En Kaiyil Irupathu

1978
Lyrics
Language: English

Female : En kayil iruppathu kathi
Oru koottam iruppathu suththi
Naan kadhal kalaigalai kotti
Kaana thudippathu vettri

Female : Poovo ponno yaetho onnu
Pennaai valarnthathu
Velo vaalo yaedho onnu
Pennaai malarnthathu
Ninaiththathai nadaththiyae mudippaval

Female : En kaiyil iruppathu kathi
Oru koottam iruppathu suththi
Naan kadhal kalaigalai kotti kotti kotti
Kaana thudippathu vettri

Female : Poovo ponno yaetho onnu
Pennaai valarnthathu
Velo vaalo yaedho onnu
Pennaai malarnthathu
Ninaiththathai nadaththiyae mudippaval

Female : En kaiyil iruppathu kathi
Oru koottam iruppathu suththi

Female : Thaenil konjam paalil konjam udhattilae
Oorum aaraai odum intha sirippilae
Noolil nindru aadum idai vanappilae
Yaedho oru bodhai varum anaippilae

Female : Yaaro sonnaar paaraattinaar
Saei pol ennai thaalaattinaar
Ingae en sorkkam
Irukkuthu azhaikkuthu vaa vaa

Female : En kaiyil iruppathu kathi
Oru koottam iruppathu suththi
Naan kadhal kalaigalai kotti kotti kotti
Kaana thudippathu vettri

Female : Poovo ponno yaetho onnu
Pennaai valarnthathu
Velo vaalo yaedho onnu
Pennaai malarnthathu
Ninaiththathai nadaththiyae mudippaval

Female : En kaiyil iruppathu kathi
Oru koottam iruppathu suththi

Female : Kaalam idhu kaalam idhu ninaikkalaam
Manjal tharum thaiyal mugam inikkalaam

Female : Kannil bodhai undaal varum
Pennil bodhai kandal varum
Inthaa pon muththam kodukkalaam
Edukkalaam vaa vaa….

Female : En kaiyil iruppathu kathi
Oru koottam iruppathu suththi
Naan kadhal kalaigalai kotti kotti kotti
Kaana thudippathu vettri

Female : Poovo ponno yaetho onnu
Pennaai valarnthathu
Velo vaalo yaedho onnu
Pennaai malarnthathu
Ninaiththathai nadaththiyae mudippaval

Female : En kaiyil iruppathu kathi
Oru koottam iruppathu suththi…..aa….


Language: Tamil

பெண் : என் கையில் இருப்பது கத்தி
ஒரு கூட்டம் இருக்குது சுத்தி
நான் காதல் கலைகளை கொட்டி
காணத் துடிப்பது வெற்றி…..

பெண் : பூவோ பொன்னோ ஏதோ ஒன்னு
பெண்ணாய் வளர்ந்தது
வேலோ வாளோ ஏதோ ஒன்னு
பெண்ணாய் மலர்ந்தது
நினைத்ததை நடத்தியே முடிப்பவள்

பெண் : என் கையில் இருப்பது கத்தி
ஒரு கூட்டம் இருக்குது சுத்தி
நான் காதல் கலைகளை கொட்டி கொட்டி கொட்டி
காணத் துடிப்பது வெற்றி…..

பெண் : பூவோ பொன்னோ ஏதோ ஒன்னு
பெண்ணாய் வளர்ந்தது
வேலோ வாளோ ஏதோ ஒன்னு
பெண்ணாய் மலர்ந்தது
நினைத்ததை நடத்தியே முடிப்பவள்

பெண் : என் கையில் இருப்பது கத்தி
ஒரு கூட்டம் இருக்குது சுத்தி

பெண் : தேனில் கொஞ்சம் பாலில் கொஞ்சம் உதட்டிலே
ஊரும் ஆறாய் ஓடும் இந்த சிரிப்பிலே
நூலில் நின்று ஆடும் இடை வனப்பிலே
ஏதோ ஒரு போதை வரும் அணைப்பிலே

பெண் : யாரோ சொன்னார் பாராட்டினார்
சேய் போல் என்னை தாலாட்டினார்
இங்கே என் சொர்க்கம்
இருக்குது அழைக்குது வா வா…..

பெண் : என் கையில் இருப்பது கத்தி
ஒரு கூட்டம் இருக்குது சுத்தி
நான் காதல் கலைகளை கொட்டி கொட்டி கொட்டி
காணத் துடிப்பது வெற்றி…..

பெண் : பூவோ பொன்னோ ஏதோ ஒன்னு
பெண்ணாய் வளர்ந்தது
வேலோ வாளோ ஏதோ ஒன்னு
பெண்ணாய் மலர்ந்தது
நினைத்ததை நடத்தியே முடிப்பவள்

பெண் : என் கையில் இருப்பது கத்தி
ஒரு கூட்டம் இருக்குது சுத்தி

பெண் : காலம் இது காலம் இது நினைக்கலாம்
மஞ்சள் தரும் தையல் முகம் இனிக்கலாம்

பெண் : கண்ணில் போதை உண்டால் வரும் .
பெண்ணில் போதை கண்டால் வரும்
இந்தா பொன் முத்தம் கொடுக்கலாம்
எடுக்கலாம் வா வா……

பெண் : என் கையில் இருப்பது கத்தி
ஒரு கூட்டம் இருக்குது சுத்தி
நான் காதல் கலைகளை கொட்டி கொட்டி கொட்டி
காணத் துடிப்பது வெற்றி…..

பெண் : பூவோ பொன்னோ ஏதோ ஒண்ணு
பெண்ணாய் வளர்ந்தது
வேலோ வாளோ ஏதோ ஒன்னு
பெண்ணாய் மலர்ந்தது
நினைத்ததை நடத்தியே முடிப்பவள்

பெண் : என் கையில் இருப்பது கத்தி
ஒரு கூட்டம் இருக்குது சுத்தி….ஆ….


Movie/Album name: Mangudi Minor

Movie Summary Mangudi Minor is a 1978 Tamil film centered on a talented but wayward kabaddi player from a rural background who must overcome personal failings and redeem himself to win back his place on the team and the respect of his family.

Song Credits - Song: En Kaiyil Irupathu - Film: Mangudi Minor - Year: 1978 - Lyricist: Vaali - Music Director: Ilaiyaraaja - Singers: S. P. Balasubrahmanyam, S. Janaki

Musical Style A brisk, folk-flavored film duet blending Tamil rural rhythm with early Ilaiyaraaja orchestration, featuring lively percussion and rustic melodic lines.

Raga Details Based on the Carnatic raga Kalyani (also known as Yaman in Hindustani), rendered in a light, film-music adaptation.

Key Artists Involved - Music: Ilaiyaraaja - Lyrics: Vaali - Singers: S. P. Balasubrahmanyam, S. Janaki - Cast (film): Jaishankar, Sripriya, Thengai Srinivasan

Scene Context Picturized on the lead pair, the song plays as a lighthearted romantic duet celebrating the hero’s sporting skill and the playful chemistry between the lovers in a rural setting.


Artists