ama Naragama

1981
Lyrics
Language: English

Male : Sorgamaa naragamaa
Rendum naan kanden
Kallil sorrgam pennil naragam
Unmai nanaum kanden

Male : Sorgamaa naragamaa
Rendum naan kanden
Kallil sorrgam pennil naragam
Unmai nanaum kanden
Hmm mm mm mm

Male : Poda poda endhan kannil
Raajabodhai yerudhu

Male : Poda poda endhan kannil
Raajabodhai yerudhu
Paada paada nenjil ulla
Kaayamellam aarudhu

Male : Sorgamaa naragamaa
Rendum naan kanden
Kallil sorrgam pennil naragam
Unmai nanaum kanden
Hmm mm mm mm

Male : Boomi melae vaanam keezhae
Mari maari thonuthu

Male : Boomi melae vaanam keezhae
Mari maari thonuthu
Bodhai yera bodhai yera
Kaalgal thaana aadudhu

Male : Sorgamaa naragamaa
Rendum naan kanden
Kallil sorrgam pennil naragam
Unmai nanaum kanden
Hmm mm mm mm


Language: Tamil

ஆண் : சொர்க்கமா நரகமா
ரெண்டும் நான் கண்டேன்
கள்ளில் சொர்க்கம் பெண்ணில் நரகம்
உண்மை நானும் கண்டேன்

ஆண் : சொர்க்கமா நரகமா
ரெண்டும் நான் கண்டேன்
கள்ளில் சொர்க்கம் பெண்ணில் நரகம்
உண்மை நானும் கண்டேன்
ம்ம் ம்ம்ம் ம்ம்ம் ம்ம்ம்

ஆண் : போட போட எந்தன் கண்ணில்
ராஜபோதை ஏறுது

ஆண் : போட போட எந்தன் கண்ணில்
ராஜபோதை ஏறுது
பாட பாட நெஞ்சில் உள்ள
காயமெல்லாம் ஆறுது…..

ஆண் : சொர்க்கமா நரகமா
ரெண்டும் நான் கண்டேன்
கள்ளில் சொர்க்கம் பெண்ணில் நரகம்
உண்மை நானும் கண்டேன்
ம்ம் ம்ம்ம் ம்ம்ம் ம்ம்ம்

ஆண் : பூமி மேலே வானம் கீழே
மாறி மாறி தோணுது

ஆண் : பூமி மேலே வானம் கீழே
மாறி மாறி தோணுது
போதை ஏற போதை ஏற
கால்கள் தானா ஆடுது…

ஆண் : சொர்க்கமா நரகமா
ரெண்டும் நான் கண்டேன்
கள்ளில் சொர்க்கம் பெண்ணில் நரகம்
உண்மை நானும் கண்டேன்
ம்ம் ம்ம்ம் ம்ம்ம் ம்ம்ம்


Movie/Album name: Nenjil Oru Mul

Movie Summary: Nenjil Oru Mul (1981) is a Tamil drama centered on a woman's emotional turmoil and resilience as she navigates love, betrayal, and societal pressures.

Song Credits: - Song: Ama Naragama - Film: Nenjil Oru Mul - Year: 1981 - Singer: S. Janaki - Lyricist: Vaali - Music Director: Ilaiyaraaja

Musical Style: Melancholic melody with a strong Carnatic-influenced orchestration, characteristic of Ilaiyaraaja's early 1980s style, blending folk and classical elements.

Raga Details: The song is primarily based on Raga Kalyani (known as Yaman in Hindustani), evoking pathos and introspection.

Key Artists Involved: - Music: Ilaiyaraaja - Vocals: S. Janaki - Lyrics: Vaali

Scene Context: The song appears in a pivotal emotional sequence where the female protagonist expresses her inner anguish and sense of injustice, reflecting on the metaphorical "thorn in the heart" suggested by the film's title.


Artists