnai sodhanai seithae
Adaikkalam tharuvaai murugaiyaa
Arivom unnai sodhanai seithae
Adaikkalam tharuvaai murugaiyaa
Adaikkalam tharuvaai murugaiyaa

Male : Kaalam vanthathum naan varuvaen
Ena karunai kaattum velaiyaa
Karunai kaattum velaiyaa

Male : Aayiram sodhanai pothum pothum
Oppukkondom thavaraiyaa
Aayiram sodhanai pothum pothum
Oppukkondom thavaraiyaa

Male : Mayilai kakka mayil meedhaeri
Varuvaai engal kanthaiyaa
Vel vizhi maanai uyir pera seiyya
Veludan varuvaai velaiyaa
Velaiyaa…aa…..aa….aa….aa…
Vel vizhi maanai uyir pera seiyya
Veludan varuvaai velaiyaa
Veludan varuvaai velaiyaa….

Male : Kaalam vanthathum naan varuvaen
Ena karunai kaattum velaiyaa
Karunai kaattum velaiyaa

Male : Saravanapavanae karthigai bala
Thanikaasalanae engal shanmugaa
Vayaloor aalum vadivelaa
Kuraigal theerppaai kurunaathaa


Language: Tamil

ஆண் : காலம் வந்ததும் நான் வருவேன்
எனக் கருணை காட்டும் வேலைய்யா
கருணை காட்டும் வேலைய்யா
கண்ணீர் வடிக்கும் எங்களைக் காக்க
நீ இல்லாமல் யாரைய்யா………
கண்ணீர் வடிக்கும் எங்களைக் காக்க
நீ இல்லாமல் யாரைய்யா………
நீ இல்லாமல் யாரைய்யா………

ஆண் : காலம் வந்ததும் நான் வருவேன்
எனக் கருணை காட்டும் வேலைய்யா
கருணை காட்டும் வேலைய்யா

ஆண் : நிந்தனை செய்தார் கந்தனை என்றா
தண்டனை தந்தாய் முருகய்யா
நிந்தனை செய்தார் கந்தனை என்றா
தண்டனை தந்தாய் முருகய்யா
வந்தனை செய்தே வாழ்ந்திருந்தாளே
அந்த என் மகளுக்கு உருகய்யா
வந்தனை செய்தே வாழ்ந்திருந்தாளே
அந்த என் மகளுக்கு உருகய்யா

ஆண் : அறிவோம் உன்னை சோதனை செய்தே
அடைக்கலம் தருவாய் முருகையா
அறிவோம் உன்னை சோதனை செய்தே
அடைக்கலம் தருவாய் முருகையா
அடைக்கலம் தருவாய் முருகையா

ஆண் : காலம் வந்ததும் நான் வருவேன்
எனக் கருணை காட்டும் வேலைய்யா
கருணை காட்டும் வேலைய்யா

ஆண் : ஆயிரம் சோதனை போதும் போதும்
ஒப்புக் கொண்டோம் தவறய்யா….
ஆயிரம் சோதனை போதும் போதும்
ஒப்புக் கொண்டோம் தவறய்யா….

ஆண் : மயிலைக் காக்க மயில் மீதேறி
வருவாய் எங்கள் கந்தைய்யா
வேல் விழி மானை உயிர்பெறச் செய்ய
வேலுடன் வருவாய் வேலய்யா…..
வேலய்யா…..ஆ…ஆ…..ஆ…..ஆ…..
வேல் விழி மானை உயிர்பெறச் செய்ய
வேலுடன் வருவாய் வேலய்யா…..
வேலுடன் வருவாய் வேலய்யா…..

ஆண் : காலம் வந்ததும் நான் வருவேன்
எனக் கருணை காட்டும் வேலைய்யா
கருணை காட்டும் வேலைய்யா

ஆண் : சரவணபவனே கார்த்திகை பாலா
தணிகாசலனே எங்கள் ஷண்முகா
வயலூர் ஆளும் வடிவேலா
குறைகள் தீர்ப்பாய் குருநாதா……


Movie/Album name: Shanmuga Priya

Movie Summary Shanmuga Priya is a 1973 Tamil devotional film centered on a young woman named Priya, a devout follower of Lord Muruga, whose unwavering faith is tested through a series of personal trials before divine grace restores her fortunes.

Song Credits - Song: Kalam Vanthadhum - Film: Shanmuga Priya - Year: 1973 - Lyricist: Kannadasan - Music Director: K. V. Mahadevan

Musical Style A devotional (bhakti) song rendered in a traditional Carnatic-influenced film style, with classical melodic phrasing typical of Tamil devotional cinema of the early 1970s.

Raga Details Set in a devotional raga suited to the supplicatory mood, following the Carnatic raga conventions commonly employed by K. V. Mahadevan in his devotional compositions.

Key Artists Involved - Music: K. V. Mahadevan - Lyrics: Kannadasan - Playback: Devotional playback singers of the era

Scene Context The song occurs as the protagonist's long period of suffering reaches its turning point, expressing the idea that the destined hour has arrived and that the Lord's grace will now intervene.


Artists